質問日時: 2017/04/06 22:54 回答数: 1 件 「もし彼が死んでも僕は悲しまないよ。」は英語で何と言うのでしょうか? If he dies, I won't cry. ですか? No. 1 ベストアンサー 英語力ゼロに等しい私ですが、順番が逆なのはわかります。 I will not cry, if he dies. 悲しむはcryとは別の単語だと思います。sadとかありましたっけ? diesも、sの使い方が合っているかどうか分かりませんが、なんか違う気がします。 0 件 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
(シリウスが倒れていく様子は永遠に感じられた。彼の体はきれいな弧を描き、アーチにかけられた死のベールに吸い込まれていった) Pottermore より
祖父は10年前に亡くなりました。 He died only six months after his wife passed away. 妻が亡くなったほんの6か月後に彼は死にました。 (天国に)行ってしまった 「pass away」と同様に「die」という言葉を避けて遠回しに「死ぬ」という英語に「be動詞 + gone」があります。 「gone」は「go」(行く)の過去分詞形で、言葉どおりには「行ってしまった」という意味になります。 「pass away」との違いは、「gone」は、間もなく亡くなるだろうことが分かっていた人が亡くなったときに使うのに適しているということです。 死亡している 医者や専門家が使う「死んでいる」の英語は「deceased」です。 「dead」と同じ意味ですが、医学的な響きがあります。 I can never forgive my deceased father for his cruel words. 亡き父がひどい言葉を言ったことを私は許せません。 ※「forgive」=許す、「cruel」=残酷な 「the deceased」という形で使うと「故人」という意味になります。 The deceased left his house to his daughter. 故人は、娘に家を残しました。 (大切な人を)失う 大切な人が亡くなったときなどの「死ぬ」は「lose + 人」を使います。 She lost her father last year. 「死亡」「逝去」「他界」を英語で婉曲的に表現する言い方 | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. 昨年、彼女は父親を亡くしました。 ※lose-lost-lost 病気などの原因を言いたいときは、「lose + 人 + to 原因」を使います。 She lost her grandmother to cancer. 彼女は、癌で祖母を亡くしました。 (事故や戦争で)死ぬ 自然死や病死ではなく、事故や戦争などで亡くなったときの「死ぬ」の英語は「be動詞 + killed」を使います。 事故や戦争で死ぬ場合、自分で死ぬのではなく外的な要因によって「殺される」という意味が強くあるためです。 My spouse was killed in a car accident last year. 私の夫(妻)は、昨年、交通事故で死にました。 ※「spouse」=配偶者 The car accident killed three people and injured at least five people.
「三つ子の魂百まで」は、 「幼いころの性格は、年をとっても変わらないということ。」 を意味します。 よく耳にする言葉ですが、意外と正しい意味をしっかり理解していない人も多いかもしれません。 そこで、本記事では「三つ子の魂百まで」の意味や使い方、間違えやすいポイント、類語、同じ意味として使う英語表現まで、詳しくそして分かりやすく解説していきます。 「分かって使える言葉」を一つずつ増やしていって、言葉の引き出しを増やしていきましょう。 PR 自分の推定年収って知ってる?
(ゆりかごの中で覚えたことは、墓場まで覚えている。) What is learned in the cradle is carried to the grave. (ゆりかごの中で覚えたことは、墓場まで覚えている。) 「雀百まで踊り忘れず」を英語に直訳するのはNG 「雀百まで踊り忘れず」をそのまま英語に訳すと、"Sparrows do not forget dance until hundred. "
幼いときに身につけた習慣や道楽ぐせなどは年をとっても抜けないものだということ。 由来 スズメは死ぬまで踊るように飛び跳ねることから。 三つ子の魂百まで
【読み】 すずめひゃくまでおどりわすれず 【意味】 雀百まで踊り忘れずとは、幼い時に身につけた習慣や若い時に覚えた道楽は、いくつになっても直らないというたとえ。 スポンサーリンク 【雀百まで踊り忘れずの解説】 【注釈】 雀は死ぬまで踊るようにはねる習性を持ち続けることから。 「踊り」とは、日本の伝統芸能では、舞踊のうちリズムに合わせた跳躍運動を主としたものをいう。 「雀百まで踊り忘れず」では、「踊り」とは雀のとびはねる動作を指している。 『上方(京都)いろはかるた』の一つ。 【出典】 - 【注意】 良い習慣については使わない。 誤用例 「雀百まで踊り忘れずというが、父は還暦を過ぎても柔道が強い」 【類義】 頭禿げても浮気はやまぬ/産屋の風邪は一生つく/産屋の癖は八十までなおらぬ/漆剥げても生地は剥げぬ/ 噛む馬はしまいまで噛む /子供は大人の父親/ 三つ子の魂百まで /痩せは治るが人癖は治らぬ/病は治るが癖は治らぬ 【対義】 【英語】 What is learned in the cradle is carried to the tomb. (ゆりかごの中で覚えたことは、墓場まで運ばれる) 【例文】 「雀百まで踊り忘れずというのは本当で、あの人はいまだに浮気癖が直らないのよ」 【分類】
(子どもは大人の源) Best to bend while it is a twig. (小枝のうちに曲げるのが一番良い) The leopard can not change his spots. (ヒョウは身体の斑点を変えることはできない) 3つとも、「三つ子の魂百まで」と同じく、「小さい頃の姿は大人になっても変わらない」、という意味で使われることわざが、英語表現です。 使う場面の少ない英語表現かもしれませんが、覚えておくといざというとき役にたちますよ。 まとめ 「三つ子の魂百まで」は 「幼いころの性格は、年をとっても変わらないということ。」 という意味をもつことわざです。 幼い頃の性格が、今の性格にどう影響しているか表現できるので、良い意味でも悪い意味でも使えるということを知っておきましょう。 「三つ子」=「物心ついた幼い子供」、「魂」=「性格、気質」だという事をしっかり理解して、このことわざを使ってくださいね。