25 : 海外の反応を翻訳しました : ID: あー、大谷三振かぁ チャンスだったのに 26 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 4回で9点・・・ないわ~ 27 : 海外の反応を翻訳しました : ID: まぁ何点取られても1試合は1試合だからな 28 : 海外の反応を翻訳しました : ID: こうなりゃ大谷以外全員とマリナーズを交換しよう! 29 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 楽しみは大谷の36号だけだな・・・ 30 : 海外の反応を翻訳しました : ID: プレイオフは無理だ トレードは完全に売り側だな 31 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 俺はここでテレビを消すよ 32 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>31 俺はリモコンどっかやったから消せない 33 : 海外の反応を翻訳しました : ID: YES YES YES ホームラン36号! YES YES YES HOME RUN NUMBER 36 FOR SHOHEI OHTANI — Ben Verlander (@BenVerlander) July 28, 2021 34 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 俺はラジオで聞いてたが、出る前から分かってたぞ! 35 : 海外の反応を翻訳しました : ID: ラガレスが戻ってきて2点入った! 36 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 昨日160km投げてるんだよね・・・すごい! 37 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 俺、Sushi頼んでてさ、んでオリンピック見ようとしてたんだよね そしたら大谷が打ったんだよ! 38 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 2点取ったからって、2点あげることないだろー! 海外「大谷翔平は昨日160km投げたのに！(ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」36号ホームラン！打球速度177km、飛距離141mセンターへかっ飛ばす！！. 39 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 日本人は今、 この試合見るかオリンピック見るかで 迷ってんだろうな 40 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>39 オリンピック見て、大谷がバッターボックスに入るときにチャンネル戻すんだよ だってさ、こんなひどい試合、大谷を見る以外に理由がないだろう? 41 : 海外の反応を翻訳しました : ID: おい、おまいら!この試合のスコアどうなると思う?俺は5対18になると思うな 42 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>41 2対12 もうこれ以上の苦しみは与えないでくれ 頼む 43 : 海外の反応を翻訳しました : ID: まぁこんな試合だけどさ、1個だけイイことあったよね 01 : 管理人コメント : ID: 8回までの大谷さん 第一打席ファーストライナー、第二打席三振、第三打席2ランホームラン、第四打席はフォアボール なお、エンゼルスは8回まで3対12で、ほぼ負け確定です ※最終スコアが分かり次第、追記します 02 : 管理人コメント : ID: 9回の大谷さんの第5打席は三振でした なお、エンゼルスは3対12で、やはり負けました 引用元: reddit
582 ID:ZZFubruYa >>22 すげー 133: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 11:15:48. 729 ID:yugZRnWf0 >>22 半田屋にも導入しろ 24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:01:04. 250 ID:yE5t+Js10 25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:01:16. 542 ID:ZZFubruYa 27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:01:58. 198 ID:jJfhsU0x0 29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:02:08. 992 ID:3Q36dOmV0 34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:05:37. 140 ID:2PB0ksMN0 >>29 フフッどころじゃなくめっちゃ笑った 30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:02:39. 385 ID:HpUMHQEO0 38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:06:47. 373 ID:DCM7KMHCd >>30 フフってなったわ 92: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:41:48. 160 ID:Yww8b8TI0 >>30 いいね 31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:03:16. 619 ID:Wc1HYU4v0 33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:05:30. 602 ID:SSUzvhP2a 35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:05:42. 232 ID:aNa4IrNN0 37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:06:00. 737 ID:ZZFubruYa 39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:07:04.
387 ID:9r7jteT5M 9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:12. 740 ID:METRSh6v0 19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:31. 681 ID:tvi7HeIC0 >>9 すごい 10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:23. 239 ID:METRSh6v0 11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:36. 365 ID:METRSh6v0 13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:57. 471 ID:ZZFubruYa 51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:16:53. 639 ID:VuGrGF4w0 >>13 ワロタ 78: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:33:06. 110 ID:UVFVVT+o0 >>13 かけられた子供もニコニコでわろた 14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:58. 917 ID:METRSh6v0 16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:55:20. 841 ID:SSUzvhP2a 17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:56:23. 509 ID:ZZFubruYa 18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:30. 680 ID:ZZFubruYa 20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:54. 926 ID:ZZFubruYa 21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:59:51. 804 ID:yE5t+Js10 32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:05:27. 874 ID:DCM7KMHCd >>21 フフどころかかなり笑った 28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:02:00.
We can communicate without words. 」などと言えば、「彼とは阿吽の呼吸で動いてる」という感覚にドンピシャリだと思うのですが。 この回答へのお礼 なるほどchemistryというのがあるのですね。なかなか面白い言い方があるものですね。大変参考になりました。有難うございます。 お礼日時:2008/10/24 18:52 補足:英語でしゃべらないと PH: そこまでは良いんですよ。あうんを説明するの大変ですよね。 と、大変みたいですね。 0 この回答へのお礼 なるほどパックンもとっさには答えられなかったようすね(^^) 参考になりました。有難うございます。 お礼日時:2008/10/24 16:03 No. 3 IXTYS 回答日時: 2008/10/24 12:58 Synthetic telepathy: communication system based on thoughts, not speech これが阿吽の呼吸に該当する単語です。 この回答へのお礼 ご回答有難うございます。参考にさせて頂きます。 お礼日時:2008/10/24 16:02 No. 「阿吽の呼吸」の意味は？英語表現や由来、使い方まで解説 | Career-Picks. 2 回答日時: 2008/10/24 12:01 「あうんの呼吸」は、こんな例文でしか表現出来ない、と断言も出来ないんだが、参考にして下さい。 「我々二人の友情はあうんの呼吸で分かり合えるだけの仲なんだ。」 We two have maintained a long-cherished friendship so we completely understand each other without exchanging any single word. この英文を日本語に直すと、、、、 長年の友情を培ってきた我々はお互いをあうんの呼吸で分かり合えるんだ。 このことから、、、、、、、、、私の候補は、、、、、、、、、 1) understanding each other without exchanging a single word 2) understanding without language and action 3) mutual understanding without words and deeds 4) unspoken understanding = これは一寸無理があるかも を出した上で、 参考にして下さい。 「日本人は西洋人とは違い、互いに阿吽(あうん)の呼吸で物事を決定する傾向がある」 Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on mutual understanding unspoken.
ルアーロックは、気管のタンクと主 室 の 間 に 呼吸の ル ー プに接続します。 The luer-lock co nn ects to a breathing l oop betw ee n the trachea [... ] reservoir and the main chamber. 一部の人 類学者によると、大都市の汚染は条件反射的な一 種 の 仮 死 ( 呼吸の 一 時 的な停止)を引き起こ しており、それは私たちの嗅覚を退化させる要因でもあると指摘されているのだ。 According to some anthropologists, for example, pollution in metropolises can induce a conditioned reflex [... ] which causes a kind of apnea (a temporary sus pe nsio n of breathing), le adin g to the progressive [... ] weakening of the sense of smell. 今回塩田の展覧会「塩田千春 精 神 の呼吸 」 が 行われたのはB2Fであり、展示はその大部分を使って行われた(同時に「コレクション2」として塩田の作品の先に石内都と宮本隆司の写真が展示されていたため、すべて、ではない)。 This exhibition, "Chihar u Shiot a: Breath of the Sp irit", [... ] covers almost the entire second basement (At the same time, photographs [... 「阿吽（あうん）の呼吸で」は英語では何？ -昔、ある日本人の評論家が- 英語 | 教えて!goo. ] by Miyako Ishiuchi and Ryuji Miyamoto are displayed on the same floor as "Collection 2"). 彼女はたまに難しいポーズを教えるけど、よし!このポーズを取って、自 分 の呼吸 に 耳 を傾けるのがどんな感じか感じる。 She does some difficult poses but I, like, "okay, I'm going [... ] to hold a pose, and oh, this is what it's like to h ear my breath, a nd n ot my class [... ] where I'm pulsing and shake it, shake it.
いまどきの言葉を使えば同期していることです。お互いの波長が合うことでもあります。they are in sync with each other. they are attuned to each other. といえば「阿吽の呼吸をしている」で阿吽の呼吸に相当する英単語はattunementです。物足りなければa special attunement shared between two individuals/in a groupくらいでいいでしょう。「呼吸を整える」はattune oneselfとなりこの行為は「精神統一をする」ことに他なりません。attune oneself to ナントカ、のような使い方が普通です。(注意:catch one's breathは 息を 整えるです。)they understand each other. といっても正解です。8:19 Very warm, close, I think there's a sense of understanding that, you know, sometimes doesn't even take words. 大統領と私は心と心で通じ合える以心伝心を心得ている。 1:46 they are in tune with each other 3:46 and in sync with each other 0:48 scientists chose that particular location so that the telescope could more easily be deployed high above the equator from where it will move in sync with the Earth's rotation in geostationary orbit. 同じ動きをする 波長が合うを英語でなんと言うか? お互いを理解するを英語でなんと言うか?
「あうんの呼吸」とは「息がぴったり」や「非常に気が合っている」「相性ばっちり」を表しているので, 次のような表現がオススメです。 ①They have a good chemistry. (彼らは相性抜群だよね。) (直訳:彼らは良い相性をもっている。) → 映画の出演者や監督のインタビュー(主演の○○と××は息がぴったりだったのような)やカップルのことを①のように言うのをよく耳にします。chemistry = 化学, 化学反応 は, 「(人と人との)相性」にも使えます。 ②They are getting along very well (with each other). (彼らってマジでウマが合っているよね。) (直訳:彼らは(お互い)かなり仲良くやっている。) → get along (with 人) = (人と)仲良くやっていく ③They are compatible. (彼らはウマが合う。) → compatible(両立できる, 矛盾しない)といえば, パソコン関係に詳しい人なら「コンパティブル」は「互換性のあるソフト」という意味でご存知だと思います。あるいは, 一昔前だとコンパティブルプレーヤーというCDやDVDなど複数を再生できる機器を連想する人もいるかもしれません。いずれにせよ, 「2つ(以上)が共存・両立」するのがcompatibleです。そこから, 「人と人とのウマが合う」という意味で利用可能です。 中高では②を学習しますが, ①③も②と同じくらいにネイティブスピーカーの会話で登場する表現ですよ。