質問日時: 2003/10/09 11:19 回答数: 10 件 今、職場に中国からの研修生が来ていますが、退社時の皆の「お疲れさまでした。」という挨拶に興味があるようです。 彼とは英語でコミュニケーションを図ってますが、英語にはそのような言葉はありません。 彼は「日本と中国は似ているから、同じような言葉があるはず。」と知りたがっています。 「お疲れさまでした。」の解説の仕方、また中国語に置き換えるとどういう表現をするか教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: kk2 回答日時: 2003/10/09 11:31 ほぼ直訳ですが、 辛苦了! (シンクーラ?) でいいかもしれません. 私は上海に仕事で何年間か往ったり来たりしていましたが、十分通じました. 意味は「疲れたね・・・。」とか「ご苦労様・・・。」に近いかな. 27 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。「辛苦了」で通じました。彼の地元でもそう言うそうです。大変喜んでくれました。 お礼日時:2003/10/19 18:50 No. 10 noname#5584 回答日時: 2003/10/10 09:26 No. 4、6です。 一部誤りがありましたので、訂正します。 No. お疲れ様 で した 中国广播. 4 > 辛苦了 ( Xin[1]ku[3]la[0]) Xin[1]ku[3]le[0] に訂正します。 No. 6 > 「再見 ( 明天見)。請慢走」 No. 6 > Zai[4]jian[4] Qin[3]man[4]zou[3] Qing[3]man[4]zou[3] に訂正します。 No. 9さん > 「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら? 中国と香港の文化の違いではないかと思います。 香港には昔から日系企業が多かったはずなので、その影響かもしれません。 7 No. 9 mippyon03 回答日時: 2003/10/09 17:15 以前、香港で仕事をしていました。 なので、広東語になってしまうのですがニュアンスは似ているものかと・・・。 ローカルの会社で職場の半分が香港人だったのですが、先に帰る人は残っている人に対して「お先に!」という言葉として「走先ら~(じゃうしんら~)!」、そして残された人は先に帰る人に対して「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら?
はじめましての方へ →自己紹介は こちら 日本初のシンハラ語オンラインレッスン serendip →ちょっと気になった方は こちら 言語から丸ごと! ネイティブに聞いた「お疲れ様です」の英語訳 | Freelance Journal フリーランス ジャーナル. ローカルな海外旅行してみませんか ? 大切な人に、 相手の母国語でお話してみませんか ? ビジネスで、 もっと気持ちを伝えてみませんか ? 「話せるようになる」あなたをお約束します✨ 無料体験レッスンあります お申込・お問い合わせ →新しい自分との出会いは こちら 私たち日本人がよく使う言葉で お疲れ様です よろしくお願いします があります 時々 これらをシンハラ語でなんと言うか 質問があります そして 私自身も学習スタート時期に 疑問に思っていました 結論から言うと シンハラ語にはこれに該当する 単語はありません その言葉自体に 色々な意味が含まれすぎています お疲れ様 には ・頑張ってくれてありがとう ・大変だったね ・単なる挨拶 ・終わりにします などなど… よろしくお願いします には ・賛成です(このまま進めましょう) ・これから仲良くしてね ・定型文(メールの最後など) ・お願い などなど… 日本語は いろんな意味を含ませて その場の雰囲気 相手との関係性 などで意味が変わることが多くて 難しいなぁ… と本当に思います お疲れ様 よろしく と言いたい時には その言葉に含ませて言いたかったことを そのままシンハラ語にしましょう♡ おしりみたいなシンハラ文字 書き方動画つきレッスン→ こちら 本当に使う日常シンハラ語 解説つきレッスン→ こちら 青年海外協力隊時代 スリランカで奮闘する日々→ こちら
私に教えてくれた中国人の方は,日本人がお疲れ様を言う場面では,直訳すると,「また会いましょう,帰りの道中きをつけて」でした。日本語で「おつかれさまー」と言われる事もあったように思いますが... kalinanimoさん回答ありがとうございました! この質問をしたあとに、実際に先生に聞いてみたのですが、 「お疲れ様でした」と言われたら中国では「お疲れ様でした」でいいそうです。 piysuke01さんのようにも今度言ってみたいと思います(*^^)v 別に深く考えすぎではないと思いますm9(^Д^) 回答. 母乳 臭い 洗濯 重曹. ひどく 疲れ る,ぐったりと 疲れ る.
今日は仕事入ってくれてありがとう。素敵な終業後の時間を!ゆっくり休んでください。 Vielen Dank für Ihren Einsatz! Ruhen Sie sich gut aus! 仕事入ってくれて(または仕事頑張ってくれて)ありがとう。ゆっくり休んでください。 のように言えます。言葉通りに日本語訳を当てましたが、Vielen Dank für Ihren Einsatz! はまさしく仕事を感謝する意味の「お疲れ様でした」に相当します。 これはチームで仕事をしていて、解散する時に連帯意識を高める別れの挨拶としても使えます。 今日は解散するけれど、明日もまた頑張りましょうと言い添えるのであれば、 Vielen Dank für Ihren/euren tollen Einsatz! フレーズ・例文 お疲れさまでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. (Dank Ihrer/eurer tollen Arbeit haben wir heute Riesenfortschritte gemacht. ) Machen wir morgen so weiter. Schönen Feierabend! いい仕事してくれてお疲れ様でした。(あなたたちの素晴らしい働きで今日は凄く進みました。)明日も頑張りましょう。素敵な終業後の時間を! のように言えます。 für Ihren tollen Einsatz は für Ihren super Einsatz や für Ihren prima Einsatz または für Ihre tolle Arbeit などと言い換えることも可能です。ただし、Vielen Dank für Ihre Arbeit! と tolle なしに言うのはあまりお勧めしません。うまく言えませんが、「とりあえず仕事してくれてありがとう」みたいな、あまり仕事の評価をしていないニュアンスがあります。Einsatz の場合は Arbeit と違ってそれだけで「力の投入」つまり「尽力」を表しているので、tollen がなくても十分に働きを認めていることを表現できます。tollen をつければ「本当によく頑張ってくれた」というニュアンスが込められます。 Vielen Dank für Ihr/euer tolles Engagement! と Engagement 「尽力」を使うこともできます。Engagement はフランス語風発音で「アンガジュマーン」「ア」と「マ」は鼻にかけて「オ」や「モ」に近づけるように発音します。 成し遂げた結果の方に重点を置くのであれば、 Vielen Dank für Ihre/eure tolle Leistung!
青森市・八戸市・弘前市・三沢市など青森県で土地付き注文住宅を購入した世帯の情報 購入した土地面積や取得費用 青森県 注文住宅 土地取得相場 青森県で土地付き注文住宅を建てる場合、土地取得費用はどれくらいかかるのでしょうか? 全国平均 東北平均 青森県平均 土地面積(m2) 220. 8 260. 8 281. 9 土地面積(坪) 66. 9 79. 0 85. 4 土地取得費用(万円) 1, 335. 1 821. 6 648. 4 土地の坪単価(万円) 20. 0 10. 4 7. 6 青森県で建てられた注文住宅の土地面積の広さは 全国9位 。土地の坪単価の高さは 全国45位 。 青森県 注文住宅 土地費用ランキング 青森県では土地取得にみんなどれくらいの費用を使っているの? ランキング 土地取得費用(万円) 1番目に多い 600~800(23. 5%) 2番目に多い 400万円未満(20. 6%) 3番目に多い 400~600(19. 9%) 4番目に多い 800~1, 000(17. 6%) 5番目に多い 1, 000~1, 200(8. 1%) 青森県では土地取得費用に 600~800万円 の人の割合が 23. 5% で一番多い! 青森県 注文住宅 土地広さランキング 青森県ではみんなどれくらいの広さの土地を購入しているの? ランキング 土地面積(m2) 土地面積(坪) 1番目に多い 230~240(6. 6%) 69~72 2番目に多い 160~170(6. 62坪の完全分離型 二世帯住宅に住んでみて思ったこと！メリット・デメリット【一条工務店】 - YouTube. 6%) 48~51 3番目に多い 260~270(5. 9%) 78~81 4番目に多い 220~230(5. 9%) 72~75 5番目に多い 180~190(5. 9%) 54~57 青森県では土地の広さは 230~240m2(69~72坪) の割合が 6. 6% で一番多い! 注文住宅の延べ床面積や建設費用 青森県 注文住宅 坪単価・費用相場 青森県で注文住宅を建てる場合、建設費はどれくらいかかるのでしょうか? 全国平均 東北平均 青森県平均 延床面積(m2) 112. 2 114. 8 116. 2 延床面積(坪) 34. 0 34. 8 35. 2 建設費用(万円) 2, 777. 5 2, 778. 4 2, 758. 1 坪単価(万円) 81. 7 79. 9 78. 3 メモ ※建築費用は主体工事費、主体工事に付随する電気、給排水、ガス設備、太陽熱温水器の各工事費、設計費、工事監理費、除却工事費、屋外附帯工事費、その他の経費の合計額 青森県で建てられた注文住宅の家の延床面積の広さは 全国15位 。建物の坪単価の高さは 全国37位 。 坪単価が 7 8.
2021/07/25 04:37:02 一条工務店 i-smart PART4 - 一戸建て掲示板:e戸建て [PR] ホームインスペクターに学ぶ後悔しないハウスメーカー&工務店選び 2021/07/25 02:54:51 一条工務店★i-cube情報★ パート4@e戸建て掲示板 マンションブログ「スムログ」。無料相談コーナーも! 2021/07/25 02:10:34 住まいブログ 一条工務店 新着記事 ライフオーガナイズ ライフオーガナイズはお部屋の片づけだけではありません。お金、時間、スペース、物との付き合い方などなど、心地よく暮らすためのシステムズ作りに取り組んでいる方、お気軽にトラックバックしてくださいね(^-^)/ 全国の便利屋さん集まれー! どんな依頼がいつ何時やってくるかわからない便利屋さん。そんな便利屋さんの四方山話大集合! リビングのインテリア 同じリビングでも、ちょっとした工夫で美しい部屋に大変身! カーテンを変えた! ソファーにカバーを掛けただけなのに、こんなに明るい雰囲気になった! 掃除や片付けや収納を工夫したら、こんなにすっきりとしたリビングに! などなど…リビングのそんな話…教えてくださいね! 太陽光発電について考えよう 太陽光発電を考えた住宅が増えています。現在、各自治体ごとに補助金制度などもあります。実際の太陽光発電のメリット、デメリットをみんなで意見、情報を出し合 2021/07/25 01:02:06 i-smartを建てる! 一条工務店二世帯 間取り. 【光浦靖子さんインタビュー】手芸にハマったきっかけは? 2021/07/08 21:58:18 ちゃりんこおじさんのブログ - Yahoo! ブログ © Yahoo Japan 2021/07/01 08:35:21 いろいろこだわってみる(☆グルメ・コーヒー・DIY☆) 06| 2021/07 | 08 ----123 45678910 11121314151617 18192021222324 25262728293031 2021/06/05 16:48:54 ニャンダムのブログ 新発売 4月発売予定だったフォースマスター200 発売延期が5月とのことだったが一向に届かないので シマノに問い合わせ! 本社からの通達は末には販売される予定だとか、、 そして、やっとお届けされました。 ついでにリチウムイオンバッテリー BMO6.
和風・円熟の家百年外観 番組紹介 本格的な和風住宅から、現代風にアレンジした和モダン住宅まで自由自在。二世帯住宅や平屋にもおすすめです。 関連おすすめ番組 OnAir 和風・円熟の家百年内観 伝統と温かみ溢れる和の空間 全館床暖房モニター募集 家中暖かい全館床暖房をモニター価格でご提供中! セゾン外観 ヨーロピアンデザインと天然素材にこだわった家 夢の家とは 人と地球に優しい環境と健康に配慮された「夢の家」 木を強くする 最新の技術で進化した木造住宅 「夢の家」と樹脂サッシ 佐藤様 樹脂サッシの性能を、ご入居者の方にお聞きしました
2021. 06. 28 世帯を超えていつでも家族みんなの気配を感じられる大きな吹き抜けと、三つの連続した窓から差し込むたくさんの自然光で明るく開放的なリビング空間を実現しました。親世帯子世帯共有で使用する玄関は、広々と贅沢に計画することで、みんなでのお出かけ時もスムーズに。散らかりがちな家族の靴も大容量収納のシューズボックスでスッキリ。また、和室や書斎スペースはちょっとした作業、趣味を行ったりなど各々が集中したい時に最適です。 PROFILE メーカー 一条工務店 家族構成 祖父母/夫婦/子供2人 建築費用 4, 000万円台 POINT このハウスメーカーの モデルハウスを見学する
0坪 トイレ1階2階 1. 5坪 廊下・ホール 3. 0坪 主寝室 4. 0坪 階段 子供部屋1 洗面所 1. 0坪 子供部屋2 バスルーム 収納 LDK 10. 0坪 合計 34.
横浜市・川崎市・藤沢市・厚木市など神奈川県の建売住宅相場 神奈川県の建売住宅を購入した世帯の購入価格平均は、 3, 937万円 神奈川県の建売住宅を購入した世帯の住宅面積平均は、 96. 7m2 首都圏建売住宅市場動向 神奈川県の建売住宅平均価格は、 5, 948. 0万円 神奈川県の建売住宅平均敷地面積は、 126. 19m2 神奈川県の建売住宅平均建物面積は、 100. 81m2 ( ㈱不動産経済研究所 首都圏建売住宅市場動向2018年(年間のまとめ)) 横浜市・川崎市・藤沢市・厚木市など神奈川県のマンション相場 神奈川県のマンションを購入した世帯の購入価格平均は、 4, 878. 9万円 神奈川県のマンションを購入した世帯の住宅面積平均は、 68. 4m2 首都圏マンション市場動向 神奈川県のマンション平均価格は、 5, 457万円 神奈川県のマンション平均延床面積は、 76. 一条工務店 二世帯住宅 間取り. 9m2 ( ㈱不動産経済研究所 首都圏マンション市場動向2018年(年間のまとめ)) まとめ 神奈川県では 世帯年収400~500万円の世帯で土地付注文住宅を購入している人が多い ! 神奈川県では 頭金なしや100万未満でほとんどフルローンで購入する人が多い ! 土地費用が1600~1800万円が一番多いのに対して、所要資金では4000~4200万円が多いことから 注文住宅の 建築費用に2400万円 くらいかかっている人が多い と読み取れます。 床面積は95~100m2(28~30坪)が一番多いので、 坪単価は 80~86万円 くらいの方が多い と読み取れます。 例えば、 坪単価40~50万円のローコスト住宅にするだけで、建築費用は1200~1400万円になりますので2800~3200万円まで所要資金を抑えることができます 。 ポイント ローコスト住宅なら2800~3200万円まで所要資金を抑えることができる! 注文住宅は、建売住宅やマンションに比べ、間取りや外観など自由に設計できるため金額が高いように思われがちです。 しかし、 実際に神奈川県で注文住宅を建てた方々の情報を見ると意外と 建売住宅やマンションの平均価格よりも、抑えた価格で家を建てている ことがわかります。 さらに、 ローコスト住宅を選択すれば、 建売住宅やマンションより価格を抑えて理想の家を建築できることができます 。 建売住宅やマンションを検討している方も、ぜひ一度注文住宅会社の一括見積サイトを利用して、理想の家がいくらくらいで建てられるか調べることをお勧めします。 神奈川県以外の関東・甲信越エリアの注文住宅相場 東京都の注文住宅相場はこちら 埼玉県の注文住宅相場はこちら 千葉県の注文住宅相場はこちら 栃木県の注文住宅相場はこちら 群馬県の注文住宅相場はこちら 茨城県の注文住宅相場はこちら 新潟県の注文住宅相場はこちら 山梨県の注文住宅相場はこちら 長野県の注文住宅相場はこちら これから注文住宅をご検討の方は必見!
物件番号 10003 物件名 黒川二世帯住宅 価格(円) 32, 000, 000円(税込) 種別 一戸建 構造階数 木造2階建 建物面積 235. 49㎡(71. 23坪) 土地面積 439. 93㎡(133. 07坪) 駐車場 4台可 建ぺい/ 容積率 60/100 都市計画 未線引き 地目 宅地 接道 備考 一条工務店の美邸、高級感漂うクラシカルな内装、たっぷり収納、広いルーフバルコニー、洋風ガーデン 満室時利回り 満室時年収 /月収 所在地 山口市黒川2614番地7 交通 間取り 4LLDDKKSS 学校区 平川小/平川中 築年 2004年4月 総戸数 現況 空家 引渡 即時 取引態様 媒介 土地権利 所有権 設備等 オール電化・上水道・浄化槽・スッキリポール・24時間換気システム 更新日 2021年07月24日