もしかして俺に好意を持ってる?
ユリちゃん、A君のこと好きなんじゃないの~?」とからかってくる同僚がいるかもしれません。そんな時はチャンスです。 「酔っ払ったからかな?
人生で一度で良いから外国人と恋愛してみたい!と思ったことはありませんか? 英語学習へのモチベーションは人それぞれですよね。 今回は国際恋愛をしたい・している人へ向けの記事で "I love you. " と簡単に 言ってはいけない理由とそれに代わる愛情表現の方法を紹介します。 I love you. 言ってはいけない理由。 海外映画やドラマをみているとしょっちゅう出てくる "I love you. " というフレーズ。 みなさんご存知の通り「愛してます。」「愛している。」という意味の フレーズです。本当に頻繁に出てくるからカジュアルな感じで使っていいのかな? なんて思いますけど、 絶対にやめてください。 勘違いされてしまい、ものすごく大変なことになります。 わかりやすいように日本語に置き換えて考えてみましょう。 あなたは最後、誰に「愛してる。」と日本語で伝えましたか? 愛しているなんて重い言葉、人生で人に対して言った事もない・・・! なんて人も多いのではないでしょうか?映画やドラマの中で頻繁に出てくる "I love you. " は日本語の「愛している。」と同じく重い意味を持ちます。 なので、結婚しても良いくらい好きな恋人・婚約者・家族・親友など 本当に近しい人以外には言わないようにしましょう。 付き合ってすぐ "I love you. " なんて間違っても言わないように! 好きな人に「好き」と伝えるべき本当の理由とは | 大知林. せっかく良い関係になれた相手に重く感じ取られて逃げられてしまうかもしれません。 「付き合いたてで愛してるって言うなんて頭おかしいんじゃないの?」と思われてしまうかも・・・ I love you と 言ってくる人にも注意 慣れない海外で優しくしてくれた人に落ちる。なんていうのは、よくある話ですよね。 だけど、どんなに良い人に見えてもすぐに "I love you. " と言ってくる相手には 気をつけてください。 ほぼ100%なんらかの難ありです。 そもそもネイティブは そんなに簡単には "I love you. " とは言いません。英語がつたない外国人同士での 恋愛で伝え方がわからず "I love you. " と言ってしまっている場合もありますが、 もし相手が流暢な英語を話すようであれば少し冷静になって彼女・彼を 見て下さい。残念ですが世界的に見て裕福な国である日本の国籍に憧れて 寄ってくる人もいますし、素敵に見えている彼女・彼氏は母国では相手にされない ダメ男・ダメ女で盲目的なあなたを逃したら相手がいないと焦って "I love you. "
を1回目のデートで相手に言ってしまうのは NG です。 あまり早い段階でこれを言われるとなんだかストーカーのような感じがします。 "I want to spend more time with you. " もっと一緒に時間を過ごしたい。 もっと一緒に過ごしたい、と気になっている人に素直に伝えることが できます。まだ 相手のことをあまり知らない時 に使えるフレーズですね。 もう少し控えめえな表現をしたいのであれば "I like spending time with you. " 君と一緒にいる時間が好きだ (だからもっと一緒に過ごしたい) という風に伝えることができます。相手の気持ちがわからなくても、このセリフを 言って後々気まずい雰囲気になることはほぼないので安心して使って良いフレーズです。 "I want to know more about you. " もっと君のことが知りたい。 この表現は1回目のデートで使っても大丈夫です。 好きだよ と言っているわけではなくて あなたに興味があります と伝えているのでデートをして この人良いな! と思った相手に このフレーズを使いましょう。 Are you free on next weekend? 次の週末あいてる? 【効果あり】大人の片思い、好きはこう伝える！8つのアピール術｜マネーグーグー. などと続けて次のデートにつなげましょう。 気持ちの伝え方まとめ この記事では "I love you. " と軽々しく言ってはいけない理由と 相手との関係性に合わせた好意の伝え方について紹介しました。 どれも定番の言い回しなので、今または将来の恋人に使ってください。 言わなくても伝わる という日本の文化は海外では通用しないことが ほとんどなので 愛情表現は大切 です。 まとめ 長い付き合いの恋人・婚約者・家族に対してのみ使う I love you. ;愛してる。 交際相手に使う I like you. / I really like you. ;好きです・大好きです。 You are special to me. ;君は僕・私にとって特別な存在だよ。 デートの相手に使う I am really into you. ;君に夢中だよ。(1回目NG) I have feelings to you. ;君に特別な気持ちを抱いているよ。 気になる相手に使う I want to know more about you.
片思い中の皆さんは、さぞ現在もどかしい気持ちを抱えていることと存じます。彼の反応に一喜一憂し、一挙手一投足に悶えているのではないでしょうか。 しかし、妙齢のご婦人になると、様々な立場から、想いを伝えることをはばかられることもしばしばだと思います。会社の立場上、友人の立場上、周囲に気づかれても困りますし、もしフラれるようなことになれば気まずくてかないません。 そこで、今回は 周囲にも気づかれない 方法で、彼だけに「あれ?
「海」というのは「川」が最終的にたどり着く地点なんですよね。すると、海になれたということは、川をくだっていって最後まで辿りつけた…ということなんでしょうか? 「 海=目的地・目標 」に到達したということでしょうか? でもね、海に行くのだとすると「 暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく 」という前の歌詞と合わないんですよね~…。海に行くならさかなたちは水をのぼるんじゃなくて下らなきゃいけませんから。 ただ、歌詞の ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく 諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく この部分。「海の中の国境」。川と海の境目を国境だと行っているのだとするとちょっとしっくりくるんですよね…。「やっと海に辿りつけたー、ばんざい\(^o^)/」的感覚。 でもねぇ。。 前述の通り、小魚たちが水の流れに逆らってのぼってゆくなら決して海にはたどり着けません、海になれない。なのでたぶんこの考え方は違うんだろうな~。よくわからないです。 わからん くそー現代文の授業まじめにやっとけばよかったぜ。
こんにちは!! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 最近ブログの頻度があれで 各方面からあたたかいツッコミを 頂いておりまして、 ゴーストでも雇いたい気分です ヤマちゃんです。 " class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12199310117" data-image-id="13746702098" data-image-order="1" data-src=" style="aspect-ratio: 310 / 174;" /> 先日の、ファイト!の英訳。 その後、twitterを通して正解を 教えて頂きました!!! ベストアルバムに英訳が 載ってるんですって! まじかよ! こちら。 FIGHT! Sing your fight song Those who do not fight may laugh FIGHT! Swim trembling against the current though the cold water 最後の一文、歌詞カードそのまま だとしたらですね、なんていうか、 直訳すぎやしませんか!? ファイト！闘う君の唄を～ 闘わない奴らが笑うだろう のカロリーメイトの歌が好き | ゆとりの雑記帳. いや直訳なのか? ネットの翻訳ソフトなのか? ちなみに この英文を逆に翻訳ソフトにかけると、 スイムは冷水しかし流れに逆らって震えます オーノー。 Swimが主語になっちゃってんですね。 もう少し忠実に訳すと、 冷たい水が、でも、今の、に逆らって震えているスイムさん という感じでしょうか。 アルバムの英訳歌詞カード、 他の曲もどうなってるのか気になります。 入手せねばなるまい・・・。 歌詞の英訳って難しいんだよね。。。 文法も何もないし抽象的な表現も多いし 下手したら別に意味なんかないとかあるし 伝えたいメッセージが何なのか ポイントを押さえないと訳せないんだもん。 世界観を訳すってすごく難しいと思う。 語彙力や知識だけじゃなくて、 感性も必要ですよね絶対。 プロの通訳・翻訳の方は、 そういう世界観も 上手く訳したりされるんだろうなあ。 あれ、何の話だっけ。 とにかく、twitterでコメント頂いて 嬉しかったなあ~っていう話でした。 今日は以上です。 おやすみー。 ----- Twitterでフォローしよう Follow OneUP_English
田舎の女性 薄情もんが田舎の町にあと足で砂ばかけるって言われてさ 出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符 あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき 東京へ行きたかったのに、田舎の同調圧力で実現しなかった女性。切符の文字が涙で滲むほど上京したかったのに、東京へ行かない言い訳すら正直に言うことができない。 ファイト! 闘う君の唄を闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中をふるえながらのぼってゆけ ファイト! あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ "力ずくで"と書かれているので、おそらく男に何かしらの乱暴を受けた女性。これもそのままですね。 最初は性的乱暴な気がしたのですが、どうもこの線は薄い気がしています。「男だったら、力ずくで男の思うままにならずにすんだ" かもしれない "」と推測表現で記載されているんでしょね。男に生まれたら男から性的乱暴はまず受けませんよね。 …いや、可能性は確かにゼロとはいえませんが、さすがにここに推量表現混ぜるのは違和感ありますよね。 だとすると、DVとかでしょうか?男の思うままに何をされたのかよくわかりませんが、性的乱暴ではない気がしています。 最後のサビ ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく 諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく ファイト! 闘う君の唄を闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中をふるえながらのぼってゆけファイト! 中島さんなりの表現部分 結局「海」がよくわからない 一通り見ましたが、やはり海はよくわかりませんね~…。 勝つか負けるかそれはわからない それでもとにかく闘いの 出場通知を抱きしめて あいつは海になりました の部分の「あいつは海になりました」ってなんでしょう。 とりあえず中島さんが描く、魚達が泳ぐ"水"は、「暗い」だの「冷たい」だのマイナス方面の単語が並んでますね。海もさかなさん達が泳いでいる水なわけですから、海という単語はマイナスイメージの単語として使われているのでしょうか…?
あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた 女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる 悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる 私、本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い 私、驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です ファイト! 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ 暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく 光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく 勝つか負けるかそれはわからない それでもとにかく闘いの 出場通知を抱きしめて あいつは海になりました ファイト! 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ 薄情もんが田舎の町に あと足で砂ばかけるって言われてさ 出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符 あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき ファイト! 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく 諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく ファイト! 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ ファイト! 闘う君の唄を 闘わない奴等が笑うだろう ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ ファイト!