大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! お願い し ます 中国际在. だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. お願い し ます 中国日报. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
LIST0003|お探しの商品はお店によって削除されたか、お取り扱いがございません。 解決しない場合には、以下リンクよりお問い合わせください。 © 2016 KDDI/au Commerce & Life, Inc.
TOP レシピ パン 卵とベーコンがジューシー!簡単でやみつきになるホットサンドの基本 カフェで食べるホットサンドっておいしいですよね。私はホットサンドが大好きで家でも毎日のように作っています。今回は私が"ホットサンドの基本"と考える、ベーコン、キャベツ、卵にチーズをたっぷり入れた、映えておいしいBCEサンドのレシピを紹介。ジューシーに仕上げるコツも見てくださいね! ライター: tsutomucamp ホットサンドマイスター ホットサンドやサンドイッチをほぼ毎日作って食べている、ちょっとクレイジーなインスタグラマー。 モットーは、"よりおいしくて"、より"より映える"。ホットサンドを作るための研究は… もっとみる 映えるホットサンドの作り方を紹介します!
その他 2020. 01.
今回のポイントは 1:基本はBCE(ベーコン、キャベツ、目玉焼き) 2:サンドイッチは押しつぶさない 3:火加減は弱め CHUMSのホットサンドメーカーを使った独特な焼き方を紹介しましたが、上下が分かれるタイプなら同じように焼けます。分かれないタイプでも具材の量を減らせば、見映えは変わりますが、同じようにおいしく焼くことができます。また、普通のフライパンでも作れます。 連載では一般的なホットサンドメーカーの焼き方のコツも紹介していく予定なので、普通のホットサンドを焼きたい方も、楽しみにしてくださいね! 毎日の朝食にちょっと変化球!安くて簡単なのに驚きのおいしさ!それが私の考えるホットサンドの魅力です。みなさんも是非挑戦してください! さて、次回はどんなホットサンドを紹介しようかな? tsutomucampが日々作っているホットサンドはインスタグラムで紹介しています。 ぜひご覧ください! 卵とベーコンがジューシー！簡単でやみつきになるホットサンドの基本 - macaroni. マカロニメイトは随時募集中!登録は以下のリンクからどうぞ! この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
こういうB級グルメ的なものってほんとに好きだわ。 DAY. 4 木曜日:ツナオニオンマヨネーズのホットサンド 週も後半の木曜日。 深い意味はないんだけど、ここは手堅く行きたい。 サンドイッチによく使われる素材といえば、そう、ツナは外せない。 ツナが良いんじゃないか。 ツナマヨネーズだけだとちょっと物足りない感じがしたので、みじん切りして水にさらした玉ねぎを下に敷いてみました。 ツナとマヨネーズだけでも間違いないところではありますが、ほんのりと温められた玉ねぎが、やはり良い仕事をしています。 ほのかな甘みと少しシャキっとした食感もいいアクセント。 全体をまろやかにまとめてくれる縁の下の力持ち、玉ねぎ、あったほうがいいですね。 DAY. 5 金曜日:アボカド玉子のホットサンド 金曜日の朝。 朝起きたらすごくお腹がすいており、食べ応えのあるものが食べたいと思ったのでした。 そんなわけでこの日はお腹にたまりそうなコンビ、アボカド+玉子に決定。 マヨネーズを入れるかどうか最後まで迷ったのですが、あえてこの日はナシで。 そうすると、ゆで卵とアボカドはどちらもあまり味がない素材なので、塩コショウはしっかりめにするのがポイントですね。 けっこう満腹になり、ウィークデーをしめくくるのにふさわしいサンドでした。 DAY. ベーコンエッグホットサンド│パパッと簡単！ホットサンドレシピBAWBAW. 6 土曜日:キムチ海苔チーズのホットサンド ビバ休日。 せっかくだからパンチの効いたものが食べたい。 土曜日でこの後は人と会う用事もないので、キムチ海苔チーズ、いってみました。 濃い。濃いですがおいしいです。 キムチだけだとけっこう攻撃的な感じになってしまうのですが、チーズと海苔でいい感じにに中和されてバランスが取れてる感じ。 キムチにまとわりつくトロっとしたチーズがたまりません。 キムチの辛さで、朝からシャキっと目が覚めました。 DAY. 7 日曜日:ブルーベリークリームチーズのホットサンド 日曜日の朝なのでブランチとしてそんなに重たくないもの。 でもちょっとゴージャスなものが食べたい。 何が良いだろうか。 思い切って、ブルーベリークリームチーズにしてみました。 今回はブルーベリーで作りましたが、たぶんジャムなら何でも合いそうなので、お好みのジャムでよいと思います。 砂糖などは足さず、ただクリームチーズとブルーベリーを乗せただけなので甘すぎなくていい感じ。 クリームチーズがちょっと溶けた食感も、いいなぁ。 最後を飾るのにふさわしいサンドでした!
動画を再生するには、videoタグをサポートしたブラウザが必要です。 「ワンパンで ベーコンエッグサンド」の作り方を簡単で分かりやすいレシピ動画で紹介しています。 時間のない朝でもフライパン1つで作れる、ベーコンエッグのホットサンドはいかがでしょうか。溶かしたバターがパンによく染み込み、カリッと仕上がるのもフライパンならではのおいしさですよ。とても簡単に作れるので、ぜひお試しくださいね。 調理時間:15分 費用目安:200円前後 カロリー: クラシルプレミアム限定 材料 (1人前) 食パン (8枚切) 2枚 マヨネーズ 大さじ1 卵 1個 ベーコン (2枚) 20g ピザ用チーズ 15g 塩 ひとつまみ オリーブオイル 小さじ1 有塩バター 10g 付け合わせ ミニトマト 2個 ベビーリーフ 適量 作り方 1. 食パン1枚にマヨネーズを塗ります。 2. 残りの食パンは中央をスプーンの背で押してくぼみを作ります。 3. 【人気レシピ】ホットサンドメーカーでつくる冷凍食品【セブン商品】餃子、チャーハン、焼きおにぎりetc - YouTube. フライパンにオリーブオイルをひき、弱火で熱し、ベーコンを5cm程の隙間をあけて2枚並べます。間に黄身が来るように卵を割り入れ、塩をふります。蓋をしてベーコンと卵に火が通るまで5分ほど焼いたら一度取り出します。 4. フライパンの余分な油をキッチンペーパーで拭き取り、中火で熱し、有塩バターを溶かします。1、3、ピザ用チーズの順にのせて弱火で焼き、2をくぼみを下にしてのせます。 5. 両面を2分ずつ焼き、食パンに焼き色がついたら火から下ろします。 6. お皿に盛り付け、付け合わせを添えて完成です。 料理のコツ・ポイント ご高齢の方や、2才以下の乳幼児、妊娠中の女性、免疫機能が低下している方は、卵の生食を避けてください。 ベーコンの代わりにロースハムでもお作りいただけます。 このレシピに関連するキーワード 人気のカテゴリ