この間、4X歳の誕生日だったんです。 最近はいろんなSNSのサイトで、 誕生日を「公開」に出来るようですが、 僕はそういうのがあまり好きではないので、 完全に誕生日"非公開"にしていたつもり、 だったのですが、穴がありました。 ベトナムローカルのLINEのようなアプリ、 "Zalo" このアプリ上でのみ、誕生日設定が"公開"になっていたらしく、 ベトナム人の知人友人同僚恋人から、 いくつかお祝いメッセージをもらってしまいました! あ、恋人は間違い・・・。 おめでとうメッセージを頂いたお友達の皆さま、 この場を借りて御礼を申し上げます。 せっかく頂いた「 誕生日おめでとう! 」表現なので、 真面目にチェックしてみたところ、 面白いことが判明。 「 おめでとう 」メッセージで一番メジャーなのはこれ! 誕生日おめでとう! =Chúc mừng sinh nhật anh! ( 【anh】 のところを chị, em, bạn, ba, mẹ など 相手によって入れ替えて使います) これが、語学学校やベトナム語の教本から習う 教科書表現で、ご存じの方も多いのでは? じゃあ、今回みんなこの表現を使った メッセージをくれたのか? あらためて1つ1つ読み返してみたところ、 そんなことはまったくなく、 全体の中のごく一部の人だけが、 上の"鉄板"表現を使っただけ。 反対に一番多かった表現は次のようなものでした。 Chúc anh sinh nhật vui vẻ! ベトナム語で｢お誕生日、おめでとう｣は何て言いますか？あと｢好き｣｢愛して... - Yahoo!知恵袋. 直訳すると、 =誕生日を楽しんでください! (誕生日が楽しいと良いですね!) ①Chúc mừng sinh nhật anh! と ②Chúc anh sinh nhật vui vẻ! ちょっとした違いですが、 ②の方は、人によって後ろに さらにいろいろ形容詞を続けて、 誕生日を楽しんで、(いつも)若くて、元気でいてください! =Chúc anh sinh nhật vui vẻ, luôn trẻ, khỏe 誕生日を楽しんで、仕事の成功、家族の幸せでありますように。 = Chúc anh sinh nhật vui vẻ, gặp nhiều thành công trong việc, hạnh phúc bên gia đình anh. とか、 なんだかテト(旧正月)の挨拶みたいに、 長ーく書いてくれたものまで、 相手に合わせて言葉を選んでいるような感じ。 機械的に 「 おめでとう 」 だけを言われるよりは、 受け取る側も気持ちよいものですね。 冗談好きのベトナム人なので、 ウケ狙いのメッセージもチラホラ。 中でも一番強烈だったのは、 嫁さんの妹から!
誕生日ケーキやロウソクを立てて、誕生日の歌を歌を終わったらろうそくの火を消す、という儀式はベトナムでも同じです。 ドイツで始まったらしいこの風習は後にアメリカを初め世界中に広まりました。日本もベトナムも仏教国にもかかわらず、西洋の文化が同じように入り込んでいるところは興味深いですね。 【使えるベトナム語】 ■ Bánh sinh nhật(バイン シン ニャット)/ 誕生日ケーキ ■ Nến(ネン)/ ろうそく プレゼントの習慣は? 誕生日にプレゼントを渡すのは、ベトナムでも日本でも同じです。でもベトナム人にはどのようなプレゼントを渡すのがいいのでしょうか。 女性と男性に分けて、プレゼントについて見ていきましょう。 ■quà tặng(クア タン)/ プレゼント ベトナム人の女性におすすめのプレゼント 実はベトナム人の女性は誕生日以外にもプレゼントをもらえる機会がたくさんあるのが、ベトナムの特徴です。「女性の日」、「国際女性の日」など色々とあります。 それだけベトナム人の女性はプレゼントをもらうのが大好き!と言っても過言ではありません。 誕生日にベトナム人の女性に渡すプレゼントとしておすすめなものは、日本人の女性に対してあげるものとそんなに変わりません。 服やバッグ、お化粧品や花束などが一般的なプレゼントとしてよく渡されているものです。 ベトナム人の男性におすすめのプレゼント ベトナム人の女性はプレゼントをもらう機会が多いイメージがありますが、ベトナム人男性にはあまりないようです。 でも誕生日プレゼントにあえてプレゼントを渡すとしたら、お酒とか、Tシャツなんかが喜ばれそうです。 ベトナム人は1歳の誕生日会が超盛大!その理由とは?
誕生日をお祝いすることは世界共通です。「Happy Birthday」という英語のフレーズはもはやインターナショナルで、ベトナム人にも通じることが多いでしょう。 でもせっかくベトナム人へ誕生日をお祝いする気持ちを伝えるのであれば、一生懸命ベトナム語で伝えると、相手の喜びもひとしおとなることでしょう。 「誕生日おめでとう」に使えるベトナム語の便利なフレーズから、ベトナムでの誕生日にまつわる豆知識までお伝えします。 ベトナム語で「誕生日おめでとう!」を伝えたい! ベトナム人の友達ができたり、仲の良い同僚やお世話になった人には、心を込めてベトナム語で誕生日のメッセージを送ってみませんか? 英語や日本語以外でなかなか目にしたことがない、ベトナム語の「誕生日おめでとう!」のメッセージとして使えるフレーズを紹介していきます。 一番シンプルな「誕生日おめでとう!」 一番プレーンなベトナム語の「誕生日おめでとう!」はこちらのフレーズです。 ■ Chúc mừng sinh nhật! (チュック ムン シン ニャット!) 「sinh nhật! (シン ニャット)」が「誕生日」、「Chúc mừng(チュック ムン)」が「おめでとう」という意味です。「Chúc mừng」は「おめでとう」と言いたい新年やその他どんなシーンでも使える便利なフレーズなので覚えておきましょう。 Nguyet Chúc mừng sinh nhật MyTien Chúc mừng sinh nhật 「誕生日おめでとう!」の他のフレーズ ■ Sinh nhật vui vẻ! (チュック ムン ヴイ ヴェー!) こちらも上のフレーズほどではありませんが、一般的に使われる「誕生日おめでとう!」のフレーズです。 「 vui vẻ(ヴイ ヴェー)」が「楽しい」という意味なので、直訳すると「楽しい誕生日になりますように!」というような意味になります。 ■ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ! (チュック バン シン ニャット ヴイ ヴェー!) 少しアレンジバージョンです。「bạn(バン)」は「あなた」という意味ですが、「友達」という意味もあり同年代の友達や同僚に対して使います。年代が違っていてもあえて「友達」と呼びたい時には使うこともあります。 もし相手が年上の女性であれば「bạn」の部分を「chị(チ)」、年上の男性であれば「anh(アイン)」、年下の男女であれば「em(エム)」に差し替えればOKです。 Sinh nhật vui vẻ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ カードに書くなら、こんな言葉も添えてみよう 大切な人には「誕生日おめでとう!」だけでなく、言葉を添えるとより心がこもったメッセージになります。 ■ Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
ベトナム語で「お誕生日、おめでとう」は何て言いますか? あと「好き」「愛してる」「友達」も教えてください。 因みに ありがとう→ガ・ウン おはよう→シンチャオ さようなら→サンビ と言ってます。 宜しくお願いします。 お誕生日おめでとう Chuc mung sinh nhat(チュック ムン シン ニャット) 好き thich(ティック) 愛してる yeu(イェウ) 女性→男性 Em yeu anh(エム イェウ アィン) 男性→女性 Anh yeu em(アィン イェウ エム) 友達 ban(バン) ありがとう cam on(カーム オン) おはよう 女性→男性 Chao Anh(チャオ アィン) 男性→女性 Chao em(チャオ エム) ※an sang chua? (アン サン チューア)※朝ごはん食べた?の意=朝の挨拶 さようなら Hen gap lai(ヘン ガップ ライ)※また会いましょうの意 Tam biet(タム ビエット)※帰国など遠くに離れる際一時的に分かれるという意味でのさようなら。普段は使わない 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ご回答ありがとうございましたm(__)m 同僚でベトナムの子に「お誕生日おめでとう」とベトナム語で書いたら、伝わりました(^O^)g 他にも教えて頂きありがとうございました!! お礼日時: 2009/12/11 16:38 その他の回答(1件)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 電子書籍版 「義男の空」 11巻 3月10日より 発 売 中!! ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 電子書籍版「義男の空」の最新刊を記念して、 ただ今 『義男の空』最新刊記念キャンペーン 開催中です!! ■eBookJapan 『義男の空』最新刊記念キャンペーン ■Yahoo! ブックストア 『義男の空』最新刊記念キャンペーン 皆さんこの機会にぜひ、電子書籍版「義男の空」も 宜しくお願い致します! 。:. ゚ヽ(´∀`。)ノ゚. 電子書籍版 義男の空 最新刊の発売日をメールでお知らせ【コミックの発売日を通知するベルアラート】. :。 ゜ ------------------------------------------------------------------- 実話を元にしたドキュメンタリー漫画!! 実在する一人の医師と その「仲間(かぞく) 」 の物語。 -------------------------------------------------------------------- A5判/定価:本体1, 143円+税 全国の書店および Amazon にて予約受付中。 既刊第1巻から第10巻も好評発売中です! ■ Dybooks 『義男の空』 ■ amazon 『義男の空 第11 巻』 【 電子書籍版 『義男の空』 ほか エアーダイブ作品 】 ---------------------------------------------------------------------- 『義男の空』第11巻 あらすじは こちら
第15回文化庁メディア芸術祭〔マンガ部門〕審査委員会推薦作品に選出された、実在する一人の医師と、その「仲間(かぞく)」の物語。 海の見える病院に赴任した新人看護婦の佐藤が出会ったのは、「子どもの魔術師」の異名を持ち、他の医師とは一風変わった小児脳神経外科医の高橋義男だった――。根治不可能でターミナルケアに入った少年。家族は、最期を病院ではなく自分の家で共に過ごしたいと願い高橋医師はそれを後押しする。高橋義男医師のいう"こどもたちのみらい"とは? そして時代は昭和30年代まで遡り、物語は青年時代から高橋義男医師のルーツを追う。第15回文化庁メディア芸術祭〔マンガ部門〕審査委員会推薦作品に選出された、実在する一人の医師と、その「仲間(かぞく)」の物語。 中学2年生の義男は、友人を馬鹿にした同級生に殴りかかる。担任教師からは責められるが、自分の信念を曲げずに生きていこうと心に誓うのだった。しかしその時、共に暮らす老犬・ジョンに異変が起き…。そして、時は現代へ。新人看護婦・佐藤が担当した少女・真弓。手術から約3年半、身寄りのない彼女は長い入院生活を送っていた。ある日、真弓のもとに一組の夫婦が訪れる。血のつながりを超えた家族の絆とは――。第15回文化庁メディア芸術祭〔マンガ部門〕審査委員会推薦作品に選出された、実在する一人の医師と、その「仲間(かぞく)」の物語。 北海道・浦河町で幸せな毎日を過ごしていた川原家。しかし一歳にも満たない息子の亮が、悪性リンパ腫―― 血液の癌(ガン)と診断される。病院からの容赦ない宣告に、絶望の淵に追い詰められたとき、高橋義男医師の一言が、希望の光を照らしだす… そして、時代は昭和30年代後半。中学生の義男は、進路の決断に直面する。義男は進学を希望し、奇跡的に札幌南高校に合格。汗と涙の青春時代・高校生編が幕をあける――!! 第15回文化庁メディア芸術祭〔マンガ部門〕審査委員会推薦作品に選出された、実在する一人の医師と、その「仲間(かぞく)」の物語。 待望の第二子誕生を待ちわびていた杉浦一家。しかし臨月のある日、産婦人科の担当医からお腹の子どもが「水頭症」の可能性があると告げられる。診断の結果は重度の脊髄髄膜瘤(せきずいずいまくりゅう)。これから生まれてくる子どもに障がいが現れる可能性があると知ったとき、母親は何度も繰り返し葛藤する… 時は遡り、昭和40年代の札幌。戦後の高度経済成長期を迎えた時代、義男は孤独の中で生きる意味を模索していた。一方、主将に任命されたラグビー部では知恵を出し、一人ひとりの能力を活かして、勝利を目指し突き進む!
完結 医療の常識にとらわれない高橋医師の治療で「生きる」力を発揮して、成長していく子どもたち。不可能を可能にしてきた、高橋医師の生き方が、親や周囲を巻き込んで、「仲間(かぞく)」を形成し、大きな波紋となり、新たな絆が結ばれていく… 多くの患児とその家族の、いのちとこころを救い続ける高橋義男が伝えてきたメッセージは、これからも繋がり、紡がれていく―― 第15回文化庁メディア芸術祭〔マンガ部門〕審査委員会推薦作品に選出された、実在する一人の医師と、その「仲間(かぞく)」の物語。 ジャンル 職業・ビジネス 掲載誌 Dybooks 出版社 ※契約月に解約された場合は適用されません。 巻 で 購入 全12巻完結 話 で 購入 話配信はありません 今すぐ全巻購入する カートに全巻入れる ※未発売の作品は購入できません 義男の空の関連漫画 「エアーダイブ」のこれもおすすめ おすすめジャンル一覧 特集から探す ネット広告で話題の漫画10選 ネット広告で話題の漫画を10タイトルピックアップ!! 気になる漫画を読んでみよう!! ジャンプコミックス特集 書店員オススメの注目ジャンプコミックスをご紹介! カリスマ書店員がおすすめする本当に面白いマンガ特集 【7/16更新】この道10年のプロ書店員が面白いと思ったマンガをお届け!! キャンペーン一覧 無料漫画 一覧 BookLive! コミック 少年・青年漫画 義男の空 義男の空 (12)
日時: 2021. 06. 10(木) 6/11(金)AM 11:50〜11:55 NHKEテレの 「no art, no life」番組にて アーティスト「田湯加那子」さんが ご紹介されます!! 北海道在住のアーティスト「田湯加那子」さん。 彼女の「絵」は色鉛筆で幾層に織りなし表現され、 深く力強いタッチで生み出されます。 彼女の活動は、日本を超え フランスまで及びます。 「義男の空」の主人公である 北海道に実在する 小児脳神経外科医・高橋義男医師の 患者でもあります。 先日NHKワールド(国際放送)にて特集されましたが、 今度はNHKEテレで NHKワールドを5分尺に縮小した番組で 放送されます。 ぜひご覧ください!! ---------------------------------------------------------------- ■NHKEテレ「no art, no life」HP ---------------------------------------------------------------- 「no art, no life」 ―今まで見たことのない芸術に圧倒される5分間― ---------------------------------------------------------------- 「no art, no life」 北海道在住のアーティスト「田湯加那子」さん 日時: 2021. 01.