英会話でよく使うフレーズ 2020. 12. 24 2020. 11. 25 「郷に入っては郷に従え」を英語ではどういうかについて解説していきます。 このことわざには1つの英語表現が当てはまりますので、詳しく見ていきましょう。 【郷に入れば 郷に従え】 意味:その土地やその環境に入ったならば、そこでの習慣ややり方に従うのが賢い生き方である。 When in Rome, do as the Romans do. When in Rome, do as the Romans do. 郷に入れば郷に従え 英語. 直訳:ローマにいるときは、ローマ人と同じようにしなさい。 意味:その土地やその環境に入ったならば、そこでの習慣ややり方に従うのが良い。 解説 この言葉は、4世紀頃のローマ帝国の神学者アウグスティヌスが考えたことわざだと言われています。 「when in Rome」は「when you are in Rome」と考えればいいでしょう。 英語圏では非常によく知られたことわざで、現代では後半部分を省いて「When in Rome. 」だけで使われることが多いです。 「郷に入れば郷に従え」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
澤村拓一がレッドソックス入団会見で使ったことわざ、通訳はどう訳した? 世界で活躍する日本人が多くなった昨今、英語力はアスリートにも求められる。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ選手が実際に使った英語や訳された言葉を動画とともに紹介。今回は、プロ野球・ロッテからレッドソックスに加入した澤村拓一。レッドソックス公式YouTubeが公開した入団会見では「郷に入れば郷に従え」と日本語のことわざを使っていた。通訳はどう言い換えたのだろうか。 【動画】リスニングチェック! 澤村拓一が使った「郷に入れば郷に従え」の英訳「when you're in Rome do as the Romans do」を聞いてみよう(該当箇所15分14秒頃) 澤村は18日(日本時間19日)に入団会見。海外メディアに米国の環境への適応について聞かれると、日本語で「郷に入れば郷に従え」という言葉があることを紹介し、どの環境でも適応が早いことを伝えている。 澤村が使った「郷に入れば郷に従え」ということわざ。通訳は「when you're in Rome do as the Romans do」と訳していた。日本でも比較的有名なフレーズだが、思い出せなかった人もいるかもしれない。カジュアルな場面では「when in Rome」と略すことが多い。ちなみにボストンはクラムチャウダーとロブスターなどが有名。地元の食事に馴染むことも大切になってきそうだ。 THE ANSWER編集部 【関連記事】 【気になる英語】大坂なおみ「It is what it is」ってどういう意味? 【気になる英語】ジョコビッチが優勝後に話した「thick skin」の意味は? 【気になる英語】大坂なおみ「裂け目を踏むと母の背中を折る」って何? 郷 に 入っ て は 郷 に 従え 英語 |👏 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの？. 【気になる英語】大坂なおみが優勝後に使った「runner-up」は何て意味? 澤村拓一は「ブルペンのダークホースに」 ボストン地元局は"岡島秀樹級"の活躍期待
質問日時: 2013/11/02 18:37 回答数: 4 件 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: cbm51901 回答日時: 2013/11/02 19:57 恐らく、 "If you can't beat them, join them. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. " と言っているのではないでしょうか? 直訳すれば、「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ。」 意訳すると、「長いものには巻かれろ。」です。 [ご参考] … 「郷に入っては郷に従え」とは若干異なりますが、ニュアンス的には同じですね。 つまり、「ローマ帝国に居ればローマ帝国のやり方に従わざるを得ないのだから(一人で自分のやり方を通そうと思っても到底太刀打ちできない)、それならいっそのこと長いものに巻かれた方が楽だ」、ということでしょう。 2 件 この回答へのお礼 「If you can't beat them, join them. 」おお~まさしくこれです。 直訳だと「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ」なんですね。 ありがとうございます。助かりました^^ お礼日時:2013/11/02 20:45 No. 3 Him-hymn 回答日時: 2013/11/02 19:23 諺としては Every country has its law. Every country has its fashion. He that does as his neighbors do shall be beloved. When in Rome, do as the Romans do. というのがあります。 カタカナから判断して、たとえば If you can be there, join them. (そこにいられるのなら、彼らの仲間になりなさい) ということかもしれません。その英語を聞いてみないとわからないですが。 以上、ご参考になればと思います。 1 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。カタカナから判断してくれてありがとうございます。 そうですねカタカナだけじゃ判断しずらいですよね。でもありがとうございます。 お礼日時:2013/11/02 20:43 No.
「郷」 という漢字は、 「ごう」 という読み方のほかに 「きょう」 や 「さと」 なんて言い方をします。 「いなか」 や 「むらざと」 なんて読み方もします。 要は、 「郷」 という字には 「村」 や 「里」 、もっと大きく言うと 「国」 を示すような言葉です。 つまり、 「郷に入っては郷に従え」 は 「村に入っては村に従え」 「国に入っては国に従え」 なんて言い方でも良いワケです。 また、 「郷」 という漢字は古代の中国から来たものです。 昔の中国において 「郷」 は行政区画を指し示しており、いわゆる 「郡」 に相当する言葉でした。 ここまで見てもわかる通り、 「郷」 という漢字には 「人々が集団で暮らす地区」 「人と人が作り上げた社会」 という意味が含まれています。 すなわち、現在の言葉でいうと 「コミュニティ」 に相当します。 「会社」 や 「学校」 、 「部活」 や 「グループ」 といった、 「人と人が集団になっている組織」 であれば何でも 「郷」 と呼んでも問題ないのです。 上記の例文などでも示しましたが、 「郷」 という言葉は 「場所」 そのものを指す、というよりも、 「コミュニティに定められたルール」 という解釈の方が現代では使いやすいでしょう。 「郷に入っては郷に従え」は中国に起源がある?
(ローマにいるときはローマ人がするようにせよ) また他にもこんな表現もあります。 Every country has its law. 郷に入れば郷に従えは英語にすると・・・ -郷に入れば郷に従えは英語でwhe- | OKWAVE. (どんな国にもそれぞれの習わしがある) He that does as neighbours do shall be beloved. (隣人たちのするようにするものは愛される) There is safety in numbers. (多数の中にいた方が安全である) Do as most men do, then most men will speak well of you. (皆がやるようにすれば人によく言われる) 「郷に入っては郷に従え」の各国での表現 山小屋ではメェーと鳴き、水牛の囲いではモーと鳴け(マレーシア) 片目の国に行ったら片目になれ(イラン) その水を飲めばその習わしに従う(モンゴル) 仲間に入れば修道士でも妻帯する(セルビア) どこへ行こうとその土地の衣装をつける(マルタ) ある国で王の妹が踊るなら請願に行く者は踊りながら現れることを恥ずかしがってはならない(セネガル) 「郷に入っては郷に従え」と同様のことわざは世界中の国々にありますが、その表現のしかたは国によって大きな違いがあります。比較的気軽に従えそうなものもあれば、難しそうなものもありますね。
関連するQ&A 英語でどう表現しますか? カンボジアで在住外国人向けに洋服の販売を考えています。広告の宣伝文で「郷に入ったら郷に従え」を変えて「カンボジアではカンボジア人が着るように着なさい」という文を英語で作りたいのです。 When in Rome, do as the Romans do. を変えて When in Cambodia, wear as the Cambodian do. でいいのでしょうか? まず、When in Cambodia, でいいのか When you are in Cambodia, のほうがいいのか。そしてthe Cambodianなのかthe Cambodiansなのか。。。響き的には上記の文を使いたいのですが。 フランス人に上記の文章を見せたら意味がよくわからないと言われてしまいました。宜しくお願いします! 締切済み 英語 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? ベストアンサー 英語 英文和訳です。 ●When in Rome, talk to the Romans. That is my variation on the proverb. 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 -「郷に入っては郷に従え」- TOEFL・TOEIC・英語検定 | 教えて!goo. (by J. Rogers) これは、Do im Rome, as the Romans do. に例えたものだと思うのですが、うまい日本語訳は ありますか? ベストアンサー 英語 その他の回答 (5) 2008/02/25 17:57 回答No. 5 go_urn ベストアンサー率57% (938/1643) こんにちは! 1)よく見る形は、When in Rome, do as the Romans do. ですので、when you are in rome do as the Romans do.
ビリー・アイリッシュ(Billie Eilish) Amy Sussman/BBMA2020 Getty Images 先月パパラッチにキャッチされたビリー・アイリッシュ。普段は体を見せないバギースタイルが定番だけれど、自宅近所までちょっと外出しただけだったからかタンクトップにショートパンツ姿だった。この写真がニュースサイトに掲載されると一部のヘイターからネガティブなコメントが。「太ってる」「外出自粛中に太った?」はまだいい方、というくらいひどい悪口が書き込まれた。 This content is imported from Twitter. You may be able to find the same content in another format, or you may be able to find more information, at their web site.
俺の方が声出てるぞー! 205 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:10 >>82 これ誰やったっけ 214 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:13 104 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:44 ID:K/ やっぱりテイラーだよね 106 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:44 >>104 何年前に話題になった画像やねん 110 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:44 >>104 こっちはもう少し肉つけろ 229 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:17 232 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:18 242 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:21 121 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:47 ID:E9LlC/ 156 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:57 ID:ECKiD/ >>121 映画のワンシーンかな? 180 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:01 >>121 2人とも絵になるな ほんとに映画みたいや 132 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:50 184 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:01 172 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 09:59 この頃良かったのになあ すげえかっこいい 243 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:22 あんまり知られてないけどヴィーガンはデブ多いんやで 炭水化物ばっかやからな 248 : 風吹けば名無し 2020/12/22(火) 10:23 ヴィーガンは米も小麦も食えるから糖質取りまくって結果的に太る 引用元:
2020年12月22日 ハロプロ ハロプロ, ハロメン 1 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:30:17. 55 0 誰やねん 2 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:31:10. 73 0 妊婦? 3 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:31:30. 94 0 この姿で紅白か ジジババがショック死しないか心配 4 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:32:13. 56 0 ロシア人みたいに劣化はやいな 5 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:33:16. 11 0 特殊メイクなのかなんなのか 6 fusianasan 2020/12/22(火) 09:34:27. 13 0 どん! 7 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:36:30. 00 0 おかんやん いくつなん 8 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:39:25. 68 0 この人ヴィーガンらしいけど 9 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:39:38. 54 0 ハガー・アカネッシュ「私たちはサイズを基準にして、誰かに関する憶測を立てる。その人が誰なのか、その人にはどんな価値があるのか。厚着をしたら、薄着をしたら、それが何だって言うの?それで私の何がわかる?どんな意味がある? あなたの認識でしか私の価値は決められないの? それともあなたの私にまつわる意見は私自身の責任ではない?」 10 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:41:13. 39 0 まだ細いな ガリガリなんて魅力無いと世の中の女は知った方がいい 11 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:42:09. 04 0 元々デブデブやんけー! 【画像】ビリー・アイリッシュさん、ハロメン並みに太ってしまう😥 | ハロアップデート. ダボダボの服で誤魔化してるだけやん巨乳 12 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:47:50. 47 0 ヤバw 13 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:48:45. 02 0 ルッキズム! 14 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:53:40. 99 0 元々デブやん 15 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:55:05. 31 0 ビリーちんもおやきボディーか 16 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 09:59:54.
97 0 リベラルのアホさを煮つめたようなやつだな 17 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:01:22. 55 0 納言の薄幸やら 18 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:03:46. 79 0 アデルみたい 19 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:06:21. 30 0 話題になってた時に聞いてみたけど 音楽の才能は無いなと思った 乳だけの一発屋 いや2発か 20 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:09:59. 56 0 この子は元々豊満系じゃん 21 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:18:53. 37 0 ocean eyes いい曲だけど何パターンあんねん! 22 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:26:50. 04 0 おやきボディがここにも 23 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:30:55. 00 0 太ったとか言ったら 女性に細さを求めるのは差別とか言われそう 24 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:33:44. 30 0 しかもまだ10代という… 25 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:34:09. 89 0 >>3 紅白に出るの? 26 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:34:43. 87 0 Mステに出るとは聞いたが 27 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 10:36:17. 55 0 28 fusianasan 2020/12/22(火) 10:44:10. 85 0 めぐたい 29 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 12:25:56. 23 0 多分そんなに太ってないと思う 服 32 名無し募集中。。。 2020/12/22(火) 13:56:54. 88 0 2019年アメリカ合衆国全土では32. 4%が「肥満」、34. 6%が「過体重」。 「標準」は30. 5%、「やせ型」は1. 8%に留まっている。 元スレ: