今日のキーワード 亡命 政治的,思想的,宗教的,人種的,民族的相違などから,迫害などの身の危険を回避するために本国から逃亡し,外国に庇護を求める行為をいう。教会および国家の支配層による弾圧を逃れてアメリカに渡った非国教徒たる... 続きを読む
となります。 そのまま訳せば、「生きている犬は、死んだライオンよりも良い。」 んーー。犬とライオン? 猫とライオンじゃないのか^^;と思わず突っ込む。 百獣の王ライオンと言えど、死んでいては意味がない。 それなら生きている犬の方が良い!ということ。 なるほど。 命あっての物種、と同じ意味の表現なんですね。 花より団子 お花見に行っても、桜を見るよりも、御団子を食べた方がうれしい。 つまり、風流よりも実益。名誉よりも実利。 お花を見ても美しいだけ。 団子を食べた方がお腹もいっぱいになるし、利益になるよ。という意味。 これを英語のことわざで表現すると、 Puddinng rather than praise. rather than=~よりもむしろ praise=賞賛 なので、直訳すると、 賞賛よりもプリンがいい。 日本語だと「団子」 英語だと「プリン」になるのかー!と、面白かったことわざです。 やっぱ、食べ物の方が良いのね。 賞賛を受けても腹の足しにならないから。 猫に鰹節 猫に鰹節は、 鰹節が大好きな猫に、番をさせても意味なし! 損じる（そんじる）の類語・言い換え - 類語辞書 - goo辞書. 油断できない、危険な状況で、 過ちを犯しやすいという状態を表現したことわざです。 猫に鰹節を英語のことわざで調べてみると、 To set the fox to keep the geese. 狐にガチョウの番をさせる。 To set wolf to keep the sheep. 狼に羊の番をさせる。 おぉ~。 これは危険極まりないですね。 過ちが起きやすい状況というか、大好物ですもんね。 日本語では、ネコと鰹節。 英語圏では、狐とガチョウ、狼と羊。 文化が反映されていて面白いです。 読んで楽しい英語ことわざの本 娘の基本例文集を見て、英語のことわざに興味が湧いて、 英語のことわざの本を読んでみました。 今回購入したのは、「英語対訳で読む日本のことわざ」という本です。 ⇒ 英語対訳で読む日本のことわざ 日英の発想の違いが面白い! (じっぴコンパクト新書) [ 牧野高吉] パッと見、表紙が楽しそうなイラストだったので、 楽しく学べるかも?と思って選んだんですけど。 この本、とってもわかりやすかったです。 全部で88のことわざを、1つずつ、見開き1ページにまとめてます。 日本語のことわざを英語で直訳した見出しが付いています。 そして、英語圏の人に、 英語で、日本語のことわざの説明をする文章があり、 最後に、同じような意味の英語の表現が載っています。 左側が英文、右側はその訳文という作りなので、とっかかりやすい!
トップページ » 戒め・教訓, せ » 急いては事を仕損ずる(せいてはことをしそんずる) 《スポンサードリンク》 急いては事を仕損ずる 意 味: 何事も急ぐとかえって失敗する。 読 み: せいてはことをしそんずる 解 説: 英 訳: Haste makes waste. 出 典: 用 例: 類義語: 急がば回れ /近道は遠道/ 待てば海路の日和あり 対義語: 先んずれば人を制す / 善は急げ 戒め・教訓 せ 《スポンサードリンク》 座右の銘にしたい名言集 | 座右の銘にしたい四字熟語辞典 四字熟語データバンク | ことわざデータバンク | 人生最強の名言集 名前の由来語源なら《ユライカ》
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Haste makes [is] waste. 急いては事を仕損じる 「急いては事を仕損じる」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 6 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
急いては事を仕損じる せいてはことをしそんじる
enough to~は~するのに十分な、 the wiseは、賢者という意味です。 なので、直訳すると、 賢者には一つの言葉で十分だ。となります。 一を聞いて十を知ると、ほとんど同じニュアンスでした。 石の上にも3年 日本語のことわざ、「石の上にも3年」。 どんなに冷たい石でも、ずっと座っていれば温まるものだ、ということから、 辛いことも投げ出さずにじっくり取り組んでいれば、成功するよ、という意味のことわざです。 これと同じような意味を持つ、英語のことわざは、 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔は生えない。 つまり、じっと一つのことを出来ないひとには、 何も良いことは起きませんよ、ということですね。 苔が生えるほどにじっくり待つのが大事!と。 同じような意味のことわざを、どちらも石を使って表現しているのが面白い(^^) 石は自分の意思ではどうにもできない、動かないものの象徴ですもんね。 蛇の道は蛇 蛇の道は蛇、は 大蛇が通る道は小さい蛇も知っていることから、 同類のものだけが知っている、知識や事情、やり方がある。 だから、同じ仲間なら簡単に推測できるよ、ということ。 蛇を使ってることから、ちょっと悪い感じのイメージがあります。 これを英語のことわざで言うと、 Set a theif to catch theif. 泥棒を捕まえるためには泥棒を使え、ということ。 泥棒のことは泥棒が良く知っている。 だから簡単に捕まえられるよと。 こちらも、ちょっとダークなイメージの英語のことわざになってました(^^) 同じような意味では、餅は餅屋ということわざがあります。 こちらは、ほのぼのしててクリーンなイメージ。 意味は専門家に聞け!ということ。 英語のことわざ表現として置き換えると、 Better leave it to a specialist. Weblio和英辞書 -「急いては事を仕損じる」の英語・英語例文・英語表現. となるわけです。 英語圏の表現が面白い!と感じた英語のことわざ 英語圏と日本語のことわざのなかで、 英語の表現が面白いと感じたものを挙げてみます。 命あっての物種 命あっての物種は、 命があるからこそ何事も出来るのであり、 死んでしまっては何にもならない。 命は大切にするべきだ、という意味のことわざ。 これを英語のことわざで言うと、 A living dog is better than a dead lion.
手相で仏眼が2つや3つある人の運勢は? 親指の第1関節も第2関節も仏眼になっているけれど、仏眼が1つの場合と違うのかな? 第一関節とはどこか. また、仏眼が、同じ指で3つあらわれていることもあるかもしれません。 そんな場合は、どのように診断すればよいのでしょうか? まず、親指の第1関節と第2関節の両方に仏眼があらわれている場合は「二重仏眼」と呼ばれます。 仏眼が1つあらわれている時よりも、2倍の意味があるとされています。 より直観力に優れ、相手の心をよく読み取れる方だと考えられますね。 ですが、その力が強い分、霊的なものを引き寄せやすいと言われているのもこの手相です。 以前、霊が見えやすいという方の手相がこの二重仏眼だったので、一度お祓いなども検討してみてはとアドバイスしたこともあるくらいです。 また、同じ関節の中で、仏眼が3つ表れる場合があります。 ほとんどあらわれないと言われる手相ですが、これは三重仏眼(トリプル仏眼)と呼ばれる珍しい相です。 二重仏眼は別々の関節にあらわれますが、三重仏眼は同じ関節にあらわれることになります。 三重仏眼は卓越した霊感を持っていると診断され、一目見ただけで相手の気持ちを理解することができるとも言われています。 通常では考えられない直観力を持っているため、自分自身も信心深いという方が非常に多い手相なんですね。 それでは、手相の仏眼についていろいろとお伝えしましたので、最後にまとめましょう。 手相で薬指の下に縦線!四角やスターやクロスの意味とは? まとめ 今回は、珍しい手相である「仏眼」について解説しました。 仏眼は眼の形のような手相で、霊感や直観力を判断することができます。 左手にあれば、先祖代々の加護を生まれながら持つ 右手にあれば、自分で直観力を磨いてきた方と考えられます。 仏眼は人差し指にもあらわれ、その場合は記憶力の高い人と判断できます。 仏眼がすべての指にあらわれ、同じ指に2つ3つとあらわれる場合は霊感が非常に高いと考えられます。 人の気持ちを見抜くことがうまく、スピリチュアルな職業でより能力を発揮できそうです。 名前からしてご利益がありそうな「仏眼」を見つけた時は、ぜひご先祖様に感謝しながらその良さを活かしてくださいね。 おすすめ記事 手相で小指の下の線!横線や縦線や斜め線やリングの意味は?
手相の子供線!数や性別や時期は?ない人は子供で苦労する? 手相で仏眼が人差し指にある!全部の指にある人の運勢は? 親指の仏眼は聞いたことがあるけど、私は人差し指にがある。 人差し指の仏眼は、どんな意味があるんだろう?
MAX飛距離365ヤードの飛ばし屋美人プロ・高島早百合による初心者ゴルファーにもわかりやすいゴルフの基礎的なレッスンを、年末年始企画として連日お届け!