和製英語のリストを作ろう。正確な英語なら何というのかとか、誤解や面白い話も聞かせてくれ (海外の反応をまとめました) ■ レッツ。 ■ レッツ(名詞)! ■ 「レッツ ビタミン」が個人的には気に入ってる。 ■ ファイト! 「和製英語」は外国人にどう聞こえるか？日本人が使う変な英語１０選. ■ これはおかしいよね。日本人が「ファイト」って言うのは粘り強く頑張れって意味なんだよね。 ■ 野球の「タイムリー」。英語でもある種のヒットは「タイムリー」と言うけど、もっと他の表現もある。グッドタイミング、クラッチ、キー、ランスコアリングヒット等々。日本の野球では「タイムリー」だけがそのための単語になったようだ。「松中のタイムリーで同点になりました」。これはものすごくうざいんだよね。 ■ 野球なら「fray(ほつれ)」と発音される「hooray」もあるね。 ■ ワオ、あれってhoorayって意味だったのか。知らなかったよ。 ■ 正しい英語を無視する日本の商品を見るのは楽しいな。19世紀に日本人と英語話者が接触するようになってからずっと問題になってたのを知って面白いと思ってる。 ■ 和製英語は全て等しく嫌いだ。どの単語にもちゃんと対応した日本語があると思うのに。でも日本人はクールだからと和製英語を使うんだ。 ■ どの言葉でもそうだよ。ドイツ語でもちゃんとしたドイツ語があるけど、みんなDenglish(ドイツ人が使うでたらめ英語)を使ってしまうんだ。 ■ 欧州言語は歴史を通して相互につながりが深いから問題ないよ。日本語などのアジア言語とは全然違う。 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ リベンジ。 ■ テンション。8年以上前に日本語を習い始めた時、ゲームをやっててテンションを上げるという表現に出くわした。それって良いことなのか?生徒でもテンションって単語を使う人がいるんだけど、英語ではテンションに良い意味はないって教えてあげるんだ。 ■ ハイテンションは楽しいって意味だね。 ■ 友達に「君はハイテンションだね」って言われて意味が分からなかったよ。自分は「君は(悪いところのない)ADHDのようだ」と言われたと解釈してたよ。 ■ なぜか自動車関連の言葉しか思い浮かばない。ワンボックス。ショベルカー。 ■ 数年前、銀行が払い戻しの限度額を制限する「ペイオフ」という新しいルールを始めた。でも「pay off」ってその正反対の意味なんだよね。 ■ 今や各家庭に電気を供給するアウトレットが普及したから、日本もコンセント(調和)の時代に突入したと言えるでしょう。 ■ 「ダブル」をWと表記するところ。 ■ 一つの例外もなく和製英語は全部嫌い。 ソース 1 関連記事 外国人観光客4000万人達成を目指せ!
1. : 投稿者 「和製英語」を教える日本の超キャッチーなミュージックビデオ。 'This Japanese music video teaches "Japanglish" and is catchy af' 途中ですがこちらもおすすめ 【海外の反応】 【おすすめ記事】 2. : 海外の名無しさん 参考までに、日本についてのマレーシアのミュージックビデオな。 ※ アジア最大のインフルエンサーネットワークによるインバウンドプロモーション事業を展開する、株式会社Cool Japan TV(本社: 東京都渋谷区、代表取締役: 赤峰俊治)が総合企画プロデュースを手掛けた、Cポップの人気アーティストNameweeとアジア各国の人気YouTuberと日本の伝統舞踊家が出演する多国籍コラボレーション作品。 ( PRTIMES 「「東京盆踊り2020」が世界的流行でYouTube視聴数1, 000万を突破!世界各国から「踊ってみた」動画が投稿される社会現象に」より引用) 'Just FYI, it's a Malaysian music video about Japan. ' 3. : 投稿者 >>2 ああ、知らなかったよ。ごめんね。 'Ah didn't know that. Apologies. ' 4. つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる. : 海外の名無しさん 多分これ70回くらい見た。 'I've probably watched this about 70 times' 5. : 海外の名無しさん 和製英語って僕の最近好きなものの一つだわ。 Flobotsが2, 3ヶ月前にこれ作っててハマった。 6. : 海外の名無しさん 面白かった!グーグルって発音の仕方が好き。 'that was fun! I like the way they pronounced Google' 7. : 海外の名無しさん 「ジャングリッシュ」って呼ぶのが好き。 'I like to call it "Janglish"' 8. : 海外の名無しさん ウケる。あのね、僕はマクドナルドとかディズニーランドとかの英語の言葉を日本語で言ったことないけど、みんな分かってくれるよ。東京に住んで一年になる。 ' Lol You know, I never said any of the english words like McDoanlds or DisneyLand in Japanese and they get me just fine.
・ 海外の名無しさん ↑嘘っぽく聞こえるのは英語でも広く使われてるからだよ。 Level upは英語話者が思いつくようなものじゃないよ。 Levelは何かを上げ下げするという意味の動詞だから。 imporove your skillsをskill upとは言わないし、増量もvolume upとは言わないでしょ。 どちらも日本で一般的な言葉だよ。 ・ 海外の名無しさん upがアップなら、appはなんて呼んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑アプリだよ。アプリケーションみたいな。 ・ 海外の名無しさん 日本に住んでるけど、このビデオは俺の日本語学習で感じたフラストレーションのベストアーティキュレーションだよ。 あの老人に大賛成だね! "please clarify"って日本語でなんて言うのって何度聞いたことか。 "クラリファイしてください"って返ってくるだけだし。 ・ 海外の名無しさん 日本で学生をやってると、俺がカタカナ英語と呼んでるものには苦労してるよ。 カーナビ、エアコン、パソコンみたいな日本人が作った英語。 英語ができる人間には意味がわからないんだから。 日本人はこういう単語を外国人に使うけど、なんで通じないのか困惑してるんだよ。 かなり勉強を積んだ人間だけが英単語を組み合わせたものだと知ってる。 カタカナ英語は外国人にとって恐怖だけど、笑える瞬間もくれるよ。 ・ 海外の名無しさん ↑君はマンション(mansion:豪邸)に住んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑それは日本の漫画を呼んでると訳がわからなくなる。 ・ 海外の名無しさん ビデオの訴えた人みたいに、日本の適当な英語好きには悩まされ続けそう。 外国から伝わるまで存在しなかった、セルフィーやデートを使うのは理解できるんだけどね。 日本語のテレビを見てたらいきなりアカウンタントって言い出すし。 アカウンタントの日本語はあるはずだよね。 カッコつけてたのかな? 西洋から伝わるまで日本は資産運用に興味がなかったの? ・ 海外の名無しさん 東京でデジタルマーケティング企業を経営してるオーストラリア人に会ったことがある。 キャッチコピーに変な英語を使うと受けるらしい。 英語はカッコいいと思われてるし、シンプルで分かりやすいから宣伝に向いてるからだって。 俺はマーケティング業じゃないから驚いたよ。 普通の英語話者なら"Perfect after a long day"と言うところを"Is good for relaxing times.
「スターバックスのマグカップが買いたい」と言いたい場合は、「I want to buy a starbucks mug」となります。 ・ノートパソコン 海外旅行にもノートパソコンを持っていく方が増えています。「ノートパソコン」は和製英語で、英語では「laptop」となります。「ここでノートパソコンを使っていいですか?」と聞くときは、「Can I use my laptop here?」といいます。 ・オーダーメイド 「注文する(order)」と「仕立てる(made)」という英語をつなげた和製英語である「オーダーメイド」。英語では「made-to-order」、「custom made」といいます。「オーダーメイドのスーツを購入したい」と言いたい場合は「I want to have a custom made suit」となります。 ・ジェットコースター 遊園地の乗り物の中でも一番人気があるものとはいえば、ジェットコースターですよね。しかしこれは和製英語で、英語では「Roller coaster」と言います。 ・テイクアウト 海外のレストランやファーストフード店で、「テイクアウト(Take out), please」と言っても通じません。英語では「to go(米)」「take away(英)」といいます。レストランでは「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」という意味で「For here or to go?」と聞かれます。持ち帰る場合は、「To go, please」と答えましょう。 ・コインランドリー 旅行中に洗濯するときに利用する「コインランドリー」。しかしこれも和製英語!英語では「laundromat」と呼びます。「ここからコインランドリーまでの行き方を教えてください」と尋ねたいときは「Could you tell me how to get to a laundromat from here?」となります。 ・ゲームセンター 日本でよく使われる「game center(ゲームセンター)」は、和製英語なので英語としては通じません。英語では「Arcade」と呼びます。「昨日私たちはゲームセンターに行ってきた」と言うときは「We went to an arcade yesterday」といいます。 ・コンセント 電気製品を電源と接続するための「コンセント(consent)」は、実は和製英語です。英語ではoutlet(米)、socket(英)と呼びます。「コンセントどこにありますか?」と聞くには「Where can I find an outlet?
こんにちは、フリーライターの三崎りのです。 実は私、モータースポーツ好きが高じて去年まで3年間、スーパー耐久レースでレースクイーンをしていました。 モータースポーツの魅力は、サーキットに響き渡るエンジン音や美しいマシン……そしてなんといってもレーシングドライバーさんたち! スピードを恐れず冷静に高速走行するレーサーの姿は、何度見てもかっこいいものです。 そういえば小さいころは、足の速い男子がモテていませんでしたか? 勉強ができたり、絵のうまかったりする男の子ももちろんいたけれど、なんとなく足の速い子の影に隠れてしまっていた気がします。 なぜ速い人はあんなにモテるのでしょうか? そうだ、大学教授に聞いてみよう! 訪れたのは、明星大学心理学部准教授で臨床心理士の藤井靖先生の研究室。AbemaTV「けやきヒルズ」の出演でも話題のイケメン先生です! 足が速い人はかっこいい。まずは動画を見て下さい。俊足がカッコ良い理由も考察します。 | 足が速くなる方法なら[俊足ブログ]. 人物紹介:三崎りの 1991年生まれ。フリーライター。株式会社シューマツワーカーの広報もしています。レースクイーンでミス東スポ2017候補生でした。座右の銘は「失うものはなにもない」。 @misaki_rino 人物紹介:藤井靖先生 明星大学心理学部准教授、臨床心理士。専門は臨床心理学、ストレス科学、認知行動療法。ストレスでお腹が痛くなる過敏性腸症候群や摂食障害、性格と行動パターン関係など、人の心を可視化して日常生活に役立てるための研究を行っている。 「走っている姿がかっこいい=モテる」わけではない 小さいころから疑問だったんですけど、なぜ小学生のとき足の速い男子は女子の人気が高かったのでしょうか? 一般的に、足が速くてモテるのは、小学校低学年までで終わりなんです。なぜなら、 それくらいの年齢での男としての魅力は足の速さが一番伝わりやすいから 。 それくらいの年齢では、勉強ができたり、絵がうまかったり、楽器が得意とかって個人差があまりないから魅力に気付きにくいですよね。それに比べて、足が速いっていうのは、周りとの差異がわかりやすいからモテるんですね。 それに、みんなから羨望を集めているというところに魅力も感じていたんじゃないかと。 なるほど! 運動会がまさにそうですね。足の速い子はみんなから応援も期待もされていて、ヒーローのような存在でした。 レーサーさんもそうです。サーキットでは、当然中心的な存在となっているじゃないですか。 そうですね。話題の中心に必ずいます。 サーキットにおいては、メカニックの方ももちろん同等の立場で分業しているはずなんですけど、レーサーさんのほうがメインに見えます。だから女性にとっては、 みんなの羨望を集める存在として認知されている んじゃないでしょうか。 レーサーの立場だからということだけではなく、走っている姿もかっこいいからモテているということはないのでしょうか?
先が軽い棒と、先が重い棒。 どちらが素早く振れるかを考えたら、すぐ想像がつきますよね?
ストレスって必要なんですか? ストレスがない環境は、パフォーマンスが落ちる んですよ。 例えば三崎さんが、こうやって取材に来てくれるじゃないですか。ここのスタッフ全員が気の合う親友だったら、一緒に仕事をしていて楽しいかもしれないけど、たぶん取材の質は下がると思うんです。ある程度、張り詰めた緊張感、つまりストレスを与え合うことでパフォーマンスが上がります。 だからタイプC行動パターンの場合だと、仕事に締め切りや納期などのストレスを与えられると、その人の能力を上げることができます。 タイプA行動パターンとタイプC行動パターンの人が同じプロジェクトにいると、良いチームワークになりそうですね。 その通り。タイプA行動パターンだけ、タイプC行動パターンだけでもうまくいかない。 タイプC行動パターンの彼氏をつくるとうまくいきそうだなって思いました。 そうですね。タイプA行動パターン同士だとお互いスピード感が違うので、それはそれでイライラしちゃうんですよ。 そもそもなぜイライラするの? ふと疑問に思ったんですけど、そもそもイライラってどこから来ているんですか? 状況の捉え方からですね。ストレスの対象に対して、その人がどう状況を捉えて、どう行動するかは個人差があります。 どんなにイライラしにくい人でも「これはイラっとくる」というシチュエーションはあるのでしょうか? まったくイライラしない人もいますが、待たされることに対してはイライラする人が多いと思います。 人間は、結論の出ていないことにイライラする んですよ。何かに悩んでいることではなく、悩んでいる時間にイライラしているんです。つまり、葛藤がいちばんのストレスなんです。 昔付き合っていた人が、ふらっとパチンコに行って、そのまま4時間くらい連絡つかないことがあって。当時はパチンコのことよくわからなかったので、事故とか事件とかに巻き込まれたのかなと思ってすごい不安だったことがあります。結局当たりが出まくってて携帯さわれなかったらしいんです。そういうときも、一言くらい連絡をもらえたらそういう葛藤がなくなるってことだったんですね。 (笑)。待っている時間の意味づけが必要なので、「いま大当たりだから帰りが遅くなる」というLINEをもらうだけで不安から解消されていたはず。 そういうことを知っていれば、別れずにすんだのかも……(遠い目)。そういえば、インターネットなんかもそうですよね。 インターネット?