関連記事(一部広告含む)
The Pillow Book 久々英語のラジオ講座のテキストを買った。 左の「Enjoy Simple English」だ。 「辞書がなくても読めた、聞けたを毎日体感!」というキャッチフレーズで売り出している。私も何年か聞いているが、毎日5分の英文をシャワーのように浴びるように聞くもので、内容が結構面白い。 しばらく忙しくて聞く暇がなかったが、今年はJapanese Classicsとして、「枕草子」が取り上げられているので、買うことにした。 枕草子を英語でいうと、The Pillow Book というとは、そのままじゃないかと思いながら読んでみた。 For spring, 春はあけぼの。やうよう白くなりゆく、山際すこし明かりて、紫立ちたる雲の細くたなびきたる。 ここは英語ではどのように表現されているのだろう。 For spring, it is the dawn that is most beautiful. The skies on top of mountains become lighter and lighter with the rising of the sun. 古文についての質問です。作品名教えてください。「春はあけぼの、やうやう... - Yahoo!知恵袋. The long thin clouds that turn light purple are a sight to be enjoyed, too. 清少納言の書く「枕草子」は、短い文章で書かれているのが特徴。それを英訳するときには、言外に含まれている内容を言葉にして表現する必要があることがわかる。 「枕草子」の「春はあけぼの・・・」の段は、このあとに夏、秋、冬と続く。 350字ぐらい、原稿用紙1枚に満たない文章である。 Enjoy Simple English ではB5の用紙で1枚半ぐらいかけて英訳されている。 しかし本文を知らない日本人が読むと、その内容がよく分かるのは確かだ。 そこにこの Enjoy Simple English のテキストの面白さがあると思う。 Things that make your heart dance 「心ときめきするもの。雀の子飼ひ。乳児(ちご)遊ばするところの前渡る。 よき薫き物(たきもの)たきて、一人臥したる。唐鏡(からかがみ)のすこし暗きみたる。よき男の、車停めて、案内し問わせたる。 頭(かしら)洗ひ、化粧じて、香ばしう染(し)みたる衣(きぬ)など着たる。ことに見る人なき所にても、心のうちは、なほいとをかし。 待つ人などのある夜、雨の音、風の吹き揺るがすも、ふと驚かる。」 第26段「心ときめきするも」より 英訳を見てみよう。 Things that make your heart dance: Keeping baby birds as pets.
「数式を解く」という行為があまりにも、構造的で、「ロジカル」で「確述的」であるから、「解く」という動詞の働きを弱めることができないためである。よって、目的語には助詞「を」が続かないと違和感を覚える。 参考文献 『日本語全史』(ちくま新書) 『日本語助詞の文法』(新典社) 『助詞・助動詞の辞典』(東京堂出版) みなさんは、助詞の「に」、「を」問題をどう考えますか? 教えてください! 日本語 学校の習字の授業で私は左利きなのですが先生に右で書けと言われました。 習字や書道は左よりも右の方が書きやすいから言ってるだけなのか、習字や書道には右で書かなければならないと言う決まりがあるためだからでしょうか?
特に「をかし」「いとをかし」を多用していたことからもわかるように、「これっていいよね」「こういうのって素敵」というように、身の回りの自然や自分の感情などをみんなに共有する作品です。 例えるならすごい文才のあるインフルエンサーのFacebook投稿集といった感じでしょうか。 鴨長明「方丈記」 以下、方丈記の原文の一部です。 『ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。』 鴨長明とは?
Passing by people playing with their babies. Lying down alone in a room with incense burning. When you look into a foggy mirror from a foreign country. When you see a man of high rank stop his wagon and get his servant to ask someone something. 枕草子 原文全集「春はあけぼの」 / 古文 by 古典愛好家 |マナペディア|. When you wash your hair, do your make up, and wear a nice-smelling kimono. Even if no one sees you all dressed up, your heart dances, and it's a nice feeling. The sounds of rain or the rattle of the house when the wind blows while you wait for your lover to come. Those sounds make your heart skip a beat. ここは清少納言の美意識が書かれているところで、今の時代にも通じるセンスを感じる文章。原文の短いセンテンスでは、現代の人には説明不足で、一読ではわかりにくい感じがする(私はそうだ)が、英訳のほうがなんとなく雰囲気がわかるような気がする。「ときめく」が make your heart dance と訳すとは、知らなかった。 「枕草子」は、高校の時の古文で、いくつかの段を勉強したことがあるが、全体についてはよく知らなかった。 図書館や家にある本を調べてみると、大きくわけて4系統の写本があるそうだ。 左の本(NHK 出版 山口仲美著 「100分で名著ブックス 枕草子 清少納言 どうして、春はあけぼの? )によると、 ①三巻にまとめられた三巻本系統 ②歌人・能因のところに伝わった能因本(伝統因所持本ともいう) ③前田家に伝わった前田家本 ④堺に住む僧に伝わった堺本系統 の4種類だそうだ。 その写本は、内容を見ると配列の順序が大きく違っていると言う。したがって「何段」といっても、写本によってその内容は違ってくる。現在の多くは三巻系統の本が多く使われているそうだ。 「心ときめき・・・」の段は、ここでは第26段と書いたが、それは左の本、 (角川ソフィア文庫 「枕草子」)によっている。 しかし講談社の 大庭みな子著 「枕草子」では第29段に分類されている。 日栄社 橋本 武著 「イラスト古典全訳 枕草子」では、第27段とされている。使っている写本によって段は違っているのがわかる。 したがって枕草子の場合は第何段といっても写本によってその内容は変わってくるのでその段の最初のいくつかの言葉をそえて説明するようだ。 第1段「はるはあけぼの・・・」 第26段「心ときめき・・」のように書かれていることが多いのは、そういう理由があらからということがわかった。 今回は Enjoy Simple English の1日分をとりあげた。残りの分は次回に書く予定。
かくりよの宿飯 注目ツイート 『 かくりよの宿飯 』の注目ツイートをまとめて表示します。 作品トップ 画像 注目 実況まとめ PV動画 ニュース 公式 RT ツイート 動画配信 発売日 放送情報 データ 注目ツイート ratio: 6. 01 RT: 60 Fav: 499 Fol: 243 ていか @maitake999 酒吞童子の取り合い合戦(? ) #浅草鬼嫁日記 #かくりよの宿飯 2021-05-21 02:10:25 返信 Fav かくりよの宿飯 ratio: 1. 42 RT: 155 Fav: 1047 Fol: 15092 友麻碧@かくりよの宿飯コミックス⑦発売中 @kappadoumei 【重版報告】 かくりよの宿飯、浅草鬼嫁日記、メイデーア転生物語など9冊分に重版頂きました🌸 お手にとっていただいた皆さま、本当にありがとうございます。 お手紙や年賀状も届いております!いつも励みになっております〜('ω')✨ 2021-03-10 19:08:52 ratio: 2. 21 RT: 36 Fav: 37 Fol: 128 銀次 @kakuriyoginji •⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 𝗴𝗶𝗻𝗷𝗶 ( 銀次) • 九尾の狐 #かくりよの宿飯 • 2021-02-27 15:09:35 ratio: 1. 27 RT: 73 Fav: 661 Fol: 14830 友麻碧@2/1かくりよの宿飯コミックス⑦発売予定 かくりよの宿飯コミカライズ7巻の見本が届きました‼️ パンがとっても美味しそう🥐🥖✨ 2月1日発売です‼️衣丘先生お疲れ様でした〜('ω')✨ 2021-01-23 18:57:14 ratio: 1. 18 RT: 118 Fav: 763 Fol: 14751 友麻碧@かくりよ11、メイデーア4&コミカライズ2発売中 好きラノ2020下の結果にびっくり‼️ 4位 かくりよの宿飯(339票) 6位 メイデーア転生物語(304票) 前回より沢山の票を頂けて本当に嬉しいです‼️😭🙏✨ 投票してくださった皆さまに感謝いたします🙇♀️🙇♀️✨ 今回も素敵なお祭りに参加できてとても楽しかったです‼️ #私の好きなライトノベル2020下 2021-01-11 20:59:33 ratio: 1. 40 RT: 161 Fav: 2808 Fol: 144225 土岐 隼一 @tokishunichi 一気に読みたいから我慢してた⛩ のーんびりなお正月🎍 2021-01-01 15:31:17 ratio: 17.
最後の最後にやっと褒められて驚いている姿も可愛かったです。 長い長い時をかけて、やっと葵がお嫁さんに来てくれて、良かったね。。。としみじみしました。 かくりよの宿飯 結局「約束」というのは、どれのことだったのでしょう。 この物語にはたくさんの約束が出てきました。 葵と恩妖の約束、おじいちゃんと葵の約束、おじいちゃんと大旦那様の約束いくつか、おじいちゃんと妖王様の約束、葵と大旦那様の約束、ほかにも。。。 そのときどきに、指している約束が違うような気も、同じような気もしました。 でも写真の裏に書かれていた「果たされていない約束」は、借金のカタとしてではなかったけど、葵が大旦那様の嫁になる約束のことで間違いはないでしょう。 おじいちゃんが「鬼にだけは気をつけろ」と言っていた意味もハッキリしましたね。 それがどんなにロマンチックな意味だったことか! まったくおじいちゃんたら、さすがは恋多き男。 現世に大事なものを見出せなかった葵が、隠世で新しい家族や仲間を得て、生き生きと暮らしていく。。 そういう番外編がほんとうに本として発行されていくかどうかはちょっとわからないけれど、書いていくとは明言されていたので、それからの天神屋や隠世の世界をこれからも楽しみにしていたいと思います! 大旦那様との遠恋時代とか、結婚式とか、新婚生活とか、暁とお涼とか、読みたい物語はたくさんありますもんね(●´◒`●) 大好きだったので終わってしまって寂しいですけど、とても良い終わり方でしたし、もうすこし読めるみたいなので、それを楽しみに生きていきたいと思います。 そうそう、本書をご購入されましたら、「月替わりショートストーリー」を必ずチェックしましょう! 8月は「かくりよの宿飯」文庫の帯の見返しにURLとQRコードで 「浅草鬼嫁」とのコラボ SS が読めます。大旦那様がちらっと出てきます。 公開期間 は 2019年の11月15日 まで。 ちなみに、10月発売の「メイデーア転生物語1」を購入すると 「かくりよの宿飯」SS 、となっています。 コラボとなっていませんし、鬼嫁とちがって接点もないので、100%かくりよSSなんだと思います! 友麻先生のあとがきによると、 「葵ちゃんと大旦那様の(珍しく)甘いお話になると思います」 とのことですので、読みたくてたまりません!!! ついでに9月は「浅草鬼嫁日記7」で 「メイデーア」SS が読めるようです。 どれも公開期限は同じく2019年の11月15日までですので、忘れずにチェックしましょう。 大満足の大団円♡ しあわせなお話でした(●´◒`●) ところで今回はまたいろいろな食べ物が出てきましたね。 "いちごスイーツビュッフェ" なんてガチすぎるイベントもありましたし。 個人的に生どら焼きを克明に想像しすぎて、目下空前の「生どらブーム」が巻き起こってるんですけど、どうしてくれるんですかwww 「はじまりのお弁当」や、夕がおの思い出の和風オムライスを大旦那様に食べてもらえたことも嬉しかったです。 ああ・・・レシピ本出して欲しかったんですけどね。。出ないかなあ。。。 食べ物の美味しそうな物語って、本当に楽しいですよね。 そしてかっこよくて可愛い大旦那様をはじめ魅力的な人がいっぱい出てきて、舞台は隠世で、ときどきちょっとピリッとする基本的には和やかなストーリーで、主人公の葵の性格がすごくよくて。。。 そんな「かくりよの宿飯」がほんとうに好きです。 ここまで感想を読んでくださったあなた、ありがとうございました。 また番外編があったら、感想を書きたいです。 そのときはまた読みにきてくださいね〜〜(●´◒`●)ノシ 続編の感想書きました ≫ かくりよの宿飯十一 あやかしお宿の十二カ月。
てかこうせい「かくりよの宿飯」でカッパやってたじゃない!! 明日モー宜しくお願いします #孫悟空 #牛魔王 #カルビ 2019-12-21 22:23:55 ratio: 1. 20 RT: 48 Fav: 141 Fol: 831 @kakuriyonostage かくりよの宿飯 折尾屋編 DVDお待たせしております。 編集修正に時間がかかってしまい当初の予定より遅れてしまい申し訳ございませんでした。 納品日が確定致しましたので発送日のご連絡です。 12月23日より順次発送となります。 発送が遅れましてご迷惑をおかけしておりますがもう少々お待ち下さい 2019-12-17 10:23:08 ratio: 1. 36 RT: 100 Fav: 764 Fol: 12208 かくりよの宿飯6、10巻 浅草鬼嫁日記2、4、6巻 計5冊に重版を頂きました('ω')✨ お手にとって頂いた皆さま、本当にありがとうございます‼️ 2019-12-06 18:53:21 ratio: 1. 79 RT: 49 Fav: 335 Fol: 1340 阿耶🐸 @IYtrLwobz6QcXfG いい夫婦の日にちなんで♪ 茜にもいい彼女が出来ますように (完結前に考えたネタなのでお涼が💦) 2019-11-22 03:32:26 ratio: 1. 18 RT: 125 Fav: 630 Fol: 11955 【3か月連続刊行・発売中】 ・かくりよの宿飯十 あやかしお宿に帰りましょう。 ・浅草鬼嫁日記七 あやかし夫婦は御伽噺とともに眠れ。 ・メイデーア転生物語1 この世界で一番悪い魔女 どうぞよろしくお願いします( 'Θ')🥒 2019-10-23 21:46:41 ratio: 5. 91 RT: 20 Fav: 123 Fol: 124 sorochka❁𓆏❁ @sorochkaroma #かくりよの宿飯 九 あやかしお宿のお弁当をあなたに 葵が作った 大旦那👹様への🍱 飯を敷き詰めその上に海苔を敷き 鶏の照り焼き 厚切り卵 小松菜のおひたし ししとう焼き Laruha @laruha 先生のカバーイラストからミニ🍅?のせ 作ってみた!結構忠実に出来たと思う #友麻作品感想 2019-10-21 13:25:36 ratio: 1. 01 RT: 46 Fav: 297 Fol: 11889 特典として、メイデーア1巻の帯裏のQRコードを読み込んで頂くと、 かくりよの宿飯後日談SSが読めます!
みんなの頑張りがなんか報われないな〜と思っちゃったけど、思いも寄らない余録があったので、まあよしとしましょう。なんといっても多分この時のことがきっかけで、「いいコンビ・・・」と思っていたあの二人が後日くっつきましたから! すごく嬉しかったです。 ついでに松葉様のこともここに書いてしまいます。 松葉様はいつも隠世のおじいちゃん的存在で、出てくるとほっとして大好きでした。最後の方で見送ってくれる松葉様を想像してじ〜〜〜んとしました。天狗は長生きだから、葵のいる間はお元気でいてくれると信じたいです。 そしてザクロさんは今回かなり可愛くなってる気がしませんか?!
※閲覧注意? 【あらすじ】 隠世 かくりよ をめぐる激動の日々を乗り越え、少し時が流れたころ。 あやかしお宿「天神屋」の大旦那に嫁入りした葵は、大女将見習いとなり活躍する毎日を送っていた。 お仕事のかたわらで、かつて祖父が隠したらしいお宝を探したり、手鞠河童のチビは旅に出ていたり、ライバルお宿「折尾屋」とコラボをしたり、大旦那が現世に出張したり―。 相変わらずの何気ない日々が、少しずつ変わりながら続いていく。 そして桜の季節がまた訪れようとしていた。 隠世で生きる葵と仲間たちの営み。 季節がめぐる十二ヶ月の物語。 富士見L文庫から今月2作出版されたうちのひとつです。 後日談としての葵たちのお話をまた読めるなんて嬉しいなぁ(*´艸`*) しかも、特典にリバーシブル(メイデーア転生物語とかくりよの宿飯の)イラストがついていたから嬉しさ2倍です。 さらに、特典小説としてアニメ円盤に登場していた小説を加筆修正した「あやかしお宿とパンと落とし物」も収録されていたので、読み応え2倍でした♪ 葵が大女将見習いとして過ごすことを決めたあとの1年を短編みたいな形で12話分掲載されていました。 中には、同出版作品の「浅草鬼嫁日記」の人物も再登場(確か以前特典小説で出てたよね? )してたから顔がにやけてたと思う(笑) 登場キャラクターの成長や関係性とかの変化(あの2人が結婚していたとかあの人が出世していたとか…)だけでなく出会いと別れ(あの人が見合いとかあの人とお別れとか…)と楽しさもあれば哀しさもありました。 チビの成長とか見応えあると思いますよ(ノ´∀`*) またいつの日か彼らに会えるといいなぁ…
夜行会では大旦那様の秘密がいろいろてんこ盛り状態で「ああ〜〜〜なるほど!」連発でした。 たとえば、7巻の頃から気になっていた「大旦那様が鬼門の地に封じられていた理由」。 それがらみで、ついに大旦那様の秘密が、葵に食べさせたアレのことが、公になります。 先に書いた通り、大旦那様はそのためにいろいろと失いましたが・・・結果オーライですよね! それのために雷獣の恐ろしい計画に意味がないことがハッキリして、人間とあやかしの夫婦につきものの悲劇も、少なくとも他の夫婦よりは、避けられたのですから! 史郎が招いた恐ろしい常世の王の呪いが完全に消えたということも、ハッキリ明言されましたし。・・たしかにあの強い呪いは、アレでしか相殺できないものでしょう。。 もうひとつ7巻から気になっていた「大旦那様が封印を解かれて天神屋を作ってからの鬼門の地の繁栄の謎」。これもここにつながるなんてねー! と感心しました。 これもまた懐かしい仲良し、静奈ちゃんと砂楽さんの研究の結晶、というのがとてもいいですよね。 特に砂楽博士にとっては、この研究をここまで極めることが人生においてとても意味があることだと思うので。。(大旦那様はああ言いましたけど、もちろん全ての鬼の意見ではないですし、罪の意識は一生拭い去れないでしょう。) ここまでの丁寧なエピソードの積み上げがあるから、この綺麗な解決方法にもすんなり納得できました。今までのいろんなことがつながっていく感じ・・・。ほんとうに良かったです。 雷獣は最初また「こいつ!!! !」って感じだったんですけど、(そして妖王様にもイライラしたんですけど)、最後にはスッキリしました。 白夜さんとの関係には謎が多くて、誓いや決意ってなんだろう・・・? と思いましたが、それを知るためにまた付き合うのもアレなので、もういいかな・・・w いつか白夜さんの過去編みたいなのがあるときにでも、ちらっと知れればよし、です。 とにかく、万難を排して、ついに天神屋に帰れるようになった大旦那様。 天神屋一行を折尾屋の船が宴会しながら送ってくれたのも良かったですね。。。 天神屋の前で撮った写真をLaruhaさんのイラストで見てみたかったな。 全てが落ち着いてから、大旦那様が葵を隠世に連れてきたばかりの頃の話をしてくれたり、この先のために提案をしてくれたりするのもとっても良かったです。 大旦那様という拠り所を見つけたことで逆にちょっと不安定になり、何かと感情的になっている葵。 大旦那様はやはり多くのあやかしを引き取り天神屋で教育してきただけあって、葵のこれからや天神屋の未来や、そういうものを冷静に先読みしていてとっても頼り甲斐がありました!