大家好! xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! 中国語 新年の挨拶 広東語. ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
近年日本でも認知度が上がってきた中国の「春節(しゅんせつ)」。旧暦の1月1日のことで、中国では人々は毎年この大型連休を心待ちにしています。 中国語であけましておめでとう!
如意:思いのままになる 祝你~:~を願う(お祝いのフレーズの先頭に付ける言葉) 在新的一年里~:新しい年に~ 上記をつなげた「祝你在新的一年里~」:新しい年が~でありますように 相手の家族を気遣う:全家平安、闔家歓楽 相手個人だけでなく、相手の家族の幸せも願うときの言い方です。 上記2つから、どちらかを選んで使いましょう。 ~平安:無事である、安全である 闔家(阖家):一家揃って 歓楽(欢乐):喜ぶ、喜び ここまで、私や周りの中国人がよく使う春節の挨拶を紹介してきましたが、それ以外にも使えると便利だと思ったフレーズがいくつかあります。 ちょっと長いフレーズなので、挨拶の途中ではなく締めに使うといいと思います。 春節の挨拶のテンプレート 春節の挨拶のテンプレートを作りました。 ◆テンプレート 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! 中国語で新年挨拶を！ビジネス向け旧正月(春節)用おすすめ14例文※ピンイン記号付き – 中国ビジネス支援のミツトミ株式会社. ◇(A)、(B)、(C)に入る言葉 事業順利(事业顺利),工作順利(工作顺利),年年有余の中から1つ 大吉大利,万事如意,心想事成の中から1~2つ 全家平安、闔家歓楽(阖家欢乐)の中から1つ 身体健康 注1)台湾華語(繁体字)で記載しています。中国人に挨拶する場合は、()のなかの漢字(簡体字)をお使いください。 注2)上記のフレーズは組み合わせ自由なので、全部使わないといけないわけではありません。 相手に合わせて、最適だと思ったフレーズを選んでいくといいと思います。 ◇(C)に入る言葉 台湾華語: 每天都能過得開開心心的 中国普通語:每天都能过得开开心心的 ※長いので、AやBに入れると語呂が悪くなるかもしれません。 入れるとしたら最後がいいと思います。 例えばこのようになります。 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能過得開開心心的 ! 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能过得开开心心的 !
新的一年新的路 xīn de yī nián xīn de lù , 走吧 zoǔ ba , 鲜花正盛开在你的前方 xiān huā zhèng shèng kaī zaì nǐ de qián fāng ! 心の中の困惑を投げ捨て、目の前の癒えぬ傷を拭い去りましょう、ハッピーニューイヤー!新しい一年、新しい道、さあ行きましょう。あなたの前には、盛りだくさんの鮮やかな花が咲いています! ▲目次に戻る 7. 雪を使った詩的なメッセージ。ロマンチックな方に最適 " 瑞雪兆丰年 ruì xuě zhaò fēng nián "。 愿片片洁白美丽的雪花 yuàn piàn piàn jié baí meǐ lì de xuě huā , 带着我良好的祝愿 daì zhe wǒ liáng haǒ de zhù yuàn , 飞到您的身边 feī daò nín de shēn biān , 祝您新年如意 zhù nín xīn nián rú yì , 事业发展 shì yè fā zhǎn ! "瑞雪は豊年の兆し"と言います。真っ白できれいな雪の花が、私の祝福の祈りを乗せて、貴方のもとへ飛んでいきますように。新しい年が、貴方の意のごとくなり、事業が発展しますように! ※瑞雪(ずい せつ):ちょうど欲しい時に降った雪 ▲目次に戻る 8. 個人的にお世話になった人や会社の上司への挨拶に最適 感谢你的关怀 gǎn xiè nǐ de guān huaí , 感谢你的帮助 gǎn xiè nǐ de bāng zhù , 感谢你对我做的一切任何时间 gǎn xiè nǐ duì wǒ zuò de yī qiē rèn hé shí jiān , 请接受我最真心的祝愿 qǐng jiē shoù wǒ zuì zhēn xīn de zhù yuàn ! 新年快乐 xīn nián kuaì lè , 身体健康 shēn tǐ jiàn kāng , 多多发福 duō duō fā fú ! あなたのお気遣い、あなたのご支援、私にして下さった全てに、いつも感謝しております。どうぞ私の心からのお祝いをお受け取りください!明けましておめでとうございます。ご健勝とご多幸をお祈りいたします。 ▲目次に戻る 9. 中国語 新年の挨拶 例文. 親しい友人や知人へのエール 没有礼物和大餐 meí yoǔ lǐ wù hé dà cān , 但有我牵挂你的心和最最真诚的祝福, dàn yoǔ wǒ qiān guà nǐ de xīn hé zuì zuì zhēn chéng de zhù fú 新年快乐 xīn nián kuaì lè !
新 年 2019年も残りわずか、今年の春節は1月25日と早く、元旦の休みが終わると旧正月を迎えることになります。日本語だと新年の挨拶といえば「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」が基本ですが、中国語には新年挨拶のバリエーションが多く、言う相手や時期によって異なります。今回は普段の会話からWechat、ビジネスまで場合分けしてご紹介します。 元旦・春節に使う単語 元旦や春節期間中に会話で登場する単語をご紹介します。よく使われますので、覚えておくとスムーズに使えますよ。 中国語 日本語解釈 元旦(yuán dàn) 元旦、新暦の1月1日 春节(chūn jié) 旧暦のお正月、春節 大年初一(dà nián chū yī) 春節の元旦 除夕(chú xī) 新暦の大晦日、 旧暦の大晦日 年夜饭(nián yè fàn) 大晦日に食べるお料理 压岁钱(yā suì qián) お年玉 紅包(hóng bāo) お年玉袋 新年の挨拶集 次のどのフレーズも春節の期間中、よく耳にしたり目にする言葉。場面を選ばず、誰に対しても使える表現です。 〇良いお年を! 祝你过个好年! ( zhù nǐ guò ge hǎo nián) 〇新年あけましておめでとう 新年好(xīn nián hǎo) 新年快乐(xīn nián kuài lè) 新年のあいさつの基本です。新年を迎える年末から新年が明けてからの春節期間中ずーっと使えますので、迷ったらこの表現を言っておけば間違いはありません。 过年好(guò nián hǎo) 地元の人たちの間でよく使われるフレーズ。これは新年を迎えた後にしか使えないませんので注意が必要です。 祝福の言葉 新年挨拶の「おめでとう」の言葉と共に、祝福の言葉が一緒によく使われます。韻律のよしあしを中国語では非常に重要視され、漢字四文字は区切りのいいフレーズとされています。中国語に自信がなく、「新年快乐」だけ使って飽きてしまった方は、ぜひ祝福の言葉も一緒に話してみましょう。 「新年快乐」だけでもいいですが、祝你(zhù nǐ)や祝大家(zhù dà jiā)を前に付けるとさらに丁寧な言い方になります。 〇健康でいられますように 身体健康(shēn tǐ jiàn kāng) 〇何事も思い通りになりますように 万事如意(wàn shì rú yì) 〇お金に恵まれますように 恭喜发财(gōng xǐ fā cái) 〇良いお年を!
免疫応答には自然免疫と獲得免疫があり,それぞれ図 1 のような役者(細胞)が関与する.感染や傷害によってまず自然免疫が起動し、数日後、 獲得免疫系が活性化される. 自然免疫で活躍する細胞は主に好中球,マクロファージ,ナチュラルキラー( NK )細胞などである(図1)。自然免疫細胞は細菌の成分やウイルス核酸を認識する異物センサーを持っている。 Toll 様受容体( Toll-like-receptor ; TLR )や RIG-I ( retinoic acidinducible gene-I )ファミリーなどである。これらのセンサーは基本的には NF-kB という転写因子を活性化して 即応性の応答を引き起こす.
Treg は現大阪大学教授の坂口志文先生が発見されたものでノーベル賞の候補と言われている 。 Treg を増やすことでアレルギーを治療できるのではないかと期待されている。 2015 年 4/5 に NHK スペシャル『 新アレルギー治療〜鍵を握る免疫細胞 』でも紹介されている。 さらに,正負のバランスはサイトカインなどの液性因子によっても担保される(図 3 −2).多くの炎症性サイトカインはエフェクター T 細胞やそれによって活性化された CTL やマクロファージから分泌される.一方, TGF-β や IL-10 といった抗炎症性サイトカインは大まかに言って Treg から分泌され、エフェクター T 細胞やマクロファージの活性化を抑制する.副腎皮質ホルモン(いわゆるステロイド)やレチノイン酸も強い抗炎症作用がある。このように免疫応答の正負は細胞レベルおよび液性因子のレベルで精密に制御されている. さらにひとつの細胞内のシグナル伝達でも正のアクセルと負のブレーキが拮抗している(図3−3)。 T 細胞のアクセルは実は 3 つあって TCR, CD28 (副刺激)、そしてサイトカインのシグナルである。 PD1, CTLA4, SOCS1 といった分子はそれぞれのアクセルに対してブレーキの役割を果たしている。 TCR は細胞内チロシンキナーゼ経路を駆動するが PD1 はチロシンフォスファターゼを TCR 付近にリクルートすることでキナーゼのカスケードを負に制御する。 CTLA4 は CD28 のリガンドと拮抗することで CD28 が活性化されることを妨害する。サイトカインの多くは JAK と呼ばれるチロシンキナーゼを活性化するが SOCS1 は JAK に結合して阻害たんぱく質として作用する。もしこれらのブレーキ分子がなくなると、当然免疫アクセルが強くなりすぎて自己免疫様の症状を呈する。しかしこれらのブレーキをはずすことが新しいがん治療につながることが近年明らかにされた。 『 抗体療法ー現代免疫学の金字塔 』に続く
CTL は MHC のうちクラス I とよばれる MHC を介して活性化され、同じくクラス I-MHC と抗原を発現する細胞(例えばウイルス感染細胞や癌細胞)を直接攻撃し死滅させる(図1の3段目)。クラス I-MHC は CTL の目印にもなるわけでほとんどの細胞で発現している。ヘルパー T 細胞は免疫の司令塔と言われ,各種サイトカインを放出して,実行部隊である B 細胞, CTL ,およびマクロファージなどの自然免疫系の細胞群に活性化の指令を出す(図 1 )(サイイトカインは図 2 で示すように各種ある)。このときヘルパー T 細胞はクラス II-MHC を介して抗原を提示している B 細胞とマクロファージに特異的に働きかける。 CTL へは樹状細胞等を介して間接的にサイトカンを供給して活性化を助ける。よってヘルパー T 細胞は司令塔として重要であるが実行部隊はあくまで自然免疫系細胞と CTL , B 細胞(抗体)である。サイトカインは実行部隊を編成し攻撃命令を下す伝令の役割を果たすと考えるとわかりやすいだろう.
人間の体には、細菌やウイルスなど病原体による病気を抑え込む力があります。これが「 免疫力(immune system) 」であり、人間が生まれながらにしてもっている「カラダを守る力」です。よく耳にする言葉「免疫力」を細分化してご紹介します。 1. 免疫機能を司る【白血球】 体内に侵入した細菌やウイルスなどの異物から体を守る免疫システムを担っているのが「 白血球 (leukocyte)」 です。 白血球は、骨の中で生まれます 。 骨の中には、骨髄というスポンジ状の組織があり、 造血幹細胞 という特殊な細胞がつまっています。 この多能性幹細胞からさまざまな細胞が分化して誕生しています。 造血幹細胞から生まれる白血球 は、 顆粒球・リンパ球・単球 に分けられ、顆粒球はさらに 好中球・好塩基球・好酸球 に、リンパ球は T細胞、B細胞、NK細胞 に分けられます。 2.
子どもの勉強から大人の学び直しまで ハイクオリティーな授業が見放題 この動画の要点まとめ ポイント 獲得免疫 これでわかる! ポイントの解説授業 免疫には大きく分けて2種類ありました。すべての抗原に対応する自然免疫と、特定の抗原に対応する獲得免疫ですね。今回は、免疫のうち 獲得免疫 をクローズアップして説明していきます。 獲得免疫は、自然免疫では対処しきれない 特定の抗原に対して作用 する免疫でしたね。また、 免疫記憶がある のも特徴でした。 獲得免疫は、働き方の違いによって、さらに2種類に分けることができます。 体液性免疫 と 細胞性免疫 です。 体液性免疫は、 抗体を作る 免疫です。抗体とは、体内に抗原が入ってきたときに作られる物質で、あとからまた詳しく説明しますね。体液性免疫は、自然免疫の次に作用する免疫です。 一方、細胞性免疫は、 抗体を作らない 免疫で、食作用によって抗原に対処します。細胞性免疫が作用するのは、自然免疫、体液性免疫のあとになります。 この授業の先生 星野 賢哉 先生 高校時代に生物が苦手だった経験をいかし、苦手な生徒も興味をもてるように、生命現象を一つ一つ丁寧に紐解きながら、奥深さと面白さを解説する。 友達にシェアしよう!