『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
車のパワーウィンドウの モーター交換の費用 は、 約25, 000円~30, 000円 かかります。 窓が閉まりにくくなったり、 動きが遅くなった場合は、 故障しているかもしれないので、 早めに点検してもらいましょう。 放っておくと悪化して、 修理代が倍に膨らむこともあります。 パワーウィンドウの故障の原因って何?気を付けておくとお得! 車のパワーウィンドウの 故障の原因 は、 主に、、、 経年劣化 窓ガラスの汚れ 衝撃などによる故障 電池がなくなる など様々なことが考えられます。 故障や交換には、 高額な費用がかかってしまうので、 できるだけ避けたいですよね。 故障を避けたいなら、 以下のことに気を付けておくといいですよ✨ 窓は汚れを拭き取りきれいにしておく。 ドアはゆっくり閉める。 この2つを実践してみてください。 日ごろから丁寧に使うことが 長持ちさせることになります。 まとめ 故障すると厄介なのが、 車のパワーウィンドウ。。。 新車なら問題はないのですが、 長年乗り続けた車にはよくあることです。 故障すると費用もかなり高額 で、 乗り換えることも視野に入れたり することもあります。 経年劣化することは避けられないことですが、 日ごろから窓の掃除をしたり、 ドアを優しく閉めたりすることで、 内部の部品の劣化を防げることもあります。 車のボディーも大切ですが、 パワーウィンドウのことも これからは大切に扱いましょう。
車の窓が開かない閉まらない★修理いたします★大阪府寝屋川市 深山自動車 - YouTube
車のパワーウィンドウが運転席以外動かない(たまに運転席でも動かない)といった症状になったことないですか? 車の窓・パワーウィンドウが閉まらない・上がらないときの応急措置4つ｜故障の原因と修理費用 | エンタメウィーク. 助手席側、後部座席でパワーウィンドウのスイッチをいじってもうんともすんとも言わない。たまに微妙に開いたり今度閉まらなくなったり… 雨の日とか焦りますよね(-_-;) これってパワーウィンドウのスイッチが故障しているのか?交換すれば直るのか? または応急処置方法ってあるのか解説しています。 パワーウィンドウが運転席以外急に動かないってなんだ? トヨタ・アルファードのお客さんがパワーウインドウが動かないと来社されました。 しかも急に動かなくなったとのこと(+_+) 点検してみると、運転席ドアに付いている全部のパワーウィンドウを開け閉めできる集中パワーウィンドウスイッチでは全部の窓が開け閉めができるのに、助手席側や後部座席側で直接動かそうとスイッチをいじっても、うんともすんともいわない状態。 運転席側でもたまに助手席側が動いたり動かなかったりもします。 あれ?動いた!と思ったら、AUTOでは動かないけれどAUTOじゃなく手動でちょっとだけスイッチを動かすときだけ動くときもあります。(AUTOが効かない) あなたの愛車でもこんな状態になったことないですか? 雨の日や風の強い日、高速道路を走行するときにパワーウィンドウスイッチが作動しないとか焦りますよね?
2020. 09. 11 プジョー 308CCのお客様、 左窓ガラスの パワーウインドウが動かない とご来店。 急にガラスが閉まらなくなったら、 雨が入る・セキュリティの不安・エアコンが効かない、 ガラスが開かなくなると、 換気ができない・駐車券取れない、 いろんな問題がありますが、 一番大事 なのは、 安全なのです! パワーウィンドウがオートで閉まらない（開いて止まる）ときの対策 | ZANMAI. たとえば、大雨で車が水没した時や事故した時、 ドアが開かない場合などは、 窓ガラスからの 緊急脱出 ができる為に必要です! 安全 のためにも早めの修理が大事です! 早速ドア部分を分解してみると、 窓ガラス昇降装置、 ウインドレギュレーター が壊れてしました。 右上部分の滑車が劣化で 割れ ていました。 新品に交換し、水漏れチェックもして完成! これで 安全も確保 ですね。 ご依頼、ありがとうございました。 『愛車もお客様も笑顔にする会社』 デントスマイル 是非、デントリペアとウインドリペアの施工例もご覧下さい。 施工事例はこちら デントスマイル YOUTUBEチャンネル デントスマイル インスタグラム
まずは確認!窓が閉まらないときの3つのチェック項目 窓が閉まらなくなっても、まずは慌てずに次の3つについて確認してみましょう。 1. 補助錠がかかっていないか 窓がまったく閉まらない場合は、補助錠がかかっている可能性が高いです。 メインの鍵とは違い普段使わない方も多いため、見落とされていることがあります。 無意識に触ったり当たったりすることでロックがかかる場合もある ため注意してください。 補助錠は窓の上部や下部のサッシに取り付けられていることが一般的です。 「どこにあるか分からない」という方は、チェックしてみてください。 2. レールが汚れていないか 横引きの窓は、 レールの上に砂やゴミがついていると滑りが悪くなります。 窓は動かせるけどガタガタする、鍵は閉まるけど隙間ができる、窓の開閉が重くなったなどの症状は、レールの汚れが原因となっている可能性があります。 窓は屋外と屋内の両方から影響を受けるため、ゴミなどが溜まりやすい箇所です。 レールに小石などが挟まっていると窓が閉まらないだけでなく、傷や破損の原因にもなります。 まずは サッシにゴミなどが溜まっていないかチェックして、必要であれば掃除機でゴミを吸い取ってください。 細かいところは歯ブラシやつまようじを使い、綺麗に掃除しましょう。 くわえて 掃除後に潤滑油を使用すると、窓の開閉がよりスムーズ に行えます。 毎日掃除をする必要はありませんが、サッシの劣化も防ぐためにも、定期的にレールの確認と掃除をしましょう。 3. 窓がレールから外れていないか なんらかの衝撃が加わったり、無理な開閉をしたりすると窓がレールから外れることがあります。 横引き窓の場合、窓の下端にある「戸車」と呼ばれる車輪がレールの上を滑ることでスムーズに動かせる仕組みになっています。 戸車は長年使用することで調整が緩んだり劣化が進んだりして、小さな振動でもレールから外れることがあります。 そのような場合は、戸車を調整して対処しましょう。 まず、窓の下部にある丸いプッシュボタンと呼ばれる部品を取り外してください。次に、調整ねじをドライバーで反時計に回すことで戸車の高さを調整します。 緩めすぎると窓が外れる危険性があるため、作業をする際は2人以上で支えながら行うと良いでしょう。 詳しい調整方法は商品によって異なるため、一度説明書を確認してください。 調節をしても改善しなかったり、戸車が劣化・破損したりしている場合は、取り換える必要があるため専門家へ相談しましょう。 また、先述したレールの汚れによって戸車に不具合が起こっている可能性もあるので、あわせて確認しておきましょう。 目次へ やっぱり窓が閉まらない!考えられる3つの原因と対処法 自身でも解決できるような原因と対処法を紹介しましたが、それでも改善しない場合もあります。 ここからは、主に専門家へ依頼する必要があるような原因や対処法について紹介します。 1.
電装系修理[2014. 10. 31 UP] 車の窓が開かない場合の修理・対処について goo-net編集チーム オーバーヒートや燃料切れ、バッテリー上がり、キーの閉じ込みなど、車のトラブルはいろいろありますが、意外と多いのは「車の窓が開かない」ケースです。 ある日突然車の窓が開かなくなったらどうしたらいいか?
裏側の基盤に数個の穴が開いていて、短絡するとドアロックが作動したり・・・ これは、隠しSWと呼ばれる感じだ!・・じゃ~窓もありそうなんだけど? でも結局!判らなくて・・・ ※下のSWの内部スライド接点(右)・・これをSW内部にこのままの状態でセットします。 2個並んでいるスライドSWに注目した。 運転席側のSWは正常にスライドしてるんだけど、助手席側のSWが一方向に動きが停まる感じ! すでに、スタッドは折れてしまっているので、テスターの端子棒でスライドさせている。 この辺りやな~・・・でもね~このSWを外すには、基盤を外してからハンダを抜いてSWを外して分解しなくちゃ・・ ちょっと考える。どうしましょう!? じっとSWを見ていたらこのまま外すのは難しいけど SWを分解出来るんじゃないかと思ったよ! そこで、テスターの端子棒・・またまた登場~・・・大体、SWは組立式ではめ込まれているのだ! だから、分解するのはロックされている爪を下げるかカバーを持ち上げて外しちゃえば良いんだよ! じゃじゃ~ん!ちょっと無理しましたが、分解出来ました。 SWそのものは入手不可能かも知れないけど、SWユニットなら手に入る訳で そりあえず応急的にでも窓が閉まってくれれば良いのであります。(爆) SW本体は外せないけど、中に納まっているスライド接点部は外せました。 よ~く見ると、接点端子が2セットSP(スプリング)に押されて端子に接触するようになってました。 その内の1セットの端子が曲がって変形してましたよ! きっとウインドウが動かない時にガチャガチャ・・・動かした為一定方向に力が集中したのだろう!? 内部の接点を見ると、黒くなったグリスでマックロ!シリコンスプレーを吹き付けてクリーニング! 周辺を良く拭き取ってから変形した端子を修正&研磨する。片方の端子を見ながらなので超!簡単 SPを入れて端子をセットする。そして外したSWカバーを取り付けるのだが、邪魔なものが立っていて なかなか組み込めないのだ~・・・SWを外せれば簡単なんだけどね!・・・ でもどうにか取り付けて動作確認をする。 中央がHP(ホームポジション)なら左がUP・右がDOWNか?・・・ コネクターを取り付けて、鍵を回す。・・・ テスターの端子棒でスライドさせると・・・・ やった~ ・・・上にあがったぜよ! ※ちなみにSWカバーを取り付ける前にも動作テストやってました。 運転席の窓も正常にUP/Downしてます。 パワーウインドウSWユニットを取り付けて全ての動作確認!