他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. 花に嵐のたとえもあるぞ 意味. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
まあでも、「どんな家にしたいか」によるかな〜! 僕は広くて開放的な家より、一つ一つ部屋が壁で区切られていて、エアコンの効きがいいような、部屋!って感じの部屋のほうが落ち着くけど、開放的にしたいから大きい窓をつけたいとか、明るい部屋にしたいから窓たくさんつけたいとか、吹き抜けとかして広く見せる家がいい!って言う人は、在来工法のほうが良いだろうし ^ ^ と、言ってました! ちなみに最近よく見る、壁を窪ませてインテリアを飾る《ニッチ》なども、両工法とも場所によってはできないことがあります。 2×4工法において壁を窪ませるということは、その分壁が薄くなる=2×4工法なら強度が落ちるからNG だったり、 在来工法においては《筋交い》といって、柱と柱の間に斜めに入れて建築物を補強するものがその場所に入ってたら壁を窪ますことはできないのでNG となることもあります。 ニッチなどは契約前の段階で「この場所にしたい!」と決めている方は珍しいと思いますが、そういうこともあるということを少し頭の片隅に入れつつ、どんな家にしたいか?によって工法を選んでみたらいいかもしれないですね★ 👉岡山の工務店で建てた人のお家の記事の 新着一覧はこちら!
張り替え工事 張り替え工事とは、既存の外壁をすべて新しい壁に張り替える工事のことです。 ひび割れが大きくタイル補修が必要な場合や、劣化が激しく雨水の侵入があるとき、外壁がもろくなったときに行われます。 外壁の機能が復活するだけではなく、外壁の種類をモルタルからサイディング、またはタイル張り仕上げなどに変更できることが特徴です。外観の印象を大きく変えることができます。 使用する外壁材と施工面積によって異なりますが、トータルの費用目安は200万~280万円程度です。 2-3. 重ね張り工事 重ね張り工事とは、カバー工法とも呼ばれるリフォーム工事の一種です。 既存の外壁の上から、新しい外壁材(サイディングボード)を貼りつけることで補修を行います。 張り替え工事よりも安い費用で工事ができることが特徴です。しかし、劣化が少なく雨漏りが進行していないなどの条件を満たしている必要があります。 トータルの費用は張り替え工事に比べて安く、約180万~250万円程度です。 この金額は使用する外壁材と施工面積によって異なります。 2-4. RC造や壁式構造…マンション構造の分類・違いと特徴 [マンション物件選びのポイント] All About. 補修工事 補修工事には、外壁塗装や張り替え・重ね張り工事ように全面を工事する全面修理と、下地の部分的な補修を行う部分補修があります。 部分補修の種類には、以下のような補修方法があります。 部分補修の種類 工事内容 ひび割れ補修工法 クラックと呼ばれるひび割れが発生した際に、雨漏りの侵入や腐食を防ぐために行われる工事。構造躯体までひびがある場合に施工。 注入工事 モルタル層の外壁が浮き上がったときに、エポキシ樹脂を空洞部分に注入する工事。 充填工法 0. 5mm以上の大きなひび割れなどに、エポキシ樹脂やポリマーセメントモルタルなどを充填して行われる工事。 ピンネット工法 モルタル仕上げの外壁が気温の変化によって膨張や収縮した際に、ピンとネットを使って壁の補強を行う工事。 外壁の落下を防ぐ目的(剥落防止機能)で施工。 いずれも外壁の剥落防止のために行われる工事です。 工法の種類によって異なりますが、費用の目安は1メートル2, 000~3, 000円程度となっています。 2-5. シーリング工事 シーリング工事とは、コーキング補修とも呼ばれる工事で、建物の目地や隙間を補修する工事です。 コーキングの寿命は5~10年といわれています。既存するコーキングの上から継ぎ足す打ち増しと、古いコーキング材を剥がして完全に新しいコーキングを注入する打ち替えの2種類があります。 また、補修で使われるシーリング材は以下の通りです。 シーリング材の種類 特徴 アクリル系 早く乾くが、耐久性が少ないというデメリットがある。補修後にコーキング材が痩せるため、リフォームで使われることは少ない。 シリコン系 耐久性に優れ、コストパフォーマンスがよい。しかし、シリコンオイルが周囲を汚染し再塗装できないため、塗装する場合は撤去が必要となる。 ウレタン系 耐久性に優れており価格は安いが、紫外線に弱い。コンクリートの目地などに使われる。 ポリサルファイド系 耐久性が高いが、柔軟性は少ない。仕上げ材を使うと塗料が変色する可能性があるため、汚染防止処理を行わなければならない。 費用の目安は、打ち増しの場合が1平方メートル約500~900円、打ち替えの場合が1平方メートル約900~1, 200円となっています。 使用するシーリング材は、メリット・デメリットによって使い分けが必要です。 3.
5)インチx3-1/2(3. 5)インチ 呼び名:2x6 実寸:1-1/2(1. 5)インチx5-1/2(5. 5)インチ 呼び名:2x10 実寸:1-1/2(1. 5)インチx9-1/4(9. 25)インチ 呼び名:1x4 実寸:3/4(0. 75)インチx3-1/2(3.