あと、「運命の赤い糸」的な映画や本などをしっていたら教えて下さい。 ベストアンサー その他(学問・教育) 運命の赤い糸 『運命の赤い糸』で結ばれた事のある方のお話しをお聞かせ下さい。
わたしはまだ実ってはいませんが、
『運命の赤い糸』を信じたくなる再会がありました。
後付けと思い込みの面も否定はしませんが、
二度と逢えないと思っていた人と不思議な偶然が重なり
目に見えない何か大きな力で引き寄せられたような気がしてます。 ベストアンサー 恋愛相談
その他の回答
(3)
2007/03/13 13:11
回答No. 3 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. 「運命の赤い糸」を英語で言うと？？ -よろしくお願いしますm(__)mタイ- 英語 | 教えて!goo. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 運命 の 赤い 糸 英. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
質問者からのお礼 2007/03/14 19:08 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m 2007/03/12 23:45 回答No. 1 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
溺れる夢が意味するシンボル・暗示・心理状況とは? 溺れる夢は、不安な状況に陥っているときによく見る夢です。溺れる苦しさが、精神的に追い詰められて苦しい心境を象徴しているのです。 さらに、フィジカル面で疲労が溜まっているときにも見やすい夢です。 どちらにしても、心身共にリフレッシュできるように、近いうちにゆっくり休息をとることをおすすめします。 また溺れる夢は、「愛情を求める」心理の表れでもあります。 「溺れる者はワラをも掴む」という言葉があるように、溺れる夢はあなたが救いを求めていることを示しています。特に、精神的な安らぎを強く求めていて、愛情によって救われたいと願っているのです。 それでは、溺れる夢を詳しく読み解くためのポイントをご紹介しましょう。 溺れる夢を読み解く3つのポイント? :印象・感情 あなたは夢の中で溺れているとき、どんな気持ちでしたか? 溺れる夢で、「息ができない」「苦しい」と感じるときは、不安な状況を誰にも相談できずに苦しんでいることを暗示しています。一人で問題を抱え込んでしまって、追い詰められた状態なのです。不安が不安を呼ぶ悪循環に陥っています。ぜひ誰かに相談してみてはいかがでしょう? 溺れているのに苦しくない夢の場合は、運気がアップする暗示です。不安な状況が一段落して、落ち着きを取り戻せるでしょう。少しずつ前向きな気持ちになれそうです。 溺れる夢を読み解く3つのポイント? 溺れる夢は【不安な状況】の象徴!?｜3つのポイントで夢の意味を診断 | アリスの占い館. :行動・場面 2つ目のポイントは、溺れる夢がどんな展開だったかということです。 もし溺れて死んでしまう夢なら、それは吉夢でしょう。死は生まれ変わりや再生のシンボルです。不安な状況が解決されて、新鮮な気持ちで再スタートできる暗示です。 溺れているところから自力で泳ぎ切り助かる夢の場合は、不安な状況に一人で立ち向かう暗示です。問題は解決に向かいますが、とても孤独な闘いを強いられる可能性があります。また、助けや愛情を求めるのに、いつまで経ってもそれが得られない状況を表しているのです。 溺れる夢を読み解く3つのポイント? :登場人物 3つ目のポイントは、登場人物です。溺れる夢には、あなたの他に誰が登場しましたか?
その人間関係がじぶんにとって本当に大事なものなのかどうか、一度振り返ってみる必要がありそうです。 また、溺れても助かった夢の場合は、いずれ苦しい現状から抜け出せることを暗示しており、誰かに助けられていた場合は、あなたを助けてくれる人がいることを意味しています。 ※ 息ができない夢の意味については、以下の記事で詳しく解説しているので参考にしてください。 【夢占い】息ができない夢の意味は?
夢の中に子供が出てきたというような状況に陥ってしまったら、どのような意味があるのか疑問に思われるのではないでしょうか。 自分の子供、知らない子供、自分自身が子供の時など、さまざまなシチュエーションによる夢というのがあると思いますが、今回は子供を助けるに関する夢の意味をご紹介していきます。 子供を助ける夢の基本的な意味 知らない子供を助ける夢 知人の子供を助ける 幼少期の自分を助ける 自分の子供を助ける夢 泣いている子供を助ける夢 泣き叫ぶ子供を助ける夢 階段から落ちた自分の子供を助ける夢 階段から落ちた知らない子供を助ける夢 大ケガをしている子供を助ける夢 水のなかに落ちた子供を助ける夢 子供を助けて抱き締める夢 迷子になった子供を助ける夢 事故にあった子供を助ける 溺れている子供を助ける夢 子供を助けて必死に守る夢 病気の子供を助ける夢 自分の娘が病気になって助ける夢 子供を助けて大切に育てる夢 まとめ 1. 子供を助ける夢の基本的な意味 子供を助ける夢というのは、基本的にはあなたの母性本能が高まっていることを意味しています。 自分よりも弱いとされている人のことを助けなくてはならないというような気持ちになっていたり、誰かのことを守りたいとうような気持ちの高まりであることを意味しているとされています。 また、助ける夢というのは、自分が助けを求めていたり、実際に助けを得ることができるというような意味を持っているともされていますので、子供を助ける夢というのは、困難から抜け出すことができるというような意味でもあるとされています。 2. 知らない子供を助ける夢 あなたがその子供のことを知らないと感じていたとしても、その子供に危険が迫っているときなどには、助けるのは人として当たり前のことであるとも言えます。 その当たり前のことをあなたが夢の中でも出来ているというのは、あなたがとても責任感がある人だというような意味をもたらしているとされています。 あなたは実際に知らない人にも優しく手をさしのべることができるような人物であるといえ、あなたのその優しい気持ちによって、周りの人が助けられているかもしれません。 3. 助ける夢を見たときの８つの意味 | 花言葉と夢占い. 知人の子供を助ける 知人の子供を助ける夢というのは、その知人があなたに助けてもらいたいと考えているのかもしれません。 夢の中で知人が子供を通して訴えかけているのかもしれません。 もしかしたら、話だけでも聞いてほしいのかも知れませんので、どうにか助けてあげたいというような気持ちではなく、話を聞いてあげたいというような気持ちで挑むことも必要です。 4.
もう一度、自分の生活を見直してみてください。 先延ばししても結局は処理していかなければいけません。 少しずつでいいので手をつけていってくださいね。 子供はいないのに夢の中ではあなたの子供が死ぬ夢 現実では子供がいないのに、夢の中では自分の子供だった。 子供の夢ではよくあることです。 そんな子供が死ぬ夢は、 あなたの子供っぽい部分や考え方が無くなるという暗示 です。 子供っぽさは魅力の一つです。 その部分は残しておいて、考え方は大人になった方がもっと魅力的になるかもしれませんよ。 子供を産む夢、子供が生まれる夢 子供を産む、子供が生まれるということは、新しい生命を生み出すことから ラッキーチャンスが訪れる事を意味 しています。 このチャンスはあなたにとって転機となり幸運な未来が開けるでしょう。 今から準備をしておいてくださいね。 なぜ準備が必要かというと、 出産には産みの苦しみ があるからです。 それを乗り越えれば、新しい自分に出会えたり世界が広がります。 その為に準備万端に今から用意を整える必要があるのです。 産む夢はこちらにもあるので、合わせて読んでみてくださいね。 【夢占い】赤ちゃんの夢を診断!抱く、泣く、産むなど15個を解説! 子供が泣く夢 自分の子供でも他人の子供でも、泣いているとどうしたのか心配になります。 泣くと言う事は、よっぽど悲しい事があったのでしょう。 この夢は、あなたの 心身のストレスに対する警告夢 です。 現実のストレスを夢の中で泣いて晴らしているのです。 号泣していた場合は、 疲労がピークに達している可能性もあるのでスルーしないで、自分の今の現状に目を向けてください。 手遅れにならないように、早めに対処しておくことが大事です!