今回は、比較的簡単な表現です。 日本語の挨拶で、 「いつもお世話になっております。」 と言いますが、これを英語化するとしたら、どうなるでしょう? 『いつもお世話になっております。』 Thank you for all your trouble. 「いつもお世話になっております。」 この日本語を直訳すれば、 "You always take care of me. " というような不自然な英語になってしまいます。 「いつもお世話になっております。」 に相当する英語表現の一つが、 "Thank you for all your trouble. " というフレーズになります。要するに、 "all your trouble"は、「あなたの全ての苦労」 ということで、 「あなたの全ての手間に対して、ありがとう。=いつもお世話になり、ありがとう。」 ということです。 自然な英語をマスターするためには、直訳しないで、日本語のニュアンスに近い英語表現に置き換えましょう。(^^)/ ご参考 ▼ほぼ毎日情報を配信! いつも大変お世話になっております。 | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. (Twitter) 英会話 Giテックの公式ツイッターアカウントは、こちら ▼割引クーポンなど(LINE@) 英会話 Giテックの公式LINEアカウント(LINE@)の登録方法は、こちら ▼ 英語 の豆知識などの情報(Facebook) 英会話 Giテックの公式Facebookページは、こちら ▼ 英語 に関連する画像(Instagram) 英会話 Giテックの公式インスタグラムは、こちら 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 Presented by 大阪府泉州・泉佐野駅前・月謝制英会話教室Giテック 英会話Giテック ネイティヴ英会話レッスンを、高い品質で提供する『関空直結英会話教室』泉佐野市英会話Giテック
"もおなじみの表現です。 "mention"は「言及する」という意味なので「そのことは言わないで」というのが本来の意味ですが、「お礼を言われるほどのことではないよ」といったニュアンスで使います。 "No problem. "「問題ないよ」や"It was nothing. "「なんでもないよ」"Don't worry about it. "「気にしないで」なども 「自分にとっては、たいしたことではないので気にしなくていいですよ」と相手に対する気づかいが感じられます。 "My pleasure. It was no problem. "というように組み合わせて使うこともあります。 また、"No problem. いつもお世話になっております 英語. "の代わりに"No worries. "という表現を使うこともあります。 "Sure. "は「もちろん」という意味ですが、これは「当然のことをしたまでだよ」というような意味となります。 "Sure, no problem. "、"Sure, anytime. "というように合わせて使うこともできます。 "You bet. "は「もちろん」ですが、アメリカの口語的表現で「どういたしまして」の意味でも使います。 "Cheers. "はくだけた表現です。 もともとは「乾杯」という意味ですが、別れのあいさつや「ありがとう」「どういたしまして」という場合にも使います。 場合によってはこのように、短い言葉でサラッと言うのもスマートです。 上にご紹介したフレーズは「どういたしまして」と訳されることが多いですが、微妙にニュアンスが異なりますので状況に応じてふさわしい言葉を選びましょう。 関連記事を探そう
/いつもお世話になっております。 I appreciate your continuous support. /いつもお世話になっております。 2つとも同じ意味ですが、「appreciate」を使った文のほうが、より丁寧です。ただし、よくメールでやりとりをする仲であれば、あえて「Thank you~」の文を使ったほうが、親近感があり好印象です。 また、これらは文末(結び)に使うことが多いです。 ビジネスメールの書き方については『 英語のビジネスメールの書き方|恥をかかない7つの注意点 』で詳しく解説しています。 4.ホームステイ先や留学先で使う「お世話になります」の英語 ホームステイや留学先、ビジネス研修などでお世話になる人に「お世話になります」という場合も、英語では「~を楽しみにしています」という表現を使うのが一般的です。 そこで使えるのが、先ほどビジネスで紹介した「I look forward to ~ing」の表現より、更にカジュアルな 「I'm looking forward to ~ing. 」 です。 現在進行形にすると日常会話的になります。『 look forward to|意味の違いを13個の例文で紹介 』の記事も参考にしてみて下さい。 【例文】 I'm looking forward to meeting you. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語の. /お会いできるのを楽しみにしています。 I'm looking forward to staying with you. /一緒に過ごせるのを楽しみにしています。 「I'm looking forward to~ing」の表現は、留学先の学校の先生への「お世話になります」等にも使えます。 【例文】 I'm looking forward to studying with you. /一緒に学べるのを楽しみにしています。 ホームステイ先の家族への「お世話になります」は「Thank you」のフレーズを使って、「受け入れていただきありがとうございます」という言い方もできます。 【例文】 Thank you very much for accepting me as a part of your family. /私を、家族の一員として受け入れていただきありがとうございます。 ご両親から、娘さんなどお子さんを受け入れてくれるホストファミリーに、「お世話になります」という意味でも使えます。 その場合は「me」を「my daughter(娘)」や「my son(息子)」に変えればOKです。 まとめ:お世話になりますの英語は基本は感謝や楽しみというフレーズ 「お世話になります」のような、日本語のあいまいなあいさつフレーズは、英語でそのまま訳せないことが多いです。 「お世話になります」は、英語では、「I'm looking forward to ~ing」を使った「~を楽しみにしています」というフレーズや、「Thank you」を使った感謝のフレーズを使うことが多いです。 英語のあいさつでは、特に感謝のフレーズをたくさん使います。感謝を伝える「ありがとう」のフレーズは『 英語でありがとう|丁寧やフランクな言い方とスラングや略語22選 』で詳しくご紹介しています。こちらも、是非参考にしてください。
- 場面別・シーン別英語表現辞典
平素よりお世話になっております。maggy でございます。 と、お決まりの表現で始まる日本語メールを書いたあと、英語でビジネスメールを書き出そうとして思い出しました。英語には、 「お世話になっております」 に相当する表現がありません。 Hello. や Hi. といった挨拶で書き始めるか、名前を名乗るかしたら、すぐ本題に入ります。 本題に入るときは、こんな表現でメールの目的を伝えます。 I am writing to you about ~. = 〜の件についてですが。 I am writing with regard to ask you about ~. = 〜についてお願いがあります。 I would like to inform you that ~. = 〜についてお知らせします。 時候のあいさつなども必要ありません。もちろん英語としては上記で OK なのですが、日本人としてはどうも、何かしらのあいさつ文を書きたくなるのは、私だけなのでしょうか(ちょっと、単刀直入すぎるように感じてしまって……)。 実は、 英語にもないわけではありません 、似た表現が。そんな、 ネイティブも使う冒頭のあいさつ文がこちら 。 I hope this e-mail finds you well. I hope everything goes well with you. 直訳すると「このメールが元気なあなたを見つけることを望んでいます」のようにちょっとわかりにくいのですが、つまり 「お元気でしょうか」 や 「ご機嫌いかがですか」 といったニュアンスです。ビジネスの文脈なら、 「お世話になっております」 にかなり近いですね。 同僚など親しい仲の場合、主語の I は省略しても大丈夫です。 Hope this e-mail finds you well. ビジネスに役立つ【英語知識】 メールの書き出しに使える表現 ｜英会話教室関連ニュース｜オリコン顧客満足度ランキング. Hope all is well with you. そもそも日本語は曖昧な言語で、 「お世話になっております」 は、様々な意味を持ちますよね。ちょっとしたあいさつの意味合いで使われることもあれば、お世話になっていることについての感謝の意が含まれていることも。 そんな相手への感謝の気持ちを伝えたいときは、英語ではもっと、 具体的に、何に対して感謝しているのか を、はっきり書きます。 Thank you for your continued support.
52 ID:40iW18zC0 ファブニールの宝物庫ってどこから行くんだ? 514: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/21(土) 21:14:21. 41 ID:1HgdcMD60 工芸品って取り逃してもあとで入手できますか? 最初のマップでいきなり取り逃しあったみたいなのですが 527: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/21(土) 21:25:55. 22 ID:OlSNRXYI0 斧投げの謎解きからの宝箱ゲットー! だけじゃなくて、その位置からじゃないと当てられないギミックとかあるのね。 よく考えられてると思うわ。 601: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/21(土) 23:33:50. 72 ID:qQ9ieSm40 封印宝箱が単純にめんどくせーな 謎解き系はいいけど、隠れてるやつは最高にクソ せめてミニマップでこの範囲内にありますよって目印がないとだるくてしゃーないわ 679: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 01:06:49. 【PS4ゴッドオブウォー攻略】ブーリの貯蔵庫のノルンの宝箱開け方 | ゲーム攻略のかけら. 10 ID:A1AQCzLW0 探索や収集要素を集めると20時間じゃ終わらなくね? かなり遊べてるわ 704: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 01:54:00. 52 ID:aEHwQc8n0 メイン放置して探索してたらドワーフのとこきたけどサイドクエストも中々面白いな 756: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 04:11:46. 34 ID:gPDYk7tw0 封印宝箱 アルフヘイムで光の柱目指してる時の船の後ろの方?にある回転させて床動かす所 1個封印わかったけど残り2個30分探して見付からなかったから初スルーしちまったぜ 796: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 07:55:12. 21 ID:AYic7Kaxa >>756 2段階で床が下がってくところのルーンなら、1段目で止めれば残り2個見つかる。違ったらスマン 801: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 08:04:29. 82 ID:1QpKSfi+r >>796 おー、ここ ここ 助かりました 800: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/04/22(日) 07:56:58.
PS4ゴッドオブウォー ゲーム攻略のかけらさん ブーリの貯蔵庫のノルンのやり方って分かるかたいますか? 攻略サイトにも乗ってない。 高台に大きい歯車回せるとこあるので扉閉めたら裏から船で乗って正面に回るだけでした 接岸できるところが二か所ある まず表から見えてるところから上陸してちょっと階段のぼって水車?を回す 適切なとこで止めると裏から上陸出来るようになる 裏から格子を操作できるから下げといて表に戻ってきて あとは順番に斧投げるだけや あの水車はそういう意味だったのか・・・ありがとう! ヴァルハラ~!