「この件、対応願います」って英語でいうと 上司から部下に「この件、対応願います」という場合、 「この件、対応願います」って英語でいうと。。。。 EnglishらしいEnglishでお願い致します。 Please respond to this matter. この件に対応してください Please take care of this matter. この件を面倒見てください Please take action for this matter. この件の為に行動してください Please take any necessary action for this matter. こね件に関して必要な行動をとってください どれでもいいですね。 その他の回答(2件) Please handle this matter. または Please take care of this matter.
(月曜日までに終わらせてください。) "please"こそついているものの、この例文は立派な「命令」になります。上司が部下に対して使うならまだ分かりますが、逆の立場やクライアント相手に使うのはNGなんです! ストレートに強く相手に指示を出している感じになりますので、"please"がついているからといって安心してはいけませんよ! "want"はストレート過ぎて子供っぽい! 「○○して欲しい」という依頼メールでは、つい「欲しい」の訳として"want"を使いがち。しかしこれはビジネスパーソンとして、絶対に避けたい英語なんです! "want"は自分の欲求を直球で表現した言葉なので、ビジネスで使うにはストレート&子供っぽいニュアンスになってしまいます。仕事をするシチュエーションでは不適切なので、"would like"等の言葉を使うようにしましょう! 「簡潔さ」は「フランクさ」ではない! 依頼メールは用件を簡潔に書くことが非常に大切です。これは英語のビジネスメール全般に言えることですが、日本語のまどろっこしい文章をそのまま英語にすると、肝心な部分が埋もれてしまうので注意が必要になります。 ただし「簡潔に書く」ということは、「簡単な表現を使ってフランクに書く」ということではありません!英語のビジネスメールは、日本語のそれと同じくらい「丁寧さ」を意識する必要があるんです。 「謙虚さ」や「相手への配慮」を感じさせるようなフレーズを使うことが大切ですので、「簡潔なメール内容」をはき違えて、失礼な文章を作らないよう意識しましょう! 対応 お願い し ます 英語の. おわりに いかがでしたか? 今回はビジネスで役立つ「依頼メールの英語表現」をご紹介しました!「丁寧だと思っていたものが、意外にも失礼で高圧的な印象を与えていた!」と驚いた人もいるのではないでしょうか? "would"や"please"などの丁寧とされるワードだけに固執するのではなく、文章全体の姿勢とニュアンスを考えた上でお願いをするのが大切です。「謙虚な姿勢」と「相手への配慮」を第一に優先して、気持ちよく依頼のメールを書けるようにしてくださいね!
「すぐに対応します」「この件は私が対応しています」など、特にビジネスシーンでは「対応する」という言葉をよく使います。日本語で「対応する」は一語のみですが、英語にはそのような万能な表現はなく、適切なフレーズは場面ごとに異なります。今回は、ビジネスで使える「対応する」の表現を会話例と共に解説します。 「対応する」を英語で言うと? まずは「対応する」の英語表現を4つご紹介します。 Deal with ~ (扱う、対処する、取り組む、なんとかする) "Deal"には「〜を分配する/配る」などの意味がありますが、「deal with〜(名詞)」で「〜に対応する」という意味になります。社内でなにかトラブルが起こったときなどに、「うまくやる」「なんとかする」などと問題に対処するニュアンスが含まれるので、来客対応やクレーム対応など対象が人である際に使うと失礼な物言いに聞こえるため、通常使われません。 海外ドラマなどでは、上司が怒りに任せて部下に「Deal with it! 」(なんとかしろ! )などと怒鳴るシーンはあるものの、実際のビジネスシーンでそのような言い方をしては人間関係に悪影響を及ぼします。Deal withは同僚同士、面倒ごとについて内輪で愚痴る際に使うイメージです。 [例文1] Aさん:I'm afraid one of us will need to fix these codes. 私たちのどちらかがこのプログラムを直さないといけませんね… Bさん:I'll deal with it. 僕がやります。 [例文2] We can't prioritize this problem right now. いい感じのビジネス英語（１３）：日本人がよく使う「対応する」の意味で憶えておくべき英単語５つ - マテリアライズド. We'll deal with it later. 今この問題の対処を優先するわけにはいきません。あとでなんとかしましょう。 [例文3] This is the tough part of my job that I need to deal with. これが私の仕事のきついところです。 【覚えておきたい単語・イディオム】 prioritize(優先する) Handle 〜(処理する、取り扱う、担当する、対応する) "Handle"には「操縦する」といった意味があり、「〜に対処する」「〜を扱う」という意味を持ちます。"Deal with"は問題に対処する際によく使われ、"Handle"はよく「業務対応する」と表現したい場合に使われます。 Aさん: Who should train the interns?
今日は細々としたタスクがたくさんありますね。 Bさん: I'll deal with them now. 今のうちにやっておきます。 Aさん: A customer reported a typo on our website. Shall we fix it today? お客様から、ウェブサイトに誤字があったと報告がありました。今日修正しましょうか? Bさん: Can you take care of it right away? すぐに対応していただけますか? I'm really sorry. I'll take care of it immediately. 申し訳ございません。すぐに対応いたします。 [例文4] I'm afraid the person in charge is out of office at the moment. We'll look into it as soon as he gets back this afternoon. 大変申し訳ございませんが、本日担当者が不在にしております。午後に帰社し次第、すぐに対応させていただきます。 typo(誤字) the person in charge(担当者) be out of office(不在) 他の「対応します」の表現 ここまでは「対応します」と訳せる表現をご紹介しましたが、実は同様の場面で"do"や"help"など、よりシンプルな言い回しも使われます。例文を見てみましょう。 例文1「do」: Aさん:We're going to conduct a big sales promotion campaign in March, which is of course the end of our fiscal year. We want to make the most of this. Can any-body handle this? 3月の年度末に大きな販促キャンペーンを行う予定です。このキャンペーンは特に力を入れたいのですが、どなたか担当してくれる人はいますか? Bさん:I'll do it. 対応御願いします 英語. I was assisting John with it last year. But I'll need some help with communicating with the design company.
最初の言い方は、彼らの事をよろしくお願いします。という意味として使いました。 最初のの言い方では、take care はこの件を任せますという意味として使います。例えば、Please take care of this golf course and cooperate with them to make the best decision for both of us. このゴルフコ-スの対応をお願いしますという意味として使いました。 二つ目の言い方は、対応お願いしますという意味として使いました。 二つ目の言い方では、make sure は確かめてくださいという意味として使います。transaction goes smoothly は取引先との対応がどうぞ問題もなくて、無事に終わりますようにという意味として使いました。例えば、Please make sure that the transaction between this golf course and a restaurant goes smoothly. はどうぞこの対応あるいはビジネスパ-トナ-として何事も問題ないようにしてくださいという意味として使います。 お役に立ちましたか?^_^
○○して頂けますか? 質問形で"would you"を使っているので、丁寧な依頼の英語フレーズになります! Would you please upload the PDF file? (そのPDFファイルをアップロードして頂けますか?) この英語フレーズでも! Would you send it to me via email, please? (メール経由でそちらをお送り頂けますか?) Could you please send it to me via email? (メール経由でそちらをお送り頂けますか?) Could you send it to me via email, please? 対応お願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (メール経由でそちらをお送り頂けますか?) ただしこの形で質問をすると、答えは基本的に"Yes"(はい)か"No"(いいえ)のどちらかになってしまいます。こういったケースのビジネスメールでは、「大体100%イエスをもらえる」という考えのもと依頼をしていることがほとんどですよね。 そうなると人によっては、若干押しつけが強いお願いと感じる場合も。メール送信相手がかなり目上の人である場合、やはりこういったリスクは避けておきたいものです。 一番最初のセクションで紹介した「より丁寧なメールフレーズ」を使って、相手に依頼を断る余地を与えてあげるのがベストでしょう! I would like you to ○○. ○○して頂きたく思います。 "would like you to ○○"は「あなたに○○して頂きたい」という希望を表す英語で、"want you to ○○"よりも丁寧なフレーズになります! I would like you to double-check the data. (そのデータを再確認して頂きたく思います。) ただしこちらも注意が必要。丁寧な言い回しではあるものの、相手に尋ねることなく「やって欲しいです」と仕事を振っていることになるので、高圧的と捉えられてしまう可能性も! 依頼メールを送る際は、相手に決断の余地を残す言い回しを使うのが安全です! 依頼メールの注意点 最後に、依頼メールを英語で送信する時の「注意点」をお伝えします! "please"は丁寧とは限らない! お願いをする時に使いたくなるのが、この"please"という英語。「丁寧な言い回しにするなら、これをつけるだけでOK!」と勘違いしている人も多いのではないでしょうか。 例えばこんな文章。 Please finish it by Monday.
日本テレビ系水曜ドラマ「高嶺の花」がスタートしました。 主演は石原さとみ(いしはらさとみさん)で、野島伸司さんが奏でる、美女と野獣の恋愛物語です。 ドラマ開始前は、面白そう・・・と期待する声が多かったようですが・・・ ツイッターでは「つまらない」、「解釈が難しい」など否定的な意見も出ているようです! 今回は「高嶺の花」が「面白くない」と否定的に捉えられてしまう理由を考察してみました。 目次 高嶺の花は「つまらない」? ツイッターでの声は? [blogcard url="] 石原さとみ「高嶺の花よ!」超高飛車告白シーンに「石原さとみじゃないと許されない」「言われたい」の声殺到 #石原さとみ #高嶺の花 #峯田和伸 @takanehana_ntv 【ほか写真あり】 — モデルプレス (@modelpress) 2018年7月18日 「アンナチュラル」「地味にスゴイ」など、連ドラに出るとヒット作連発の石原さとみさん主演なので、誰もが高視聴率を期待したのではないでしょうか? しかし第1話は11.1%、第2話は9.6%と一桁に陥落(*´Д`) 何が原因なのでしょうか? 【高嶺と花のドラマ感想】面白いか面白くないか？辛口レビュー！ | Trend-Library. 夏ドラマは視聴率が取れない傾向が有りますが、二桁を維持しているドラマも有りますよね! 他にも原因が有りそうですよね・・・ ツイッターでの「高嶺の花」への意見を見てみましょう! 高嶺の花の2話見たけど今のところつまらないなぁ、石原さとみが可愛いから見れるレベル。 高嶺の花、石原さとみちゃん出てるから観てるけど、内容とセリフが難しい 理解するので精一杯で、楽しめない 探偵が早すぎる、結構テンポよくて面白かった〜〜! !今回は高嶺の花以外は当たりかなあ高嶺の花はつまらないかも 高嶺の花台詞の良さはわかるけどいかんせんなにが伝えたいのか一向にわらないから=つまらないになるのでは?と思っている 高嶺の花、思ったよりつまらない話が広がりすぎなんよなあ。 「寿司あるよ!ピザもあるし!勿論ラーメンもあるよ!カレーも食べてよ!!うち、全部が自慢だから全部食べてね!!! !」感がすごい。 高嶺の花、さとみちゃんは見たいって気持ちと見ているのが苦痛なほどストーリーが気持ち悪いってので3話見るか悩む….. 敢えて言うけれど…びっくりするぐらいつまらないな…何だろう展開なのかセリフなのか.. 見ててゾワゾワする 高嶺の花 我慢して2回まで見たけど… すごくつまらない どっかで見たような話ばかり あっちこっち布石みたいなコネタが散らばって 後で回収するにしても散漫過ぎる。 それと、直人(峯田和伸)の頭を強く殴るのは止めてほしい。 見てて不快 高嶺の花つまらない。主人公がただただ頭のおかしい女にしか見えないのに強引にいい女って科白で押し付けてくる安っぽさ。やっぱ野島嫌いだ。同じ峯田でも奇跡の人はあんなに面白かったのに 高嶺の花2話観たけど、思ったよりだいぶダークだ…。ほんわかハートウォーミングなドラマだと思ってたら、とんだ間違いだよ結構セリフまわしとか意図とか難しいし、千葉雄大くんの役こわいし、なにげにぷーさんが1番つかみどころなくてこわい。 和太鼓やってたからお祭りのシーン懐かしかった♪ 高嶺の花難しい。凡人にはわからない世界観 高嶺の花見てるけど、声がボソボソして聞き取りにくいから音量を上げたらBGMがドンドン!とデカイから どうすればええねん!
2018年7月3日 ドラマ 「高嶺の花」 が2018年7月11日(水)から毎週水曜日22時~23時に、日本テレビ系の「水曜ドラマ」枠で放送されます。 ここでは、ドラマ「高嶺の花」は、どんなドラマなのか? 原作はあるのか? 主題歌は? キャストはどうなっているか? 面白いのか?つまらないのか?評判や評価はどうなっているのか? 高嶺の花面白い？ヤフー感想をまとめてみた結果 | ドラマ発見！. など調査してみました。 高嶺の花には原作はある? ドラマ「高嶺の花」には原作はあるのでしょうか。 原作はありません。 脚本家のオリジナル脚本になります。 では、脚本家ですが、 野島伸司 さん。 とても有名な脚本家です。 90年代にヒットを連発した脚本家で、代表作としては、 『ひとつ屋根の下』、『家なき子』、『101回目のプロポーズ』、『人間・失格〜たとえばぼくが死んだら』、『高校教師』などがあります。 近年はそれほど大ヒットというのはないようです。 インターネットドラマなどが多くなっていますね。 ドラマ「高嶺の花」がどれくらいの視聴率をとれるか楽しみなところですね。 高嶺の花の内容は? ドラマ「高嶺の花」はどのような内容なのでしょう。 華道の名門「月島流」本家に生まれた令嬢の月島ももと下町の自転車屋の風間直人が心を通わせていくという内容です。 高嶺の花のキャストは? ドラマ「高嶺の花」のキャストはどうなっているでしょう。 令嬢の月島もも役には、 石原さとみ さん。 『 #高嶺の花 』番組ホームページが本格始動!! 第1話の本編映像を使ったPR、ストーリー、相関図が追加になってますので、今すぐチェックして下さいね☆ 本編映像は、本日初公開です! #石原さとみ #峯田和伸 — 【公式】高嶺の花/日テレ7月期水ドラ (@takanehana_ntv) 2018年6月25日 下町の自転車屋の風間直人役には、 峯田和伸 さん。 最近、本当によく見かけますね。 #峯田和伸 さんが演じるのは、自転車屋を営みながら母の介護を長年続けてきた優しく平凡な?男の風間直人役。 峯田さんから意気込みが届きました! 「撮影期間中はライブを入れずにドラマに集中し、"このドラマ現場が終わるまでは体が持ちますように! "と思ってがんばります!」 #高嶺の花 — 【公式】高嶺の花/日テレ7月期水ドラ (@takanehana_ntv) 2018年5月26日 次は月島家のキャストはこちら。 月島なな(ももの異母妹) :演 芳根京子 月島ルリ子(市松の妻。ももの継母) :演 戸田菜穂 月島市松(「月島流」家元。ももとななの父。) :演 小日向文世 高井雄一(運転手) :演 -升毅 その他のキャスト 風間節子(風間直人の母) :演 十朱幸代 宇都宮龍一(新興流派の華道家。) :演 千葉雄大 かわいらしい芳根京子さんやイケメン人気俳優の千葉雄大さん目当てで見る方も多いかもしれませんね。 芳根京子&千葉雄大『高嶺の花』出演 石原さとみの運命に深く関わる #高嶺の花 #芳根京子 #千葉雄大 #石原さとみ #小日向文世 — クランクイン!
難しいとおもったら 野島伸司か!#高嶺の花 [blogcard url="] 「つまらない」「難しい」の言葉が並んでしまっていますね(/ω\) 以降で、私の意見も含め、ツイッターの考察をまとめてみます! 野島伸司のストーリーが原因? 私が思う最たる理由は野島伸司さんの独特なストーリー展開や、意味深なセリフが受け入れ辛いのではないかと思います。以下まとめます。 独特なストーリー展開 第2話では主人公のもも(石原さとみさん)が元婚約者の吉池拓真(三浦貴大さん)と決別し、直人(峯田和伸さん)と付き合う?と思いきや、ラストでは 拓真 にまだ未練あり?のようなシーンが描かれます。 結局どっち?早く「高嶺の花」の本筋である直人のストーリーに進んで! !と思っちゃいました。 他にも第2話では、新興華道家の宇都宮龍一(千葉雄大さん)がももの義母であるルリ子(戸田菜穂さんn)に「保証が欲しい」といい体を迫るシーンが( *´艸`) 野島伸司さんお得意の展開かと思いますが、正直ちょっと安易なストーリー展開かな?と感じましたね。 意味深な難しいセリフ [blogcard url="] 意味深なセリフと言えば第1話! 「悲しむ人は愛の人。静かにただ時を止めて悲しむ」 直人がももを励ます際に言ったセリフ! 良いセリフのような、古い考えのセリフのような・・・賛否有るようですが、ちょっと私には深すぎて良く分かりませんでしたね(笑) これが野島伸司ワールドなんでしょうけど! BGMがうるさい 聞き取りづらい タイトルバックやBGMの音が大きすぎて、音量下げるとセリフが聞こえなかったです。 これでは、ストーリーが入ってきませんよね(≧▽≦) 仕方なく字幕でみた、リモコン操作に疲れた人が多かったみたいですよ! 色々、否定的な事ばかり言ってしまいましたが、評価する声もあります! 高嶺の花面白いんだけどつまらないとか不快とか言われててびっくり。。。。演出も面白いし脚本も続きが気になるし面白いよ?? 映画を見てるようですね~ 高嶺の花を不快、面白くない、つまらないと思っている人がけっこういるそう・・・ かなり高評価の自分が勉強のために調べてみました。 高嶺の花#2 つまらない不快って感想を見た 野島伸司を観てきた世代が今をときめく豪華俳優さま達を目の保養にし 台詞を一字一句聴いています 強がり高飛車台詞の同じ回で、このシーンは良かった 相手俳優が納得いかないって書いてるの見たよ 101回目のプロポーズもそうだったよねー私はたのしみだわ #高嶺の花 今期一番だと思ってるんだけど検索でつまらないって出てきてビックリ。 説明的なセリフもないし、言い方がひねってる感じなので、 言葉に出さない感情の機微の読み取りが苦手な人には意味が分からないだろうなあ、とは思って観てたけど… #高嶺の花 難しいけどめっっっっちゃ面白くない??
ドラマ『高嶺と花』は、花と同世代の女子高生でなくてもきゅんきゅんします。 現実を忘れたいとき、ときめきつつも笑いたいときに観ると元気が出るドラマです。 竹内愛沙さんは絵に描いたような優等生で美少女の役もしっくりきますが、今回の花役ではコメディエンヌっぷりも発揮しています。 高杉真宙さんに至ってはイケメンで残念な御曹司を楽しんで演じているようにさえ映ります。 俳優さんたちが思いっきり楽しんで演じているんだろうなと思えるドラマは、現場の雰囲気の良さや空気感が画面から伝わってくるようです。 まだまだドラマの放送中なので、今後も放送がありますが。。 私は続きを見ますっ! 見る価値のあるドラマだと思います! >>無料で【高嶺と花】を見る! FODならお試し無料でみれる! 『高嶺と花』は最新話が毎週月曜日0時に配信されています。 なんとFODでは放送終了後に期間限定で無料で配信しています。 こまめにチェックしてお見逃しなく。 FODはフジテレビの動画が豊富!しかも独占タイトルが5, 000本以上! (高嶺と花もFODオリジナルドラマです♪) フジテレビの現在放送中のタイトルだけでなく、『コード・ブルー』『リッチマン、プアウーマン』『昼顔』などの過去の名作ドラマを中心に5, 000本以上の独占タイトルを配信しています! >>FODの無料登録はこちら! まとめ 今回は超個人的な『高嶺と花』のドラマの感想をまとめて見ましたが、いかがでしたでしょうか? 名作である漫画の世界も魅力的ですが、魅力あふれる俳優さんたちの演技で登場人物に熱が吹き込まれた ドラマ 『高嶺と花』は必見です!