回答受付が終了しました Even Homer sometimes nods. は「弘法も筆の誤り」という意味ですが、「猿も木から落ちる」という意味もありますよね? なんで、「弘法」とか「筆」とかを意味する単語がないのにこの訳になるのでしょうか? I'm hungry. 私は腹が減っている。 「腹」とか「減っている」という単語が使われていないのにこういう訳になるのと同じ理屈。要は文意をくみ取って、それに等しい意味の日本語に置き換えるからです。これを翻訳という。 偉大なギリシャの詩人ホメロス(Homer)でさえも、ついこっくりして、うとうとと眠ってしまうことから、[名人も失敗はある]。常に完璧である人はいないという意味。 この諺に近い意味の[弘法も筆の誤り]が日本では用いられている。 似たような意味の日本語のことわざを訳として当てているだけです。
名人や上手な人でも失敗するという意味のことわざ、弘法にも筆の誤り。 今回はそんな弘法にも筆の誤りについて書いていきたいと思う。 ◎弘法にも筆の誤りとは?
今回は、「弘法(こうぼう)にも筆の誤(あやま)り」を英語で表現してみます。 書道の名人といわれる、弘法大使(こうぼうたいし)でも、ときには書き誤ることがあるということから、意味としてはどんなに技芸に優れた人でも、失敗もあるというたとえですね。 この「弘法にも筆の誤り」、同義・類義のことわざは多くあり、有名なものだけでも 「猿も木から落ちる」 「河童(かっぱ)の川流れ」 「上手(じょうず)の手から水が漏(も)る」 「権者(ごんじゃ)にも失念(しつねん)」 「千慮(せんりょ)の一失(いっしつ)」 などが、挙げられます。 「その道の専門家でもときには謝ることがある」 ひいては失敗をしない人などいないものだ、というこの教え、英語ではどのように表現されるのでしょうか。 一般的に辞書などで紹介されているフレーズとしては、 "Even Homer sometimes nods. " (直訳)ホーマーでさえ、居眠りをする。 (意味)ホーマー《ほどの詩人》でさえ、たまには居眠りをする《居眠りでもしたような凡作を作る》。 出典は、ローマ帝政初期の詩人ホウチウスの言葉で、ラテン語の"Quandoque bonus dormitat Homerus"の翻訳にあります。 ここに登場するHomer、ホメーロスとも呼ばれるこの人物は、紀元前8世紀末(一説には紀元前10世紀とも)のアオイドス(吟遊詩人)であったとされ、西洋文学最初期の二大作品、叙事詩「 Ilida(イーリアス)」と「 Odyssey(オデュッセイア)」の作者と考えられています。 それほどの偉大なこのギリシャの詩人でさえも、ついうとうとと居眠りしてしまうことがある(または居眠りでもしたかのような凡作を作ることがある)。 ところで、 "Even Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り、弘法筆を選ばず、どちらが誤り？ -当たり前のように使- 日本語 | 教えて!goo. " の中にある nod 。 「頷(うなず)く」という意味をご存知の方は多いと思いますが、「うとうとと(居眠りを)する」という意味もあります。 名人にも失敗はあり、常に完璧である人はいない。まさに「弘法にも筆の誤り」ですね。 この表現は、古典から出典されており、日常的に使われるものではありません。 そこで紹介したいのが、イギリスの詩人アレクサンダー・ポープ(1688年~1744年)の " To err is human, to forgive divine. "
あのね、東アジアではムツカシイ言葉は漢語を借りてきているので、その東亜の同文諸国間では読み方は違っても漢字で筆談が通じるでしょう。同様に欧州諸語では抽象的な言葉は ギリシャ 語から借りてきているので、 ラテン文字 に換字した綴りはどこでも似たようなもの。発音は色々でも綴りで見れば 表意文字 みたいな機能を果たす。え、 Metamorphose ? Meta は『変』だはな、morphose は…『態』でしょ。これは漢字で『変態』と書いてあるようなもの。見て綴りのごとく。一目瞭然でしょうが。」と。大きなお世話だ! もう!
教えて!住まいの先生とは Q 主人を愛してます。 でも、最近、一緒に寝るのも身体が触れるのも嫌です。 なぜだか自分でもわかりません 主人を愛してます。 なぜだか自分でもわかりません。 なぜでしょうか? 質問日時: 2004/8/23 12:27:47 解決済み 解決日時: 2004/8/25 00:33:16 回答数: 13 | 閲覧数: 137 お礼: 0枚 共感した: 0 この質問が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答 A 回答日時: 2004/8/21 07:57:24 私もそうです。 家族として、愛しています。 でも、一緒に眠ったり、ふいに身体に触られるのが嫌です。 後ろに立たれたりするのも、ちょっと恐くてびくっとなります。 いびきがうるさいと言うのを理由に、寝室は別にしてもらいました。 それで少し気が楽になりました。 寝る前に人の事を気にしないで、本を読んだりできてリラックスできるようになりました。 今の私には、1人でいる時間が必要なのかもしれません。 あなたも一時的な物かもしれませんし、そんなに気にしなくても良いと思いますよ。 もしできるようなら、一時的に寝室を別にしてみては? ナイス: 0 この回答が不快なら 回答 回答日時: 2004/8/24 10:36:20 更年期かな?
人の悩みはそれぞれです。人に相談しにくいこともラジオへのメッセージなら伝えられるということもあります。 7月22日放送の『北野誠のズバリ』のテーマは「悩んでいますPart2」。 新型コロナの影響による自粛生活で「すっかり太ってしまった」というものが多かった中、身体に関して意外な悩みもよせられました。 北野誠と 大橋麻美子 が、リスナーの悩みを共有します。 [この番組の画像一覧を見る] ハグまでが限度 ある女性の方からの「悩んでいます」。 「私の悩みは身体に触れられることがイヤなことです。とても気持ち悪く感じられます。特に、過去に何があったわけではありません。 今現在好きな人がいますが、その人にも触られたいと思いません。ハグまでが限度です。 昔そういった感じでファーストキスをした時も、家に帰って洗面所で唇の皮がむけるくらい洗いました。 こどもが好きなので欲しいのですが、その前の行為を想像するだけで吐きそうです。 どうにかなるならどうにかしたいですが、やはり何か意識改革するのでしょうか?」(Aさん) 大橋アナは「ご本人は苦しいでしょうね」とAさんの心情を察します。 意外と多い?
愛しているのに 身体が触れるのも嫌って 理解できません。 回答日時: 2004/8/21 07:47:14 そのような経験はありませんが、少しお疲れ気味とか? 無理に一緒に寝たり触れ合うと余計、イヤな気持ちが 増すと思います。 でもご主人に悟られないように・・・・・ Yahoo! 不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す Yahoo! 不動産からのお知らせ キーワードから質問を探す
好きな人とのスキンシップって、温かくて幸せな気持ちになりますよね。 でも、親しくない相手から触られたり、場所や状況に配慮しないボディタッチを迫られると、強い嫌悪感を感じてしまいます。触れ合って一体感を共有し合う行為であるスキンシップは、とてもデリケートな行為なのです。 では、女性は具体的にどのような場合に不快感を覚えるのでしょうか。 今回は、女性が不快に思う「男性からのスキンシップ」5つを、恋愛コラムニストの石谷ちよが解説します。 女性に甘えてない? ダメ男度診断 (1)恋人じゃないのに手や腰に触れる 隣で歩いている時、やけに近い距離を保って手に触れてくる男性っていませんか? もしくは飲み会で隣の席になった時、少し打ち解けただけで腰に手を当ててくる男性など。 このように、付き合ってもないのに恋人のような雰囲気を出してくる人って嫌ですよね。 相手が好意を抱いている男性であっても同じ。安易に彼氏のような振る舞いをされるのは、女性として軽く見られているようで不快です。 (2)顔や髪の毛に触る 朝から時間をかけて仕上げているメイクや髪の毛。男性は気にせず触りがちですが、崩れが気になる女性からすれば本当にやめてほしい行動ですよね。 恋人に触られるのも嫌なのに、その相手が気のない男性だとしたら女性はドン引き。「髪、綺麗だね」なんて褒めながら頭を触られても、不快に他なりません。 メイクをしない男性は、触れば崩れるという考えに至らないのでしょう。男性に悪意がなさそうなら、「崩れてしまうから触らないで」と怒らずに伝えてみてください。