(雑誌の)『nicola』でそういう企画をやったんです。踊ったもん! 私の場合は、まあまあオタクだったので、アニソンとか聞いていたんじゃないかなあ。『ゼルダの伝説』が好きなので、そのサントラとか。母がシンガーなので、スティービー・ワンダーとかジャクソン5とかも並行して聞いていましたし、とにかく音楽偏食なんです。なんでもかんでも聞くので、誰とでもある程度はお話ができるんですよ」 山本「私はゆずの『栄光の架け橋』! 小学校の頃に放送部だったんですが、いつもこの曲ばかりかけていました」 富田「小学6年生のころに東京へ引っ越してきたんですが、その時に『AKB48』がどんぴしゃで流行っていて、みんな踊っていました。それに追いつくためにCDを買って、DVDを見て、MVも見て、一緒にダンスを覚えたりしていましたね」 その後も更なる盛り上がりをみせたが、誰かが無理をするのではなく、それぞれが自分のテンポを維持しながら話す姿からは、各自が着実にキャリアを積み重ね、今作で対峙することが必然だったことを強くうかがわせる。5年後、10年後、彼女たちが公私共に充実した大人の女優へと成長したとき、再びタッグを組むことを願わずにはいられない。
2015年11月14日 22:06 コメント数: 1 コメント カテゴリ: Stevie Wonder - スティーヴィー ワンダー 結婚・告白・プロポーズ ブログネタ : おんがく に参加中!
2 - ミュージックエイリアム - スティーヴィー・ワンダー・グレイテスト・ヒッツ - フィール・ザ・ファィア~スティーヴィー・ワンダー・バラード・コレクション - ベスト・コレクション - Stevie Wonder: The Christmas Collection - スティーヴィー・ワンダー・ナンバー・ワンズ ボックス・セット アット・ザ・クローズ・オブ・ア・センチュリー 主な楽曲 フィンガーティップス - マイ・シェリー・アモール - 涙をとどけて - 恋を抱きしめよう - 迷信 - サンシャイン - 汚れた街 - くよくよするなよ! - いつわり - 悪夢 - 回想 - 愛するデューク - ハッピー・バースデイ - エボニー・アンド・アイボリー - 心の愛 - パートタイム・ラヴァー - オーヴァージョイド 関連項目 作品 - モータウン - クラビネット - タウラス・プロダクション 関連人物 シリータ・ライト - アイシャ・モーリス - マイケル・ジャクソン - ポール・マッカートニー - ディオンヌ・ワーウィック - エルトン・ジョン 典拠管理 MBW: 5bdaad71-c999-3e69-840d-c3ee91363de1
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? お言葉に甘えてって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. 「お言葉に甘えて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
2019. 12. 02 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う? 「お言葉に甘えて」 英語でどう表現しましょうか? 皆さんすぐに英語ででてきましたか? 例えばレストランで、同伴者の方が 『ここは私が払います。』と、 お相手が御馳走してくれると 申し出てくれたとき、 「お言葉に甘えて」 このフレーズの出番です。 【If you insist. 】 こんなやりとりで... Thank you for tonight. It was very nice. 今日はありがとう。とってもおいしかったね。 Thank YOU. That was really fun. こちらこそありがとう。楽しかったわ。 This is on me. ここは私が払うよ。 Oh no you don't have to. そんな、いいよいいよ。 Oh please, it's okay. いいの、ごちそうさせてよ。 Well, if you insist. じゃあ、お言葉に甘えて。 ただThank you. だけで終わらせるのではなく、 このフレーズが出るだけでよりナチュラルな 英会話が出来ますね! おでかけのとき機会があれば 使ってみてください♪ ********************* あなたの夢への一歩をサポートさせてください! ちょっとしたご質問でも構いません。 ご質問、説明会のご予約はこちら ■□ お問合せ □■ フリーコール 0800-111-1111 (受付時間:平日10:00~21:00 土は19:00まで) または 当ページ 【無料体験レッスン】ボタン から
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069