この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「 橋 」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 橋とは、地面や水面よりも高い場所に設けられた道のことで、 アーチ状のものから真っ直ぐなもの、地面に水平に吊り下げられたものなど、橋の種類は様々です。 日本では東京都中央区の「日本橋」や京都府宇治市の「宇治橋」などが有名ですよね。世界的には「ブルックリン橋(アメリカ・ニューヨーク州)」や「タワー・ブリッジ(イギリス・ロンドン)」、「プエンテ・ヌエボ橋(スペイン・ロンダ)」などが有名です。 また、日本語では「はし」とつく言葉は「橋」以外にも、「箸」や「端」、「土師」などがあり、それぞれイントネーションの違いで区別しています。これは日本語ならではの面白さかもしれませんね。また、橋本や棚橋など橋のつく名字もたくさんあるのも「橋」の興味深いところです。 さて、今回は、そんな「橋」のつく「ことわざ」を4つ選んで英語に訳しました。 1. 石橋を叩いて渡る. 石橋を叩いて渡る 「石橋をたたいて渡る」は、慎重で手堅いことを意味する「ことわざ」です。木や土の橋ならまだしも、頑丈であろう石の橋の強度をしっかりと確認していることから、「慎重すぎる人」「臆病すぎる人」への皮肉として使うこともあります。 英語では 「knocking a stone bridge before crossing it. 」 と翻訳することができます。 また 、「二度聞いてから一度言え」という似た意味を持つ英語の「ことわざ」があります。 英語では 「Hear twice before you speak once」 と翻訳することができます。 2. 危い橋を渡る 「危ない橋を渡る」は、冒険することや危険なやり方で仕事をすることを「意味」する「ことわざ」です。いまにも落ちそうな危ない橋は渡りたくないものですが、時には渡らなければいけないシチュエーションがあるかもしれません。先に紹介した「石橋を叩いて渡る」とは反対の意味を持つ「ことわざ」です。 英語では 「Cross the dangerous bridge」 と翻訳することができます。 また英語では「あえて危険を冒す」という「ことわざ」があり。 「stick one's neck out」 と翻訳することができます。 3. 危い橋も一度は渡れ 今度は自ら「渡る」のではなく、「渡れ」と指示されています。「危ない橋も一度は渡れ」は、思い切って大きな勝負に出なければ、大きな収穫は手に入らないことを意味する「ことわざ」です。着実な方法を選ぶほうが安全で確かですが、一生に一度の機会に恵まれたときは、思い切って挑む方が良いという意味があります。 英語では 「Cross also a dangerous bridge once.
それと、「石橋を叩きすぎて壊してしまう」のような表現はありますか? Kayさん 2016/04/26 22:05 16 17030 2016/04/29 21:29 回答 look before ~ leap ~is extremely cautious. 石橋を叩いて渡る という表現は look before 人 leap といいます。 leapは『跳ぶ』という意味はご存じの方も多いかと思いますが、『(申し出などに)飛びつく』という意味がありますので、 この場合『飛びつく前に(よく)見る』というような意味になります。 例 She always looks before she leaps. (彼女はいつも石橋を叩いて渡る) その他『非常に用心深い』という意味で 2番めの文でも、表せます。 このcautious「用心深い」は、prudentでもOKです。 例・He is an extremely cautious person. 石橋を叩いて渡るに似ていることわざ - 「念には念を入れよ」、「浅い川も深く... - Yahoo!知恵袋. (彼は(いつも)石橋を叩いて渡ります。) 2017/01/18 09:15 He is an extremely prudent person. prudent=「賢明で、注意深く、余計なリスクを取らない」 cautious=「言ったり、やったりすることに注意深く、まったくリスクを取らない」 どちらを使っても、あなたの日本語訳しての意味が通じますが、あなたが表現したい状況によります。 それにより、相手に違ったニュアンスが伝わります。だから、単語選びは、大切です。 お役に立てば、幸いです。 感謝 回答したアンカーのサイト ブログ 17030
類語は「備えあれば憂いなし」 「石橋を叩いて渡る」の類語は、"普段から準備を整えておけば、いざというときでも心配することはない"という意味をもつことわざ「備えあれば憂いなし(そなえあればうれいなし)」です。大きな失敗などをしないよう常に準備万端にしておくという部分が、「石橋を叩いて渡る」の"用心深く物事を進める"という意味合いと似ています。 「曲突徙薪(きょくとつししん)」は似た意味を持つ四字熟語 似た意味をもつ四字熟語には、"災難を未然に防ぐ"という意味をもつ「曲突徙薪」があります。「石橋を叩いて渡る」の"悪いことは未然に防ぐ"という意味合いは同じです。 反対語は「一か八か(いちかばちか)」 「石橋を叩いて渡る」の反対語は、"運を天に任せてやってみる"という意味をもつことわざ「一か八か」です。悪い結果にならないよう用心深く物事を進める「石橋を叩いて渡るい」と違い、結果がどうなろうとやってみるという一種の賭けのような意味合いが含まれています。 「石橋を叩いて渡る」の英語表現は? 英語表現は「being excessively cautious」 「石橋を叩いて渡る」は、"用心深い"という意味をもつ「cautious」を使って「being excessively cautious(直訳:過度に用心深くなる)」と表現します。"〇〇さんは石橋を叩いて渡る"など主語付きの表現なら、「She is excessively cautious」や「I am excessively cautious」と"be動詞"を変えて使いましょう。 「look before 〜 leap」でも表現できる 「石橋を叩いて渡る」は、"(申し出などに)飛びつく"という意味をもつ「leap」を使って「look before 〜 leap(直訳:飛びつく前によく見る)」でも表現できます。「〜」の部分には代名詞を入れて、「He looks before he leaps(訳:彼は石橋を叩いて渡る)」と使います。 まとめ 「石橋を叩いて渡る」ということわざは、"臨機応変に対応できない人"や"臆病者"のような皮肉が込められる場合もありますが、基本的には"用心に用心を重ね慎重に物事を進める"という良い意味で使われます。日常のあらゆる場面、特にビジネスシーンで使われることが多いので、きちんと意味から使い方を理解しスムーズに対応できるようにしておきましょう。
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 日本語 [ 編集] ことわざ [ 編集] 石橋 ( いしばし ) を 叩 ( たた ) いて 渡 ( わた ) る どんなに安全そうなことでも十分に確認してから行動することのたとえ。 堂々たる 敗北 振りは日本戦史の圧巻で、 家康 は 石橋を叩いて渡る 男ではない。 武将 でもなければ、 政治家 でもない。 蓋し 稀有 なる 天才 の一人であつた。天才とは何ぞや。 自己 を突き放すところに自己の 創造 と 発見 を賭るところの人である。( 坂口安吾 『二流の人』) 「 橋を叩いて渡る&oldid=1058815 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 ことわざ
極めつけとして「石橋を叩いて渡る」の 「英語訳」 も知る事で、 この表現のキャラを完璧に掴んでしまいましょう! 皆さんも、自分が知っている英語で思い付く表現がありませんか? 石橋を叩いて渡るの英語訳 英語で「石橋を叩いて渡る」を表現するとしたら、下記のような例が適切でしょう。 before you leap 「跳ぶ前に見る」と直訳できる、「石橋を叩いて渡る」と同じ意味の英語表現ですね。 2. excessively cautious 「非常に用心深い」という意味の英訳になります。 同じようなことわざでも、その比喩表現に文化の差が表れるのが面白いですね。 それでは最後に 「まとめ」 でおさらいをし、 このことわざを完全にマスターしましょう! なお、まとめの最後には、皆さんの役に立つちょっとしたオトク情報もプレゼントしてますよ♪ まとめ いかがでしたか?「石橋を叩いて渡る」の意味はしっかり理解できたでしょうか? 最後に、ここまでの内容を簡単にまとめましょう。 【石橋を叩いて渡る】 意味 非常に用心深く物事を行うこと 由来 木よりも頑丈な石の橋さえ叩く 状況 慎重さを褒める、臆病さを非難する 類語 転ばぬ先の杖、備えあれば患いなし さて、それでは最後に、冒頭で触れた血液型別の「石橋を叩いて渡る」時の対応方法について、答え合わせをしましょう! 血液型に分けて分析すると、主に下記のような性格の傾向があると言われています。 A型=「 石橋を叩きすぎて壊す 」 B型=「 石橋を叩く必要性を感じない 」 O型=「 石橋を叩くのを忘れる 」 AB型=「 そもそも石橋を渡らない 」 いかがですか?上記の傾向は、ご自身の血液型と性格に当てはまっているでしょうか? 石橋を叩いて渡る 英語. 最近は昔ほど血液型診断は話題に上がらないようですが、昭和・平成生まれには結構親しまれた分析ですよね(笑) さて、ここまでご覧いただければ分かるように、「石橋を叩いて渡る」姿勢は場合によっては ネガティブ に作用します。 皆さんも、取り越し苦労で 心配しすぎて疲れてしまった経験 はありますよね。 そういった意味では、必要以上に気疲れしないことが、 楽しく生きる上ではとても大切 だと言えるでしょう。 ということで、この記事の最後に、皆さんが 不要な心配事から解放される一冊 をご紹介させていただきます! この本を読むことで、あなたも 余計な心配をすることなく、軽やかに人生が歩めます よ!
精選版 日本国語大辞典 「石橋を叩いて渡る」の解説 いしばし【石橋】 を 叩 (たた) いて渡 (わた) る 堅固に見える 石橋 でも、叩いてその堅固さを慎重に確かめてから渡るの意。 用心 の上にも用心することのたとえ。念には念を入れる。〔 譬喩尽 (1786)〕 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 デジタル大辞泉 「石橋を叩いて渡る」の解説 石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る 堅固に見える石橋でも、なお、安全を確かめてから渡る。用心の上にも用心深く 物事 を行うことのたとえ。 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
石橋を叩いて渡る(いしばしをたたいてわたる) この言葉は、主に性格面において使われることが多いのではないでしょうか。みなさんも聞いたことがないでしょうか。「君は石橋をたたくタイプだな」といったように使われます。物事に対して慎重な人などに使われますが、この言葉の由来などについて知っていますか?ここでは、その由来と意味について紹介いたします。 [adstext] [ads] 石橋を叩いて渡るの意味とは 「石橋を叩いて渡る」は、「用心に用心を重ねる、物事を慎重に行う」という意味です。良い意味で使われることが基本ですが、最近では慎重すぎて決断の遅い人に対して 皮肉 を込めて使われています。 石橋を叩いて渡るの由来 石橋を叩いて渡るの由来とは、「壊れそうにもない頑丈な石で作られた橋を叩いてわたる」という行為からきています。 昔の橋というと木で作られていたため、壊れる可能性がありましたが、石で作られた橋ができた当初は多くの人が「石橋は壊れることが絶対にない」と思われていたそうです。しかし、そのような石橋においても、たたいて壊れないかを確かめながらわたる人もおり、その人たちの様子からこの言葉ができたとされています。 石橋を叩いて渡るの文章・例文 例文1. 大きな失敗をしないのは、石橋を叩いて渡る人だからだ 例文2. 彼女は石橋を叩いて渡る様な人なので、忘れ物をしない。 例文3. 【石橋を叩いて渡る】「橋」のつく「ことわざ」を英語に | Kimini英会話ブログ. 石橋を叩いて渡るのもいいが、時には勝負をするのも大切だ 例文4. 石橋を叩いて渡るから、仕事が遅れている 例文5. なんでも石橋を叩いて渡ればいいものでは無い 「石橋を叩いて渡る」には、用心深さを褒める場合と慎重すぎる行動を 皮肉 しているる場合の2通りがあります。 [adsmiddle_left] [adsmiddle_right] 石橋を叩いて渡るの会話例 早くねなさい!明日は早いんだろ?ほら、もう十二時だが? 忘れ物が無いようにチェックリストを使って、再度持ち物の確認をしてるんだよ。 あなたは石橋を叩いて渡りすぎなんだ。もっと気を楽にしたらどうだ? 忘れ物をしたら困るのは私だし、念には念をっていうしね。 慎重になりすぎている人に対して、褒め言葉ではなく 皮肉 を込めた言い方の会話になります。 石橋を叩いて渡るの類義語 類義語には「念には念を入れよ」や「備あれば憂いなし」、「用心に怪我なし」などが挙げられます。 石橋を叩いて渡るまとめ ここまで「石橋を叩いて渡る」の言葉の意味や由来などを解説しましたが、ご理解頂けたでしょうか?「石橋を叩いて渡る」は日常生活のあらゆる場面、特にビジネスの現場では仕事が遅い人に対して使用されることがある為、しっかりと意味や使い方を理解しスムーズに対応できるようにしましょう。 この記事が参考になったら 『いいね』をお願いします!
単独レギュラー&ブドウが設定❻の台の結果‼︎ マイジャグラー4Ⅳ実践/ジャグラー専門家 最終更新日2021. 04. 23 通りすがりのジャグリスト × 関連動画 マイジャグラーⅣ 2021. 08. 07 2021. 06 2021. 05 2021. 04 2021. 03 2021. 02 ゴーゴージャグラー2 2021. 01 2021. 07. 31 2021. 30
91) 単バケ30回(1/316. 9) グラフも奇麗な右肩上がりって感じ。 俺の予想はハズれたけどラッキーで全に座れた。まあ絞ってた3機種のうちの1つが当たりだったと捉えれば、予想は当たってたとも言えるけど。嘘です。一番薄いと思ってたマイジャグ4だったのでほぼほぼラッキーだけですわ。 こういうラッキーはありがたくガッツリ回させていただきます。よし、グループラインに「こまどりでーす。マイ4ツモりましたー」ってあげ…ないよね。この店、他の人に知られたくないし。 情報交換してお互い持ちつ持たれつとはいえ、 メシのタネまでは教えられません 。なんか浅い付き合いの連中とLINEで繋がっちまったなあ。思い切って退会しようかな。って、結局まだ悩んでるのね、俺(笑)。次回までには退会しておきます! たぶん…。 こまどり日記 パチスロで生計を立てている「こまどり」の実戦記。ただし、ジャグラーを打った日のみをピックアップして書いていきます。スロプロはどのようなスタンスでジャグラーと向き合っているのか…? マイジャグラーⅣ 43 - スロット機種掲示板｜ローカルクチコミ爆サイ.com九州版. ジャグラーの立ち回りの一助となれば幸いです
そして、この後122Gで3度目の単独REG→49Gでチェリー重複のREG→14Gでチェリー重複のBIG→23GでBIGと好調なペカラッシュ見せてくれまして1000G時点でのデータがこちら↓ ここまでのデータを無料で使える「なな徹」の設定推測ツールに入れてみると… >>【詳細版】マイジャグラー4の設定推測ツールはこちら >>【簡易版】マイジャグラー4の設定推測ツールはこちら ブドウ確率も1/5. 85で単独REGも設定6の近似値で引けている +右隣がG7、左隣もBIG3REG4と周りの状況も良好!! >>ブドウ確率はこちら ヤメる理由もないので勿論続行です! すると… 657Gハマる!!!!! なんでじゃー!!! (泣) でもBIGで良かった…
マイジャグラーを打つなら、単独REGをカウントしましょう。 個人的に「ブドウをカウントしない」っていうのは、まだ気持ちがわかるんですよ。 ただ「先ペカして、そのままボーナスを揃える」って人の気持ちは、理解しがたいものがあります(変則打ちやBIG確定の場合を除く)。 コイン的には1枚損をすることになりますが、単独REGかどうかを知るのにはコイン1枚以上の価値があるはずです。 というわけで今回は、 単独レギュラーに注目すれば2000Gで中間設定(設定3&設定4)が見抜けるかどうか についての検証&考察です。 目次 基本スペック 設定 BB確率 RB確率 合成確率 出玉率 1 1/287. 4 1/431. 2 1/172. 5 95. 7% 2 1/282. 5 1/364. 1 1/159. 1 97. 9% 3 1/273. 1 1/341. 3 1/151. 7 99. 9% 4 1/264. 3 1/292. 6 1/138. 9 102. 8% 5 1/252. 1 1/277. 7 1/132. 1 105. 3% 6 1/240. 9 1/240. 9 1/120. 5 109. 4% ※公式サイトの発表値では、マイジャグラー3と全く同じスペックとなっています。 単独ボーナス確率と重複ボーナス確率 設定 単独BIG 角チェ+BIG 単独REG 角チェ+REG 1 1/378. 8 1/1456. 4 1/668. 7 1/1213. 6 2 1/374. マイジャグラー4：2000Gの単独レギュラーで中間設定(設定3&4)が見抜けるか!? | ジャグラー攻略道. 5 1/1394. 4 1/528. 5 1/1170. 3 3 1/362. 1 1/1337. 5 1/496. 5 1/1092. 3 4 1/352. 3 1/1260. 3 1/409. 6 1/1024. 0 5 1/334. 4 1/1213. 6 1/390. 1 1/963. 8 6 1/318. 1 1/1170. 3 1/334. 4 1/862. 3 ※恐らくマイジャグラー3と同一であることが予想されるため、マイジャグラー3のものを掲載。 ※単独BIG確率については、中段チェリーの取りこぼし分も含む。 単独レギュラーに注目した実戦 マイジャグラー4の設定3&4、iPhoneアプリ、2000G×50において当選した単独レギュラー回数。 マイジャグラーの設定3 5 6 1 4 3 4 4 4 1 1 3 4 2 5 3 2 6 2 6 0 3 6 4 2 3 1 5 3 5 5 2 5 5 3 1 1 7 4 1 6 3 3 7 4 3 4 3 4 2 1 単独レギュラー確率(実測値):1/581.