「英語の歴史」では,この理由を,「相手に何かを依頼・要請するときの婉曲表現」によるものだとしています. 相手に依頼・要請するときに,You must do it. (それをしなければならない) のように,<義務・命令>を表す助動詞を用いると,相手の意向を無視して,何かをさせるというニュアンスがあり,丁寧さが最も低くなる. 一方,You may do it. (それをしてもよい) のように,<許可>を表す助動詞を用いると,前もって相手が何かをすることに許可を求めてきたというニュアンスが生じる.その結果,ある程度相手の意向を尊重したことになり,<義務・命令>表現を用いるよりは丁寧になる. また,Can you do it? (それをできますか) のように<能力・可能>の表現を用いると,相手がそれをできるかどうかと相手の意向を尋ねるだけなので,丁寧な依頼表現となる. し て も よい 英語版. つまり,上記の意味の変化は,それぞれの単語を使って依頼・要請する際の丁寧さが,だんだん薄れていく方向である,ということです. 以上を踏まえると,法助動詞における一連の意味変化は,人に何かを依頼・要請する際,命令口調を避けて婉曲的な丁寧表現を代わりに当てはめたために起こったと推定される. 具体的に言えば,<義務・命令>を表すのに少し穏やかな<許可>の表現を使い,<許可>を表すのに少し婉曲的な<能力・可能>の表現を使ったことで,<能力・可能> → <許可> → <義務・命令>という連鎖的な意味変化が法助動詞に見られるのである. 一般に,「婉曲表現」(euphemism) は,使われていくうちに,婉曲性・丁寧さが薄れていくので,次々に新たな婉曲表現が必要となる.つまり,<許可>を意味した must がしだいに強い<義務・命令>を表すようになると,新たな許可表現として may が導入され,さらに may が徐々に丁寧さを失うと,今度は can が<許可>を意味する新たな婉曲表現として用いられるようになった. (太字引用者) いかがでしょうか.それぞれの助動詞を別個のものとして捉えて,意味を覚えようとしていたのが何だか馬鹿らしくなりませんか? 私がこれを読んで思ったのは,「じゃあ,そのうち can の婉曲性が薄れてきたら,別の助動詞が<許可>の意味を持つようになるのか」ということです.will あたりが怪しい気がしますので,また意味を覚え直さないといけません.尤も,意味の変化は何百年単位で起こっていますので,私たちが生きているうちにそうなるかどうかはわかりませんが.
・該当件数: 11 件 ~してもよい be allowed to may as well 〔容認を表す。 had better やshouldよりも控えめ。〕 may want to might as well 〔容認するときの表現として〕 【助動】 can(許可を表して)〔mayより口語的な響きを伴う〕 may〔許可を表す◆ 【注意】 "May I ~? " に対して、 Yes, you may. / No, you may not. と答えるのは文脈によっては横柄に響く場合があるので、 Of course you can. ～してもいい？を英語でNo2 | 英語超初級者から中級、上級者への道. やI'm sorry, (but) you can't. などとする方が好ましいとされている〕 might〔許可を表す◆ 【注意】 mayの過去形mightが過去の許可を表すのは、時制の一致以外では認められないのでcouldなどで代用する。〕 ~してもよい かどうかを(人)に尋ねる ask someone if it's OK for one to ~してもよい という許可を得ている have permission to ~してもよい という許可を得る get [gain, obtain, receive, secure] a permission to have permission to ~してもよい という(人)の許可を取る get someone's OK [okay, O. K. ] to ~してもよい と思う think it is acceptable to ~してもよい と考えられている it is considered fine to ~してもよい と考える ~してもよい 年頃である be old enough to いつでも ~してもよい と誘われている have a standing invitation to 金を払えば ~してもよい ことになっている be given the opportunity to pay to TOP >> ~してもよいの英訳
例えば先生など自分より目上の人が「〜してもよい」と許可を出すなら You may... を使って言うことができます。 例: You may begin the test now. 「試験を始めてもよい。」 先生や試験監督が「試験開始」と言うニュアンスです。 You may... より少し柔らかい言い方だと You can... を使って言えます。 You can take a bathroom break if you like. 「トイレ休憩を取ってもよいですよ。」 ご参考まで!
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン してもいいですよ の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 1998 件 「これを家に持って帰って仕上げをして いい です か」「 いい です よ」 例文帳に追加 " May I take this home and finish it? ""Good. " - Eゲイト英和辞典 もしよければ私はあなたの年齢を聞いても いい です か? 例文帳に追加 If you don 't mind, could I ask your age? - Weblio Email例文集 あなたはこのお菓子をいつでも食べても いい です よ。 例文帳に追加 You may eat this candy at anytime. - Weblio Email例文集 例文 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright © Benesse Holdings, Inc. し て も よい 英特尔. 原題:"PETER AND WENDY" 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"Around the World in 80 Days[Junior Edition]" 邦題:『80日間世界一周』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library()
2019年1月6日 2021年6月12日 たとえば、英語でどのように表現すればよいでしょうか? 「それ、選べるよ」 「後回しでもいいですよ」 「返信なくてもいいですよ」 今回は「~してもいいですよ」「~できますよ」の英語表現について、簡単にお伝えします。 よく耳にする表現ですので、この機会に身につけていきましょう。 「~してもいいですよ」「~できますよ」の英語表現 You can ~ あなたは~できますよ It is okay to ~ ~してもいいですよ You can ~ の例文 you can ~ は 「あなたは~できますよ」 という意味です。 You can let it wait. 後回しでいいですよ You can eat it raw. 生で食べられますよ You can choose that. それ、選べるよ You can count on me. お任せください You can drink all you want. 飲み放題です You can get it at the bookstore. 書店で手に入ります It is okay to ~ の例文 It is okay to ~ は 「~してもいいですよ」 という意味です。 It is okay to call me Liz. Liz と呼んでもいいですよ It is okay not to reply us. 返信なくても大丈夫です It is okay to take your time. ～してもよいの英訳｜英辞郎 on the WEB. 急がなくてもいいよ It is okay to call us anytime. いつでもご連絡ください It is okay to make mistakes. 間違えてもいいですよ It is okay to show private parts to friends. 友達にプライベートな部分を見せてもいいですよ まとめ いかがでしたでしょうか。表現自体は難しくなく、上記の例文から応用が利きます。ぜひ、ご活用ください。ご参考までに。 (あなたは)~できます raw 生の、調理していない count on … … を頼る、… に任せる
(1)「~してもいいですか?」の表し方
相手に許可を求めて、「~してもいいですか?」とたずねる表現を見てみましょう。
「窓をあけてもいいですか?」は、
Can I open the window? と表現できます。
☞ Can I ~? は、「~してもいいですか?」という意味で使われています。
ほかにも例を見てみましょう。
「ケン、君のかさを借りてもいいですか?」は、
Ken, can I borrow your umbrella? と表現できます。
「水を少しいただいてもいいですか?」
Can I have some water? ☞ Can I ~? (~してもいいですか?) のように相手の許可を求める場合は、疑問文でも any ではなく、some を使うのがふつうです。
★「~してもいいですか?」は、
76 ID:F48i3zxE0 母親が将来がどうたらって話してると泣くから言ってることはだいたいわかるんちゃうか 35: 2016/12/22(木) 12:35:05. 88 ID:1OHw4VZM0 てかマッマくっそ美人やな 37: 2016/12/22(木) 12:35:46. 60 ID:+tpCxyq50 ゆで卵は元に戻せへんのと同じってなんJが言うとったな 41: 2016/12/22(木) 12:36:35. 16 茹でた孫になってしもうたんか 40: 2016/12/22(木) 12:36:16. 94 ID:u3Ti5f6j0 よだれだらだらやん よだれかけみたいなのつけたれよ 42: 2016/12/22(木) 12:36:36. 85 ID:9ltM4iMvd サウナって大丈夫なん 45: 2016/12/22(木) 12:37:16. 70 ID:WSVtwXmW0 >>42 たまに熱中症で救急車になるやん 51: 2016/12/22(木) 12:39:49. 72 ID:dCrSi5IKa いつでも給水できるように 指導してなかったんかな 57: 2016/12/22(木) 12:40:54. 41 ID:79HbcbuA0 >>51 良く水飲むようにとは言ってた 52: 2016/12/22(木) 12:39:54. 05 ID:5OBpDkgo0 これ最高裁が学校側の上告退けて確定したんやってな 62: 2016/12/22(木) 12:42:22. 50 ID:lfgWLWPP0 これに自己責任とかいうのはさすがに違うわ 78: 2016/12/22(木) 12:45:38. 00 ID:iPmZS0b3a >>62 自分の体調管理位出来ん奴が社会出ると苦労するしあながち間違いではない 87: 2016/12/22(木) 12:47:15. 98 ID:VartLP/ud >>78 子供にそれを求めるのか… 自分で全部管理出来るなら顧問いらへんわ 74: 2016/12/22(木) 12:44:26. 36 ID:odYL9JUL0 実際昔はなんで耐えれたんや? 80: 2016/12/22(木) 12:45:58. 19 ID:WTJQoElF0 >>74 問題にしてなかっただけだろう 83: 2016/12/22(木) 12:46:31.
78 ID:SXOf8Qvr0 これ本人の知能犯まともなんか? もはや別人? 36: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:14:37. 74 ID:2CcFIk80a >>19 まとも 417: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:41:55. 46 ID:7VrJdzHf0 >>36 余計可哀想やな 俺ならいっそ全て忘れてアウアウになりてえわ 140: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:22:18. 75 ID:zHb+xfWy0 >>19 これくらい小脳がやられてると大脳はかなりダメやな 親のこともわからんと思うで 177: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:25:13. 08 ID:SXOf8Qvr0 >>140 本人はもう何も理解出来て無いよなぁ 375: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:39:03. 90 ID:6MfXydZN0 >>177 理解できてる 夜から明け方まで悲しそうに咆哮してるっていう記事を見たで まともなのに体も動かせないし喋れないから絶望してるんやろ 385: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:39:51. 47 ID:xNsmXI8F0 >>375 ころしたれや・・・ 387: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:39:56. 44 ID:y0EK2+Eg0 >>375 動物も咆哮ぐらいするが 454: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:44:40. 90 ID:6MfXydZN0 >>387 >>394 22: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:12:54. 58 ID:gTYbXC130 何をしてももう元には戻れないんか? 59: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:24. 83 ID:IWCCved/d >>22 脳みそゆで卵状態なってるって聞いたな っりゆで卵を生卵に戻せる技術あるなら行けるんやない? 71: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:17:02. 51 ID:Gws+qKVq0 >>59 ないから無理や 119: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:20:41. 13 ID:QCjCiiK10 >>71 あるぞ 26: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:13:33.
38 ID:Gws+qKVq0 熱中症で脳がやられたんやっけか 29: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:13:56. 42 ID:M6bnY++x0 めっちゃ可愛いやん なにしてくれてんねん 30: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:14:03. 59 ID:MrtBPElz0 残酷 33: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:14:19. 05 ID:XQBsnA53d 本当に熱中症でこんなになるん?しかも5月やろ? 34: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:14:19. 31 ID:FD/6bhdvM 熱中症だよな 二億でもやすいわ 37: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:14:54. 19 ID:z4IVHems0 これ脳が沸騰したんか? 61: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:35. 92 ID:PlqbUbJ60 人格とか意識が残ってるのきっつ 62: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:36. 40 ID:Hcavzemz0 身内が熱中症のとき救急車呼んだわ まじで頭や内臓のことは怖い 67: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:48. 64 ID:sHnmKJOYa 胸糞とかではないけど救いようのない事件やな 68: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:51. 01 ID:9xNG4H1Ad よくゆで卵の例で例えられるけどあれちゃうからな 酸素欠乏してガイジ化する 102: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:19:12. 81 ID:iQkNae+F0 >>68 アムロパパ化 69: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:16:55. 19 ID:Sim2pxr4a スレ開く前から予想通りだった 脳は本当に脆いからみんなも何とか気を付けてほしいです 70: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:17:00. 73 ID:xNsmXI8F0 ワイが親なら娘殺して後追いかもな こんな状態で生きてても地獄だろう 感情とか残ってるのかな 98: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:18:53. 93 ID:xoevquHMd >>70 残っとるし話も理解するで 反応がまともにできないだけや 135: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:21:59.
2: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:09:46. 21 ID:me8tYPN6r 胸糞定期やめろ 3: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:10:11. 61 ID:fAMPJAvxa かわいそうだからセーフ 4: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:10:34. 66 ID:F8wXAFUi0 ほんま可哀相 6: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:10:48. 94 ID:G1XcNpPD0 こんなガイジが2億もらってどないすんねん 118: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:20:38. 29 ID:sMG+cX9n0 >>6 これ 親が豪遊するだけやろ 本人のこと思うなら安楽死とかのがええと思うわ… 138: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:22:05. 01 ID:fd2kZbfba >>118 介護にめっちゃ金かかりそうやけど 146: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:22:49. 96 ID:sMG+cX9n0 >>138 むしろ障害者は国から金でるからあんまかからん 215: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:28:08. 04 ID:qq93HqGS0 >>146 どんどん削減されてますけど 7: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:11:01. 40 ID:dgbv2nQx0 この娘好きやった男子とかおったらやるせないやろうな 8: 風吹けば名無し 2020/09/01(火) 07:11:02.