Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
問題No. 23127 【推理クイズ】すべらない話 出題者:千原ジュニア◆[30ed254] 突然、長男が熱性けいれんになつてもつて! えげつないですよね。ぶわーってガタガタガタガタってなって ほいでね、ばーっときて、ぶわーなって、ほいだら向こうから奥さんが来て ほいでな、ほいでな、ほいでな!!!!!! もう……あっりえへん!!!!!!!! 千原ジュニアに聞く“ブレイクする人の特徴”「実ってもないのに頭（こうべ）垂れないやつちゃう？」｜新R25 - シゴトも人生も、もっと楽しもう。. ずっとスマホで動画撮ってんねん奥さんが。さすがにコイツ何してんねん!って、救急車を待つ間 んで、もう俺らそこでエーッ! てなってもうバッサァなってもうテンヤワンヤですわ かんっがえられへん! かんっがえられへん! 【問題】 奥さんが息子の動画を撮った理由をお答えください。 ホニャララにホニャララするため の形でお答えください(するの部分は適当に変換するかも) 解答例:インスタに載せるため ※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実際に存在するものを示すものではありません。 解答する: すべらない話への最新コメント [221185] (無題) 投稿者:: 愛山雄町◆[c768274]#[正解者] 投稿日時: 2021-05-12 19:46:03 いけました。 [221159] (無題) 投稿者:: まっくす◆[0e72c79]#[正解者] 投稿日時: 2021-05-03 16:34:02 便利になったもんだ。 [221132] (無題) 投稿者:: 凡◆[eaa0123]#[正解者] 投稿日時: 2021-04-16 21:59:44 一発で当たるとは。 [221126] (無題) 投稿者:: おぢさん◆[eccf5de]#[正解者] 投稿日時: 2021-04-13 12:11:13 ^^ コメントをもっと見る/書く すべらない話の情報 問題作成日:2021-04-13 解答公開予定日:2021-10-13 正解率:19% (正解回数:67 解答回数:351) 千原ジュニアさんの他の問題を見る
千原ジュニアのすべらない話「無念な兄」 - YouTube
手相とディズニーランドの関係? 芸人仲間のおばあちゃんの話:"最後の1万円" 110話:※この日は客にキレてる?J(ジェイ) にけつッ!トーク終了時の2人の"捌け方"が余りにアッサリしているとクレーム せいじの息子夕の友達にジャルジャルに間違われた話 帯川マネージャー、実はまぁまぁ大変な目に合っていた話(この後も帯川の話が止まらない) ※この日は客にキレてる?J(ジェイ) ジュニアのエピソードトーク【111~115話】 111話:3人で飲んでて2人が"拾ったメガネ"かけてるなんてある? 千原ジュニアの悪評 番組内で起きた「事件」. ウソまみれの写真誌 家具屋でジュニアに惚れてるとされるマリエを目撃 ジュニアのおばあちゃん亡くなる:ドライアイスでひと悶着 3人で飲んでて2人が"拾ったメガネ"かけてるなんてある? 113話:上京して一番最初に友達になったのは三又又三 上京したての頃:大阪と東京の回りの反応のギャップに思わず「おれやで!」 上京して一番最初に友達になったのは三又又三 115話:青森のリンゴ農家木村さんの話 青森のリンゴ農家木村さんの話 芸人楽しんごとのメールの結末 ジュニアのエピソードトーク【116~120話】 116話:ホストのすべらない話「どどすこすこすこすべらんなぁ」 ホストのすべらない話:「どどすこすこすこすべらんなぁ」 117話:マツタケのお吸い物の"写メ" マツタケのお吸い物の"写メ" CAさんとの飲み会で知った凄いこととは? CAさんとの機内での秘密のやり取りで食らったショックなこと 118話:情熱大陸:とある登山家のサバイバルの話 情熱大陸:とある登山家のサバイバルの話 ボクシング中継:ガチ観戦中のジュニアの姿が全国に流れる 石川さゆり「飢餓海峡」の歌詞が凄い話 119話:クリスマスイブの寿司屋:隣の女性が貰ってた意外なプレゼント? クリスマスイブの寿司屋:隣の女性が貰ってた意外なプレゼント?
40: ん 2021/01/25 0:03 これは貴重だ 41: BC BC 2021/01/25 11:56 すべらない話で言ってたマネージャーさん、この方ですね!笑 42: じょんP 2021/01/25 3:53 楽屋チャンネル素晴らしいw 43: K K 2021/01/25 9:02 飯尾さん好きやわ 44: Hemi purr 2021/01/25 2:22 カーディガンの毛布感 45: 田中毛ェ 2021/01/25 1:25 たしかにまりおの話むずかったし、おもろかったです!笑 46: 半身麻痺かたわ 2021/01/25 1:55 いや しっぶ〜楽屋出て行くとこ〜🤩 47: ken 2021/01/25 11:33 4:46 すべらないファイルの字幕打ち込み続けた人、 話術上達してそう、 ベスト・キッドの洗濯スタイル 48: マスクメロン 2021/01/25 0:49 落ち着きの中の緊張感が伝わります ね~ 49: 小林瞬 お風呂で見るのにちょうどいい^_^ 50: 喋ってる人の部屋 2021/01/25 0:38 相当贅沢な動画なのに、もっと見たいって欲が出ちゃう!
「人志松本のすべらない話」 2021年1月23日(土)放送内容 『【三谷幸喜・清塚信也・R-指定が参戦!】』 2021年1月23日(土) 21:00~23:10 フジテレビ 【レギュラー出演】 松本人志(ダウンタウン) 【ゲスト】 千原ジュニア(千原兄弟), 宮川大輔, 小籔千豊, 川島明(麒麟), 粗品(霜降り明星), 山内健司(かまいたち), 飯尾和樹(ずん), 田中卓志(アンガールズ), 兵動大樹(矢野・兵動), 三谷幸喜, R-指定(Creepy Nuts), 清塚信也 (人志松本のすべらない話) (オープニング) CM (番組宣伝) (提供) 上方漫才コンテスト サンリオピューロランド 価格 (番組宣伝) CM