Oh, good morning! さぁ、そうだろうね おはよう!おはよう! Just watch, I'm going to make Belle my wife! 見てろ、俺はベルを俺の嫁にしてやる! Look there she goes The girl is strange, but special A most peculiar mad'moiselle! あれ見て、彼女が歩いているわ 彼女はおかしいけど特別なの とってもおかしなマドモアゼル It's a pity and a sin She doesn't quite fit in 哀れで罪だわ 彼女はこの村には合わないわ 'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl だって彼女はとてもおかしな女の子 美しいけど、おかしな女の子 She really is a funny girl That Belle! 本当におかしな女の子 それがベルよ! ボンジュール!ボンジュール!ボンジュール! 英語の解説 like "like"は「好き」という意味だけではなく「〜に似た」「〜のような」という意味もあります。 (例)"It smells like a pork. 「これは豚肉のような匂いがします。」 full of little people "Full of A"は「Aでいっぱい」という意味です。 (例)"She is always full of ideas. "「彼女はアイディアでいっぱいです、」 little people "little people"は「大衆」「小市民」または「子供」という意味があります。 Bonjour! "Bonjour"はフランス語で「おはよう」「こんにちは」という意味です。 There goes the baker there she goes "There goes A""There A go(goes)"で「Aがくるぞ」「A歩いている」「Aが見える」という意味です。 where are you off to "Be off to A"で「Aに出発する」「Aに行く」という意味です。 (例)"I'm off to school now. 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語 日本. "「学校へ向かいます。」 Hurry up! "Hurry up"は「急ぐ」という意味です。 Père "Père"はフランス語で父親と息子の名前が同じ際に区別するために使われる単語です。 It's about two lovers in fair Verona この"two lovers in fair Verona"「良きヴェローナの2人の恋人たちの話」はシェイクスピアの「ロミオとジュリエット」の事です。 can't you tell?
映画: Beauty and The Beast(美女と野獣) music by Alan Menken lyrics by Howard Ashman singing by Paige O'Hara(Belle), Richard White(Gaston) lyrics by Howard Ashman, Tim Rice singing by Emma Watson(Belle), Luke Evans(Gaston) 英語の歌詞と和訳 *赤くなっている英語は下に解説が載っています。 *上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。 *下のボタンで歌詞の切り替えができます。 Little town, it's a quiet village Every day like the one before 小さい町、ここは静かな村 毎日が昨日と同じ様 Little town, full of little people Waking up to say 小さな町、たくさんの小市民が これ言うために起きるの Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! ボンジュール!ボンジュール! ボンジュール!ボンジュール!ボンジュール !ってね There goes the baker with his tray, like always The same old bread and rolls to sell パン屋がトレーを持ってくるわ、いつも通りに いつもと同じパンとロールパンを売るために Every morning just the same Since the morning that we came To this poor provincial town 毎朝が同じ 初めて来た朝からずっと この貧しい田舎町に Good Morning, Belle! Good morning, Monsieur. おはよう、ベル! おはようございます、ムッシュー! 美女と野獣 朝の風景 英語 - Niconico Video. And where are you off to? The bookshop. どこに向かっているんだい? 本屋さんです I just finished the most wonderful story. About a beanstalk and an ogre and a— 素晴らしいお話を読み終わったところなの 豆の茎と人喰い鬼についての... That's nice.
フランス語がそのまま英語圏で使われるようになった表現。"Je ne sais quoi"⇒「I don't know what」⇒「言葉にできない(素敵な)何か」。ファッション業界で主に使われていた言葉で、「なんだか惹かれるんだけど、何で惹かれるのか上手く説明できない素敵な何か」を言います。ル・フーのこの表現に対してガストンは「何だそれ?」と返していることから、彼が知識のない体力バカで、ベルにはおよそ不釣り合いであることが暗示されています。 *19: gorgeous 女性に対してよく使われる表現ですが、日本語の「ゴージャス」が持つ「華美な、きらびやかな」というイメージとは少し異なるので、ちぃと解説をば・・・ 日本語で「ゴージャスな女」って言ったら多分みなさん白鳥麗子(by 鈴木由美子)を思い浮かべるのではなかろうか(え?古いって??) 見た目が派手で、高い服着てて、バブリーで、セレブっぽくて…そんなイメージ。。 ですが、英語のgorgeousは、派手さではなく、もっとシンプルに女性としての魅力を言っているように思います。 何だろう、"Hi gorgeous! "って挨拶されたら、「やあ、かわいこちゃん」「セクシーだね」「君って素敵だ」。そんな感じ。 女性だけじゃなくて男性や子供にも使える、割とフラットな褒め言葉です。 だからここでガストンはベルの事を「華やかだ」って言ったんじゃなくて「魅力的だ」って言ったのね。。 *18: woo 自動詞で「求婚する」「得ようとする」、他動詞で「せがむ」 ふざけた語感だけど、意外とビジネスの現場でも使われるみたい。 "woo new customers" 「新規顧客を開拓する」 *19: brute 「けだもの」「野獣」「ろくでなし」「ひどい男」。なんだかネガティブな意味がたくさん出てきてしまいましたが・・・ここではガストンの男性として魅力的な部分を並べた上で"brute"と締めくくられてますので、彼の野性的な男らしさを言って「野獣」と表現しているのかもしれません。 ちなみにbruteをGoogle画像検索すると…筋骨隆々とした凶暴そうなキャラクターがワンサカ出てきます。 *20: stale 「新鮮でない」「腐りかけた」「古臭い」。前の歌詞に出てきたパンと魚、どちらを指して"It's stale! "と言っているのでしょうね。ここでは"It's"と単数形が使われているので、おそらくは"Those fish"ではなく、"This bread"だと思うのですが・・・ *21: fit in 「うまくはまる」「適合する」。鍵やパズルが物理的に合わさることについても言いますが、ここでは人が集団に適応する意味で使われています。 はみだし者、不適合者を"misfit"なんて言い方したりしますね。 [訳者感想] 面白かったけど、長い!
俳優玉木宏(左)と女優木南晴夏 俳優玉木宏(40)と女優木南晴夏(34)に第1子が誕生したことが4日、分かった。双方の所属事務所が認めた。性別や誕生日などは「プライバシーのことはお答えできません」とした。 17年4月放送のフジテレビ系スペシャルドラマ「女の勲章」での共演を機に親密になり、翌18年6月に結婚を発表。玉木は現在放送中のフジテレビ系「竜の道 二つの顔の復讐者」(火曜午後9時)に主演しているほか、10月スタート予定の日本テレビ系「極主夫道」(日曜午後10時30分)の主演も決まっている。
内田有紀♥柏原崇 愛車でお出迎え 戸田恵梨香&松坂桃李 ホワイトデーに『シン・エヴァ』デート MEGUMIが夫と買い物中に見せた「貫禄の美ボディ」 錦戸亮が瑛太にボコボコに殴られた現場写真入手
玉木宏がパパに 妻の木南晴夏が第1子を出産していた 玉木宏と木南晴夏 俳優の玉木宏(40)と女優の木南晴夏(34)夫妻に第1子が誕生していたことが4日、分かった。 本紙の取材に対し、玉木、木南のそれぞれの所属事務所は「出産は事実です」と認めた。誕生日や性別については、「子供に関することはプライバシーもあるのでお答えできません」とし、明らかにしなかった。 2人は2018年6月に結婚。木南のインスタグラムには「ご出産おめでとうございます」とファンからの祝福コメントが寄せられている。 40歳で初子を抱いた玉木は、10月スタートの日本テレビ系「極主夫道(ごくしゅふどう)」(日曜後10・30)に主演。全力で家事に打ち込む元極道の専業主夫役にも熱がこもりそうだ。
自家用車で移動することが多い芸能人だからこそ、その愛車の周りではさまざまな出来事が…! 【写真】戸田恵梨香、内田有紀&柏原崇、宮沢りえ&森田剛…愛車から見せた素敵な笑顔 本誌厳選の"車周りで見かけたドラマ"を大紹介。夫婦でお出かけ、恋人同士でまったり、家族のお迎え、時にはトラブルも!? 彼らの知られざる素顔をとくとご覧あれ! ◆松嶋菜々子&反町隆史夫妻 愛車で娘を送迎する夫婦仲('20年) 20年の初夏の日、愛娘のお迎えに現れた芸能人夫婦の姿。都内の高級住宅街にある名門女子中学校の学校近くに、ベンツが横づけされた。ハンドルを握るのは、反町隆史。そして、助手席から降りてきたのは、マスク姿の松嶋菜々子だ。後部座席からは中学校3年生の長女が降りて、松嶋に続く。 どうやら、この日は学校に用事があったようだ。松嶋と長女が校門に向かって歩き出すと、反町は、すかさずスマホを窓から出して二人を撮影。満面の笑みを浮かべる様子は、良きパパそのもの! 数分で学校から出てきた松嶋が再び助手席に乗り込み、ベンツは発進。リラックスした様子で話し込むツーショットは印象的だった。 ◆玉木宏 木南晴夏との激レアドライブデート('19年) 11月末の夕方5時頃、すでに陽も落ちて暗くなった代々木公園近くを、真っ黒なアメ車の大型バンが通り過ぎていった。パーキングエリアに停まった車から降りてきたのは、なんと俳優の玉木宏。助手席からは妻で女優の木南晴夏が降りてきた。 格闘家のように引き締まった身体の玉木と優雅な雰囲気の木南は周囲の注目を集めていた。公の場ではツーショットを見かけない二人だが、玉木は終始紳士的に木南をエスコート。仲の良さが垣間見えた。 ◆戸田恵梨香&成田凌「ドライブデート中に…」('17年) ドラマ『コード・ブルー3』での共演をキッカケに当時交際していた戸田恵梨香と成田凌。二人のドライブを目撃したのはフライデーの取材班だった。しかも、ふたりがドライブしていたラブワゴンは、あろうことかフライデーのハリコミ取材用の車に『アタック』してきたのである! 木南晴夏 玉木宏 馴れ初め. 現場は渋谷区内の路上。後方から来たボルボがハリコミ取材用車両の横を通り抜けようとして、接触。運転席から降りてきたのは成田だった。だが、警察が来て事故処理が始まると、今度は戸田が登場。成田のかわりに警察とやりとりを始めたのである。 記者が「フライデーです」と名乗ると、「アハハ、すごいですね」と笑う戸田。過去にはこんな珍事件からツーショットを発見したこともあった。 ◆大沢たかおが愛したお相手は…('18年) 深夜、都内のカフェの窓際に座り、仕事の話を熱っぽく語る男と、それをじっと見つめる美女。そんな姿が愛おしくてたまらないのか、男はソッと彼女の髪を撫でる。周囲の目もまったく気にせず、二人だけの世界に浸ってい他のは、国民的人気俳優・大沢たかおと、まだ日本テレビに入社する前の岩田絵里奈アナウンサーだ。 カフェでたっぷり1時間ほど話し込んだ後、深夜0時を過ぎてようやく席を立つと、近くに停めてあった車に仲良く乗り込む。岩田を自宅へ送り届ける際にも、彼女の頭を撫でる大沢。車内で談笑する二人は、終始笑顔だった。 プライベートは秘密に包まれた一流芸能人だが、愛車に乗っているときはその一端が垣間見える。愛車がもたらす大切な人と過ごすひとときは、彼らのリラックスタイムとなっているのだろうーー。 FRIDAYデジタル 【関連記事】 戸田恵梨香&成田凌 セブ島旅行の「ラブラブ写真」 芸能界一の美男美女!
玉木宏 俳優の玉木宏(40)と女優の木南晴夏(34)の夫妻に第1子が誕生していたことが、明らかになった。木南の所属事務所が4日、認めた。子どものプライベートも考慮し、誕生日や性別は公表しないという。 2人は2017年4月に放送されたフジテレビ系スペシャルドラマ「女の勲章」で共演。交際を経て18年6月に結婚した。 玉木は今年1月のイベントで"パパ願望"を問われると「当然あります」と笑顔で明かしていた。結婚生活についても「変わった部分は良くも悪くも何もない。(妻が)いることの安心さはある。良きライバルであったりもするし、良き話し相手であったりもする。すごく楽です」と話していた。 【関連記事】