外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳してみたくなりますね! 1. ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 — みき (@mikisan_39) June 5, 2020 2. F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。 — 深爪@新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) October 17, 2017 3. 日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma photo?? 江戸時代、日本語に「社会」はなかった―『翻訳語成立事情』 - ブックオフオンラインコラム. (俺の写真が欲しいのか? )」 とよく言うらしいので、これから積極的に使っていきたい — 民間人Xの献身@ツイ減中 (@L_P_N_1887) March 15, 2019 4. ドイツ語で「もぐもぐ」を「にゃむにゃむ(njam njam)」って言うと知って可愛さが半端ない。ムキムキの男性がにゃむにゃむとか言うんだぞ、普段は「クーゲルシュライバー!」とかかっこいい発音喋ってるのにだぞ、にゃむにゃむだぞ、やばいだろドイツ語愛おしいわ — 赤 い 大 鳥 (@Aka_sheets_p) June 7, 2017 5. 鳥の『七面鳥』ってよォ…… 英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ~~~ しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ~~ — キョダイマックスぽよせみ (@semiShigUrez) February 7, 2019 6. 妹「ドイツ語やばいよ!! !w」 兄「なにがww」 妹「『黒豚』ってドイツ語で『シュヴァルツシュヴァイン』とか無駄にカッコいいのに、『深紅の死神』とかいかにも厨二的にカッコイイ単語が『プルプルンゼンゼンマン』とか無駄に可愛らしくて、ドイツ語まじわかんない!! !wwww」 — けけけまろつ (@Ke6Ma2) September 6, 2014 7.
1 注釈 8.
本文中の問いの答え→「著」は「着」の旧字体です。
という英語だったらどうでしょう? 仮に、あなたが字幕なしで映画を見ていたとして、男女の登場人物が出てきて、その一人が"I love you. "という言葉を発したとき えっと〜、I love youは「私はあなたを愛してる」だから・・・ と、日本語にしないと分からないでしょうか? それとも、 英語のままでその状況を理解できますか? おそらく、英語のままで理解できているはずです。お分かりでしょうか?「英語を英語のままで理解する」というのは、私たちは全くできないわけじゃないんですね。 "I love you"を聞いて英語のままで意味が理解できたあなたは、 "I love you"というフレーズにおいてはすでに英語脳を持っているのです。 つまり、英語を英語のままで理解するのは、「できる時とできない時がある」 のです。ここ、非常に重要です。 英語を英語のままで理解できるのは、どんなとき? では、私たちはどういう時に 英語が英語のままで理解できる のでしょうか?どんな場合なら英語脳になれるのでしょうか? それは、上記で例に挙げたような、 「自分のレベルよりはるかに簡単な英語のとき」です。 ・使われている単語や文章構造が今の自分のレベルにとって簡単である。 ・内容が自分にとって身近である。 こういう時です。 I love you. 日本 語 に 翻訳 し て. といった英語は、単語や文法、話のテーマも私たちにとってなじみがあるものばかりですよね。だから、英語のままで理解できるのです。 英語を英語のままで理解できないのは、どんなとき? では逆に、英語が英語のままで理解できないのはどんな時でしょうか? それは、 ・使われている単語や文章構造が今の自分のレベルにとって難しい。 ・内容が自分にとって身近ではない。 たとえば、以下の英文。 When a composite variable is used as a primary variable, the components of this variable may sometimes be analysed separately, where clinically meaningful and validated.
199 は「こぶとり爺さん」など10話が収録されたロシアの本で、挿絵画家マイ・ミトゥーリッチによる墨絵のような挿絵が美しい。バングラデシュで出された No. 201 には、「花咲爺さん」「はちかつぎ姫」「かちかち山」など5話が収められている。インドで出版された No. 198 には「雪女」、「魔法の下駄」、「三枚のお札」が収録されているが、挿絵の風俗は日本とも中国ともはっきりしない。 No. 200 はコロンビアで出版された本で、挿絵には現代日本のアニメの影響がうかがえ、登場人物は時代と国を超えたキャラクターに描かれている。「かぐや姫」や「三年寝太郎」など七つの話が収められているが、「ぶんぶく茶釜」らしい話は「しんべいとアライグマ」というタイトルになっている。 No. 202 には中国風な「ぶんぶく茶釜」、歌舞伎の助六のようなスサノオノミコトが登場する「やまたのおろち」、乙姫様が花魁風な「浦島太郎」などが収録されている。 No. 203 の"The crane wife "は「鶴の恩返し」に似ているが、鶴を助けた主人公は貧しい帆船職人のオサムで、鶴の化身の女はユキコという名前である。ユキコはオサムのために船の帆布を織る。登場人物や風景の描写は大和絵の世界を思わせる。"Tasty baby belly buttons "( No. 204) は、ウリコヒメがきび団子を持って犬・猿・雉をお供に鬼退治に行き、さらわれた赤ん坊たちを救出するという桃太郎のような物語である。 このような翻案や勘違いは何も海外だけで起こった現象ではない。明治時代にグリムやアンデルセンの童話が日本の子どものために翻訳された時には、登場人物は日本風な名前になり、日本家屋や着物姿の挿絵が描かれた。 No. 205 の挿絵は「おやゆび姫」である。異文化を紹介するのは、いつの時代のどこの国でも難しいことなのである。 ちりめん本 ちりめん本とは、挿絵と外国語の文章を木版印刷した平らな和紙を、ちりめん状に加工して和とじにした書物のことである。長谷川武次郎(弘文社)が明治18(1885)年から刊行した「日本昔噺」シリーズが始まりとされ、昭和初期にかけて出版された。 内容は主に「桃太郎」( No. その3 昔話とちりめん本｜第二部 文化の塔｜日本発☆子どもの本、海を渡る｜国立国会図書館国際子ども図書館. 206 、 No. 215 、 No. 218 )、「舌切雀」( No. 207 )、「花咲爺」( No. 208 )などの日本の昔話、あるいは伝説や日本の様子を紹介したもので、英語を始め、フランス語、ドイツ語、スペイン語など様々な言語で発行された。文章を担当したのは、宣教師、教師、軍人、大使館職員等として来日した外国人たちだった。ラフカディオ・ハーンが文章を手掛けた作品( No.
、カタカナ語が急速に増えたため、それに対して文字や言葉から意味が連想しにくいといった「わかりにくい」という声が高まった [6] 。そのため、 国立国語研究所 はわかりにくい 片仮名 外来語 をわかりやすくするため、和製漢語などによる 言い換え提案 をおこなっている。一方、 国語学者 の 山口仲美 のように、言い換え案のほとんどは漢語であり、ただでさえ多い漢語をふたたび増やし、 同音異義語 の問題を大きくしてしまうと指摘し、和製漢語は中国文化が浸透していた時代に合っていた方法なのであって、現在の日本はアメリカ文化が浸透しているのだから、片仮名の外来語のままにしておいて意味の定着を待つべきではないか、と主張している者もいる [7] 。 中国での賛否 [ 編集] これら和製漢語の語彙は 明治維新 以後、中国人留学生らによって中国へ逆輸出された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に800語を超えるという。日本人が作った漢語がこのようにして中国語に大量移入した事実について、中国人のなかには、そのまま受け容れる者もいれば、強烈な抵抗を訴える者もあった [ 要出典] 。 著名な受容派としては、 梁啓超 、 孫文 、 魯迅 、 毛沢東 が知られている。 現在 [ いつ? ]
^ 宮島 1967 [ 要ページ番号] ^ 陳力衛 2001, p. 22. ^ 「 カタカナ語の氾濫が意味するもの - 論壇 」『 朝日新聞 』 朝日新聞社 、2000年3月7日。 2020年5月8日 閲覧。 [ リンク切れ] ^ 山口 2006, pp. 217-218. ^ 陳生保 1997 [ 要ページ番号] ^ 少一些净化、纯洁,多一些丰富、包容——从汉语外来语说起 - 高宁 (浙江省杭州第四中学副校長)、2005年9月25日。 [ リンク切れ] 関連項目 [ 編集] ウィクショナリー に関連の辞書項目があります。 和製漢語 漢訳 ( 漢訳#漢訳語彙 ) 和製漢字 ・ 国字 韓国における漢字 漢越語 借用語 和製英語 和製外来語 明六雑誌 万国公法 - 西欧概念の訳語を多く含む漢語本。 華製新漢語 翻訳研究 外部リンク [ 編集] 李兆忠 (2003年). " 漢字が表す二つの世界 - 『人民中国』2003年3月号 ". 人民中国 日本語版. 人民中国雑誌社. 2020年5月8日 閲覧。
俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・ 前編 後編 うへぇ……日本史のダークサイドを見た。 いやまあ、なんだかんだ言いながらも伝奇小説みたいでかなりドキドキワクワクしながら読み進めてたわけなのですが。 ……しかし、やっぱりリアルはえぐい。酷い。 2006/06/26 おすすめサイト | 固定リンク コメント うっかり最後まで読んでしまいました 後悔しています 投稿: おぞん | 2006/06/27 01:34 人間はこんなにも残酷になることが出来るんですね……。 投稿: Johnny-T | 2006/06/27 06:33 結局、マジで200年前のものでしたしね! 投稿: おぞん | 2006/06/29 01:09 そう!この本物だけが持つ圧倒的な説得力! 投稿: Johnny-T | 2006/06/29 21:36
俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・【伝説の神スレ】: 不思議 ツイッターのコメント(14) これマジ好き 昨日の配信で加賀美ハヤトが言ってたやつ つられろ 久々に読んだけど、ホンマに凄いスレや このスレクソおもろかった こういうの見かけちゃうとついつい見ちゃう。時間ねぇのに。 久しぶりに面白いものを見た気がした このスレめっちゃ面白いわ。 昔のやつはクオリティたけえな @ZA_WAULD 釣神様のスレでも見て勉強すれば良いでしょう。 @conpolifujita 洒落怖とは少し違うかもですけど 『俺の先祖は恐ろしい人物かもしれない・・・』がオススメです! Ceron - 俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・【伝説の神スレ】 | 不思議.net. 長編で読み応えもたっぷりです! このURLからすぐ読めますよ〜! 古いまとめだけど初めて見た😳続きのまとめまであるから暇なら読んで めちゃくちゃ懐かしいスレ見つけてしまった この頃のネット界隈は楽しかったなぁ… 最近釣りスレ見ない気もするわ あー、これ確かオチが………… 以上
俺の先祖は恐ろしい人物かもしれない・・・ - Niconico Video
【2ch怖いスレ】俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・【ゆっくり解説】 - YouTube
48 ID:1GrdCaTR0 やっぱ今の人が描いた感じやな 35 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:21:48. 37 ID:XnZWKlMDa ワイは人喰い鬼の生き残りや 親の脛齧って今日も生きてる👹 36 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:21:59. 36 ID:Na22bneP0 >>25 適当言うな 37 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:22:52. 23 ID:gxyZwarH0 これマジで才能の塊 38 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:23:01. 58 ID:/jukkNlw0 まーた釣り鬼か 39 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:23:24. 15 ID:9ArUUAwe0 こういう風習系で面白い漫画あるか? ガンニバルしか知らない 40 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:23:50. 26 ID:aYApaGVAd >>29 こいつ昔からおったんやな… 41 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:24:29. 14 ID:8NEY5fwZ0 釣りの絵含めて拾ったもんやろ? 42 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:28:15. 39 ID:wwTX0bZNp >>15 何が違うのかよう分からんけどそれは思った 43 風吹けば名無し 2021/04/02(金) 02:31:41. 2chネタ: 「俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・」 | ultra_hawk_1の日記 | スラド. 59 ID:h5qSlCPG0 なっっっっ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
22 2017/04/19(水) 21:33:44 ID: chNOVg/RIw 唯 一 釣られて良かった と思った 23 2018/04/04(水) 01:27:24 ID: zo1+DW3D0G 数年ぶりに読んだけど絵が上手すぎる… 人の 恐怖 や嫌悪感を煽る調理と食人の描写にうなる 24 2018/04/04(水) 13:34:51 ID: XZ5HA0YZWK 関連商品 も 釣り かよw 25 2020/10/07(水) 15:15:46 ID: lo0EDHLMCi 喧嘩稼業 (商売時代)の シアーハートアタック しか覚えてねえわ 26 2021/03/05(金) 00:02:05 ID: 9Q0+4ekkQt クソ 懐かしい な いまだに 語 り継がれていたとは 27 2021/06/08(火) 01:15:22 ID: nFLjPt5/c+ 懐かしい なって思ったら、もう15年も前の スレ だったのか( 絶望 )