となります。 そのまま訳せば、「生きている犬は、死んだライオンよりも良い。」 んーー。犬とライオン? 猫とライオンじゃないのか^^;と思わず突っ込む。 百獣の王ライオンと言えど、死んでいては意味がない。 それなら生きている犬の方が良い!ということ。 なるほど。 命あっての物種、と同じ意味の表現なんですね。 花より団子 お花見に行っても、桜を見るよりも、御団子を食べた方がうれしい。 つまり、風流よりも実益。名誉よりも実利。 お花を見ても美しいだけ。 団子を食べた方がお腹もいっぱいになるし、利益になるよ。という意味。 これを英語のことわざで表現すると、 Puddinng rather than praise. 「急いては事を仕損じる」の類義語や言い換え | 急がば回れ・慌てるななど-Weblio類語辞典. rather than=~よりもむしろ praise=賞賛 なので、直訳すると、 賞賛よりもプリンがいい。 日本語だと「団子」 英語だと「プリン」になるのかー!と、面白かったことわざです。 やっぱ、食べ物の方が良いのね。 賞賛を受けても腹の足しにならないから。 猫に鰹節 猫に鰹節は、 鰹節が大好きな猫に、番をさせても意味なし! 油断できない、危険な状況で、 過ちを犯しやすいという状態を表現したことわざです。 猫に鰹節を英語のことわざで調べてみると、 To set the fox to keep the geese. 狐にガチョウの番をさせる。 To set wolf to keep the sheep. 狼に羊の番をさせる。 おぉ~。 これは危険極まりないですね。 過ちが起きやすい状況というか、大好物ですもんね。 日本語では、ネコと鰹節。 英語圏では、狐とガチョウ、狼と羊。 文化が反映されていて面白いです。 読んで楽しい英語ことわざの本 娘の基本例文集を見て、英語のことわざに興味が湧いて、 英語のことわざの本を読んでみました。 今回購入したのは、「英語対訳で読む日本のことわざ」という本です。 ⇒ 英語対訳で読む日本のことわざ 日英の発想の違いが面白い! (じっぴコンパクト新書) [ 牧野高吉] パッと見、表紙が楽しそうなイラストだったので、 楽しく学べるかも?と思って選んだんですけど。 この本、とってもわかりやすかったです。 全部で88のことわざを、1つずつ、見開き1ページにまとめてます。 日本語のことわざを英語で直訳した見出しが付いています。 そして、英語圏の人に、 英語で、日本語のことわざの説明をする文章があり、 最後に、同じような意味の英語の表現が載っています。 左側が英文、右側はその訳文という作りなので、とっかかりやすい!
急いては事を仕損じる せいてはことをしそんじる
ケータイ・スマートフォンからもご覧いただけます。 モバイルサイト スマートフォンサイト
「急いては事を仕損じる」を解説文に含む見出し語の検索結果(1~10/32件中) 意義素類語急がずに慎重にやれという言い回し急がば回れ ・ 慌てるな ・ 堅実に進めろ ・ 急いてはことを仕損じる ・ 急いでいる分だけ落ち着け ・ 焦りは禁物 ・ あわてる乞食はもらいが少ない ・ 慌... 意義素類語急がずに慎重にやれという言い回し急がば回れ ・ 慌てるな ・ 堅実に進めろ ・ 急いてはことを仕損じる ・ 急いでいる分だけ落ち着け ・ 焦りは禁物 ・ あわてる乞食はもらいが少ない ・ 慌...
当サイト上で使用しているゲーム画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該コンテンツの提供元に帰属します。
最後に読者にメッセージをお願いします! 庭月野 『仁光の受難』は、海外では日本のカルトムービー扱いされることもありましたが、実際はコメディ寄りのファンタジーであり、不思議な怪談でもあります。PG12指定(小学生以下の鑑賞には成人保護者の同伴が適当)ではありますが、中学生から年配の方まで、広く楽しんでいただける映画ですので、ぜひ劇場でご覧下さい! (取材・文=深月ユリア)
4. 0 out of 5 stars エロゲ+「奇異雑談集」アバンギャルドなエロティック伝奇モノ、このセンスには脱帽!! Verified purchase 女性から異様にモテまくる体質の僧侶・・・・いや、アンタ絶対エロゲの主人公だろ! (笑) 村人の命を奪う妖艶な山女! 日本を舞台にした、ものスゴ~くエロティックな伝奇ホラー! 多少「雑」な部分はあるけど、このセンスは物凄い!今まで観たことのない独特の世界観・実験的な演出は本当にスバらしい! 観ていて、日本の古典「奇異雑談集」の怪談・奇談を読んでいるような不思議な世界が広がります! 挿入される浮世絵や曼荼羅風の絵、そしてヘンリー塚本作品(笑)のような女性の裸踊り!! 信仰の「聖なるもの」と「とてつもない俗物っぽさ」のミスマッチが映像的にとても美しいです。 どこまで真面目なのか、どこまでギャグなのか判らなくなってくる演出と、そしてストーリー的にきちんと纏まっている出来の良さ! 思ったのは、この監督さん・・・・・女性の撮り方がムチャクチャエロい! “モテまくる修行僧”の煩悩と妖女を描いた日本映画『仁光の受難』が海外で大絶賛の嵐!! 注目の新星・庭月野議啓監督インタビュー！ (2017年9月30日) - エキサイトニュース. (笑) まるでAVの様だけど、同時に神々しい美しさのあるヌードはほんとうに綺麗! 特に、山女演じる若林美保さんの日本美人的美しさが物凄い・・・・・。 まさに、独特の世界観、個性が光る「怪作」!こういう個性的な映画は大好きです! 坊さん同士のBLもあるでよ~(汗)・・・・これがホントの「ボーズラブ」!ってやかましいわ! 12 people found this helpful horehore Reviewed in Japan on May 1, 2020 5.
庭月野 「二恨坊(にこんぼう)の火」という火の妖怪が登場する古い怪談や、江戸時代にモテる坊さんが高貴な女性に手を出して死罪になった「延命院事件」などを参考にしました。仁光という名前も、二恨坊の別名である日光坊をもじったり、映画に出てくる寺も延命院から少しだけ変えて「延明寺」としています。 ■キャスティング、資金集め… 苦難の連続が異色作を生んだ! ――今回の映画製作には、なんと4年もの歳月をかけていらっしゃいます。実際、私が庄内映画村(山形県)での撮影に参加したのも2012年のことでした。完成までにもっとも苦労したことは何ですか?
感激もひとしおなのではないでしょうか? 庭月野 本当に思っていた以上の高評価で、ありがたいです。仏教の僧侶が主役でも、文化圏の異なる方々に楽しんで見ていただけたのは意外な喜びです。すべての人に共通する人間の本質を表現したつもりですし、浮世絵のアニメーションや江戸時代の村や山林の風景、そして女性の(芸術的な)ヌード描写など、ビジュアルに訴える面があることも理由かもしれません。そういえば、カンボジア映画祭では『ラ・ラ・ランド』と同じセクションに並びました。新人監督の作品なのにハリウッドの大作と平等に扱っていただいて、大変光栄でした(笑)。 ――たしかに、『仁光の受難』では日本の自然がとても美しくて印象的でした。ふと野生のシカやサルが登場するなど、注目点はたくさんありますよね! 仁光の受難の上映スケジュール・映画情報｜映画の時間. 庭月野 自然の描写については、かなり意識していたことでもあります。カメラを持って、山奥に1人で入って撮影したこともありましたね。 ■現場で心霊現象が"起きなかった理由"がスゴい! ――ところで、昔から「怪談などの怖い話をすると霊が寄ってくる」といわれますが、撮影中に心霊現象などは起きませんでしたか? 庭月野 山形に向かう途中、走行中のクルマの前でトラックが横転して肝を冷やしたことはありましたけど、心霊現象みたいなものはないと思います。それに、撮影前にお祓いをするようなこともしませんね~。友人のお坊さんを呼んで、僧侶役のキャストに般若心経を完全暗記するまで練習してもらったり、お坊さんの所作も学んでもらうような現場でしたから、逆に霊は近づけなかったかもしれませんよね(笑)。 ――監督ご自身は心霊体験をされたことありますか? 庭月野 いや~私には霊感とかいう類のものがなくて、不思議なことがあっても気にしていないのかもしれませんけど、そのような経験はありませんね。撮影現場に霊が集まるっていう話はよくあるみたいだし、知人の話は聞きますけどね。そんなエピソードを耳にすると面白くてテンションが上がりますが、なかなか自分は体験しませんね(笑)。 ――次回作にも世界の注目が集まるでしょうし、楽しみにしている読者も多いと思います。どのような作品になるか、少しだけ教えていただけますか? 庭月野 まだ構想段階ですが、私はミステリーが好きなので次回作は現代を舞台にしたミステリー映画の企画を練っています。映画作りには本当に苦労が多いのですが、一番の達成感を感じるのは、やはり映画祭よりも一般の劇場で公開されて、多くの人に観てもらった時です。みなさんの感想が原動力になります。これからも期待していただきたいです。 ――ありがとうございました!
庭月野議啓監督=木村光則撮影 女性にモテまくる修行僧の苦悩を描いた映画「仁光(にんこう)の受難」が東京の角川シネマ新宿で上映中だ。4年かけて初の長編に挑んだ庭月野議啓(にわつきののりひろ)監督は「江戸時代に多くの女性と関係を持った僧侶が処刑された『延命院事件』を知りイメージがふくらんだ。禁欲しなくてはいけない僧侶が誘惑されるのもストーリーの振り幅が大きい」と創作の原点を語る。 予算も極めて少ない自主制作。「ほとんどギャラを払えない条件でキャストを募集した」と言うが、個性派俳優の辻岡正人が仁光役に決定。「撮影上のいろいろな制約にも柔軟に対応してくれて、辻岡さんなしでは完成しなかった」と感謝する。
0 out of 5 stars エロくない女体大行進。 Verified purchase 開始10分で説明できる事をダラダラと40分かけ、本編である山女退治が全体の6、7割終わった時点で始まる。 なんの要素も持ち合わせない、z級映画。 性春を持て余した中学生の撮りたい映像って感じ。 2 people found this helpful love movie Reviewed in Japan on November 4, 2019 1. 0 out of 5 stars つまらん Verified purchase この程度の内容ならこの程度のレビューでいいよね 5 people found this helpful