文字だけでなく単語が違う場合も 中国大陸と台湾では、使用する文字が簡略化されているだけで意味は同じ場合も多いです。しかしそもそもの漢字自体が違う場合もあるので、少し注意しなければなりません。 例えば、中国大陸ではホテルを「酒店」と表しますが、台湾では「飯店」と表します。台湾で「酒店 」と言うとキャバクラという意味で捉えてしまうこともあるで注意しなければなりません。 また、ビリヤードも中国大陸では「桌球」あるいは「台球」ですが、台湾では「撞球」。台湾でも「桌球」という言葉は使用されますが、これはビリヤードではなく卓球の意味で使われます。中国大陸で卓球の漢字は「乒乓球」です。同じ球技ではありますが、意味としては大きく違っているので注意が必要ですね。 旅行をする際にはタクシーを利用することも多いですが、これも簡体字と繁体字で違いがあるため、注意しなければなりません。中国大陸では「出租车」ですが台湾では「計程車」です。台湾では「出租车」という言葉はありませんが、「出租」は貸し出すという意味があることからレンタカーという意味に捉えられてしまう可能性があります。 3. 中国語の違いに関するQ&A 私は フルーエント中国語学院 で中国語トレーナーをしています。受講生さんから「中国語の違い」に関連するご質問を頂いたので、是非この記事でもご紹介したいと思います。 3-1. 簡体字を学習しても繁体字を理解できますか? 学習を始めたばかりの受講生さんからこんな質問がありました。 「もし簡体字を学習された場合、繁体字を読んでも意味が解りますか?」 私も簡体字を学習しました。繁体字の方が、日本語の漢字に近いのでまったく繁体字を学んでいない状態でも、理解できる部分もあります。(参考:( 【中国語勉強】簡体字と繁体字(漢字比較表つき) | Yuki-sh ()) 。。。とはいえ日本語と完全一致しているわけでもないので、簡体字を学び、簡体字に慣れている分、繁体字には多少抵抗があります。日本人なら繁体字の方が楽、というわけではないと個人的には感じています。 3-2. 台湾人が話す中国語「台湾華語」ってなに？台湾好きなら知っておきたい言語事情あれこれ | Howto Taiwan. 中国語を学習して台湾のドラマの理解ができますか? 台湾のドラマにハマっているという方からこんなご質問を頂きました。 「台湾のドラマが好きで中国語を始めようと思っています。しかし、台湾語を学習できるスクールなどあまり見かけません。中国語を学習することで、ドラマを理解できるようになりますか?」 中国語、ここでは普通語と想定します。もしその台湾ドラマで話されている言葉が普通話なら、普通話を学ぶことで充分理解できるようになります。 ただ、字幕がおそらく簡体字ではなく繁体字になる場合が多いので、漢字の学習は別途、注意して行う方がいい気がします。発音記号も、普通話はピンインですが、繁体字は注音記号が使われます。 まとめ.
みなさん、初めまして!台湾担当カウンセラーの福島です。 今回から始まりました「我愛台灣♥」、2ヶ月に1回テーマを変え、 台湾留学にまつわるさまざまな情報をみなさんにお届けいたします。 ご愛読、よろしくお願いいたします! 案ずるより産むが易し… 台湾の中国語を知ろう! カウンセリングをさせていただく中でいちばん多い質問が… 「台湾で勉強した中国語って通用しますか?」 「やっぱり中国語勉強するなら中国大陸ですよね?」 「漢字が違うから二度手間だな」 「くせとかなまりとか付いちゃいますか?」 などなど、台湾で学ぶ中国語に関すること。 わたしも実際、日本の大学の中国語学科で中国大陸の中国語を勉強したのち、数年のブランクを経て台湾に1年間長期留学しました。たしかに、台湾に行くまでは「あんなに画数の多い漢字覚えられるかな」とか「自分の中国語は台湾でも通用するのかな」なんていう不安を抱えていましたが、結論からいうと…"案ずるより産むが易し"なんです! 台湾の俳優と中国の俳優の違いは何！？人気俳優で比較してみた！│華劇回廊. (ちなみにこのことわざ、中国語では「船到橋頭自然直」 chuán dào qiáo zìrán zhí と言います) ▲漢字圏でない国からの留学生も、がんばって繁体字を学びます!
Go Back 中国留学と台湾留学の違いは何か?両方のメリット・デメリットを説明します こんにちわ。 昆明の外国人向け中国語学校KEATSで、日本語ブログ担当のクワンです。 今回のテーマは、 「中国留学と台湾留学の違いは何か?」です。 KEATSに来る方に聞くと、"留学する前に台湾と中国、どちらで留学するか迷った"という意見をよく聞きます。 私も留学する前に同じように悩み、結果的に両方の国での留学を経験しました。 はじめは、「同じ中国語を習うのだから、そんなに違いはないだろう」と思ってましたが、実際はだいぶ違いがあったと実感しています。 この記事では、私の経験をベースに、中国留学、台湾留学の違い、メリット・デメリットなどを説明します。 細かく違いを言うとキリがないので、大きなポイントだけをお伝えしますね。 台湾留学と中国留学の大きな違いとは? 大きく3つの違いがあります。 ①使用する文字が違う これが一番、大きいポイントです。 中国では簡体字。台湾では繁体字という文字を使用します。 簡体字とは? 画数の少ない文字 主に使用されている国・・中国本土、シンガポール、マレーシア 繁体字とは?
?日常会話での単語や表現の違いも 文法や読み方は同じでも、頻繁に使われる語彙も少しずつ異なります。 例えば、日本で中国語を勉強していた人が台湾へ行ったときに最初に気付く違い。 それは「謝謝(ありがとう)!」と言われたときの反応。 中国や中国語の教科書では「不客气 (ブークーチー/bú kè qì)」とされていることが多いのですが、 台湾で最も一般的な返しは「 不會(ブーフゥェイ/bú huì) 」。ありがとうと言われるほどのことはしてないよ!といった謙遜の入った表現です。 ほかにも単語での違いは色々。私が台湾に来たばかりのころに一番驚いたのは、旅行中の頻出単語、 「タクシー」の中国語。 日本で販売されている一般的な中国語の教科書には「出租车(チューズーチァー/chū zū chē)(出租車)」と載っていますし、「タクシーに乗る」ことを「打的(ダーディー/dǎ dí)」と表現したりもします。ところがこれ、台湾ではほとんど通じないんです!
18MB) お問い合わせ先(プレミアム商品券に関すること) 宮崎市新型コロナ復興支援プレミアム付商品券発行事業実行委員会事務局 TEL:0570-01-5315 (問い合わせ時間)10:00から16:00(土日祝日を除く。ただし9月30日までは全日対応) お問い合わせ先(加盟店募集に関すること) TEL:0985-29-3611 FAX:0985-27-1124 (問い合わせ時間)9:30から17:30(土日祝日を除く) カテゴリー
プレミアム付商品券購入時に配布したご案内から、Web アンケートに回答いただいた方を対象にダブルプレミアム商品券の抽選を行いました。 調査期間:令和2年10月1日(木)~10月25日(日) 回答数:8, 929件 Q1:性別 男 39% 女 61% その他 0% Q2:年齢 20歳未満 5% 20代 4% 30代 13% 40代 22% 50代 23% 60代 18% 70歳以上 14% Q3:家族構成 家族と同居(18歳以下 あり、65歳以上 あり) 8% 家族と同居(18歳以下 あり、65歳以上 なし) 32% 家族と同居(18歳以下 なし、65歳以上 あり) 27% 家族と同居(18歳以下 なし、65歳以上 なし) 単身 6% Q4:今回のプレミアム付商品券は何で知りましたか? SNS 2% 広報みしま 51% 三島市HP 9% 商工会議所HP 1% 新聞折り込みチラシ 16% 新聞報道 人からの紹介 Q5:プレミアム付商品券があると購買意欲は湧きますか? 意欲が湧き普段購入しないものも購入をする(検討を含む) 意欲は湧かない普段と変わらない 意欲は湧くが購入についてはよくわからない 意欲は湧くが普段通りの買い物をする 40% Q6:今回購入の商品券は主に何に使用しましたか?※予定含む 優先順位1位 衣料品 家具 家電 外食 食料品 75% 装飾品 日用品 理美容 Q7:今回購入の商品券は主に何に使用しましたか?※予定含む 優先順位2位 20% 11% 42% Q8:今回購入の商品券は主に何に使用しましたか?※予定含む 優先順位3位 19% 12% 7% 28% 24% 3% Q9:今回購入の商品券は主にどこで使用しましたか?※予定含む 優先順位1位 イトーヨーカドー三島店(専門店会含む) 34% その他大型店 ドラッグストア 10% 家電量販店 国1以南個人店 三島駅以北個人店 市街地個人店 食品スーパー 36% Q10:今回購入の商品券は主にどこで使用しましたか?※予定含む 優先順位2位 Q11:商品券(500円券・1, 000円券)の使い勝手はどうでしたか? 輿水のブログ:プレミアム商品券！. 1, 000円券・500円券で分かれていた方が使いやすい 80% 1, 000円券のみがいい 500円券のみがいい Q12:商品券の発行媒体について使い勝手が良いと思うものはどれですか? プリペイドカード 紙 54% 電子(スマートフォン等での利用) 小売店・飲食店についてお伺いいたします。 Q13:新たにお店を知るとき、よく使うツールは何ですか?
2020/09/03 9月1日より三島市のプレミアム商品券 「あきんどくん元気クーポン」 の予約が始まりました。 当店(felice, GALSON両店舗)でも、 10月1日~2月28日まで お使いいただくことが出来ます! 当店独自のダブルプレミアム特典も 考えておりますので、 楽しみにしていてください☆
~「#てくてくみしま」Twitterキャンペーンで、「三島つまみ食いチケット」も当たる!富士山の湧水で「足水巡り」をしてみませんか?~ キャンペーン概要 静岡県三島市には「富士山の湧水」から成る小川が街中に流れ、足を浸けて涼むことが出来る「足水ポイント」も点在しています。 【水の都三島、夏のさんぽ旅キャンペーン】は、街中にある 「足水ポイント」を巡るための「#てくてくみしまマップ」 と、濡れた足を拭くための 「手ぬぐい/タオル」をプレゼント し、三島のまちを歩いて楽しんで頂くことが出来る企画です。 猛暑が想定されるこの夏、密を避けて、家族や友人、一人でも楽しんで頂けます。 また、開催期間中に 「#てくてくみしま」をつけてTwitterで投稿すると、抽選で賞品が当たる ハッシュタグキャンペーンも合わせて実施します。 開催期間:2021年7月31日(土)~2021年8月29日(日) 足水ポイント(5か所)をチェック! 足水ポイント ・白滝公園(しらたきこうえん) ・搗屋の道(つきやのみち) ・御殿川(ごてんがわ) ・源兵衛川(げんべえがわ) ・三石神社(みついしじんじゃ) 「#てくてくみしまマップ」(イラストマップ)はこちらをクリック(PDFファイル・別ウィンドウが開きます) 手ぬぐい/タオル提供について(数量限定で無料プレゼント!)
STEP② :「#てくてくみしま」を付けてTwitterで投稿 ※「#てくてくみしま足水巡りマップ」にも標記されている、以下の5か所の足水ポイントについて投稿してください。 足水ポイント ※実際に三島に来られない方は、足水ポイントに関する思い出や、感想などの投稿内容でもOKです。三島に来られた方は、是非、現地にて写真を撮って投稿してくださいね!(ハッシュタグ#をお忘れなく!) ※他の方のツイートを「リツイート」「引用リツイート」はご応募の対象になりませんのでご注意ください 《当選の発表について》 三島市観光協会公式Twitterアカウントから、Twiiterのダイレクトメッセージでお知らせ致します。 ※プライバシー設定等で、 三島市観光協会【公式】Twitterアカウント からのダイレクトメッセージが受信できるよう設定をご確認ください。 三島市観光アンバサダー 三島市観光協会では、2021年6月、三島市の観光アンバサダーを任命しました。本企画に合わせて、観光アンバサダーも「#てくてくみしま」のハッシュタグで三島のさんぽ旅の魅力をTwitterで発信します。 【三島市観光アンバサダーとは?】 移住者、学生、地元企業、各団体などの多彩なアンバサダーがテーマ毎に情報発信します。観光協会が、公式のアンバサダーとして認定・連携し、SNSを活用して共通ハッシュタグ「#三島市観光アンバサダー」にて情報発信を行います。観光誘客、三島のファン作り、関係人口の拡大を目指し活動しています。 ※現在、アンバサダーTwitterでの発信を必須に、SNS発信をお願いしています。Twitterをお使いの方は是非「#三島市観光アンバサダー」で検索してみてくださいね! 「#てくてくみしま」について 三島市近隣地域の人達による地元の魅力の再発見、及び観光客誘致に繋げるための「ローカルツーリズム」として、歩いて楽しい三島の魅力を情報発信・観光企画として展開していきます。 三島市は、富士山の湧水や、三嶋大社をはじめとする歴史ある文化、花や緑溢れる豊かな環境が、日常の中に溶け込んでいます。 「#てくてくみしま」は、三島市観光協会以外のみなさまにも共通ハッシュタグで発信していただくことで、「歩いて楽しい三島のまち」として、三島の魅力を多様な視点で広めていくためにスタートしました。 お願い(散策の際には、熱中症対策と感染症対策を!)