さらに悪いことに 、 も しエンジンが低速時に高トルクを発生すると、例えばディーゼルターボの場合、高トルクを伝達する必要があることによりトルクコンバータがエンジンの加速を妨げます。 Eve n worse, if the e ng ine produces a high [... ] torque at a low speed, for example, in the case of turbo diesels, the torque converter [... ] prevents the engine from accelerating due to the high torque it must transmit. Weblio和英辞書 -「悪いことに」の英語・英語例文・英語表現. さらに悪いことに 、 特 定の種類の法律業務には国際的な法律事務所が関与 することができず、すべて中国国内の法律事務所によっ て扱われるという問題もあります。 Aggravating matters is the fact that certain types of legal work can only be done by Chinese companies, and not international firms. ) さらに悪いことに 、 も しプロプライエタリなライブラリを使用するあるプログラムが人気を得ることになってしまえば、他の疑わないプログラマも罠へとおびき寄せられるかもしれません。) Ev en worse, i f a p ro gram that uses the [... ] proprietary library becomes popular, it can lure other unsuspecting programmers into the trap. わた したちが罪深いた め に 、 律 法はわたしたちが地獄で罰せ られ る こと を 要 求しているという 、 さらに悪い 知 ら せをも律 法は教えていました。 The law tol d us ev en worse ne ws, t ha t because of our sin, God's law demands that we be punished in hell. また,金融商品の不透明 性の増 大 に よ り ,良質な担保と質 の 悪い 担 保 を 見分け る こと が Ba gehot の時代よりもずっと難 しくなっている。 And the greater degree of opacity of financial instruments makes it much more difficult to distinguish good collate ra l fro m bad t han i t was in Bagehot's day.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 The good news is that we do ship internationally. You may contact us by phone at 1. 319. 846. 4140, by fax at 866. 404. 1852 or 319. 4085, or visit us in live chat to place your order. Currently, our website is not set up to ship internationally to your country. You can, however, have an international billing address and a US shipping address. This is a good option if you have friends or family in the US, and then they can ship the package directly to you. If you wish to place your order via phone, you can reach us at 319. 4140. Any Personal Shopper who answers the phone can help you. akitoshi さんによる翻訳 喜ばしいことに弊社は海外への発送を行っております。ご注文は電話では1. 4140にて、ファクスでは866. 「さらに悪いことに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 1852もしくは319. 4085にて、またはライブチャットでも受け付けております。現在のところ、弊社のサイト上では貴国への海外発送が出来るようには作られていません。しかしながら、米国外の請求先住所と米国の発送先住所で注文することは可能ですので、ご家族・ご友人が米国にいらっしゃる場合彼らに直接荷物を送ってもらえるならば良い選択肢です。電話でのご注文を希望される場合は319. 4140までどうぞ、電話を取ったどのショッピングアシスタントでもお力になります。 Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 595文字 翻訳言語 英語 → 日本語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 339. 5円 翻訳時間 約2時間 フリーランサー Starter 日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...
さらに 、 増 殖しているリンパ管の数はリンパ節転移および予後 が 悪いこと と 相 関性を示した。 Moreover, th e number of proliferating lymph vessels appeared to correlate with lymph node metastasis a nd poor pr ognosis. 連合体の内戦や非連合政策で困難な状況になり1517年の宗教改革 後 さらに悪い 状 況 に な り ました。 Internal fights and non-united foreign [... ] policies of the member states lead to difficult situations, whi ch bec ame worse fol lowi ng the Protestant [... 「こじらせる」の意味や使い方は？ 類義語や英語表現も！「こじらせ女子」の特徴まで | Domani. ] Reformation of 1517. 人間が創りだした他のものと同様、インターネットは本来無害であるももの、良 い ことに も 悪いことに も 利 用できます。 Li ke anything cr eated by man, the Internet is harmless in nature, and can be used for e ither good or bad. さらに悪い 事 に 、 既 に誰かが同じような時間の浪費をしてい る こと が あ ります。 Th is is e ven worse if someo ne else has already wasted their time doing the s ame thing. 詐欺行為があれば、顧客は直ぐに 自分のクレジットカー ド に 何 か 悪いこと が 起 きているとわかるようになっています。 If a fraudulent action is taken, the user knows immediately that something has gone wrong with his credit card. あなたは、 あなたがし た こと は 悪いこと だ と 知っていましたが、自 分 に こ う 言い聞かせました。 You knew what you were doing was not right, but perhaps your mind said something like this, "Yes, using drugs is not right.
ちなみに、松本先生は、 全文を一語一句は読んでいません。 先生によると、 記事の中で気になる単語、自然に浮き出てくる単語、「こっちだよ」と話しかけてくる単語 があるそうです。 松本先生は、見出しとイラストで予測した内容をもとに、浮き出てきた単語やフレーズたちをつなげて、全体の意味を理解しています。 松本先生のような領域に到達するには、かなりの訓練が必要です。でも、 「見出しと写真(イラスト)に注意する」ということは、今日から誰でもできます。 ぜひ、実践してみてくださいね! 知っておくと役立つ!英雑誌の見出しの2パターン じゃあ、見出しでどのように記事の内容を予測するのか? 松本先生に聞いた、見出しの読み方をここでは解説します! 英雑誌や英字新聞の見出しは、 「ひねり」 がきいたものが多いです。 「ひねり」がきいていると、そのまま直訳すると意味不明な場合がほとんどです。 最初は戸惑うかもしれませんが、パターンがわかれば簡単です。 記事の見出しの「ひねり」は、大きく分けて以下の2パターンあります。 見出しのパターン1.ダジャレ、韻を踏んでる系 韻を踏んだりダジャレになっている見出しは、英雑誌では本当に多いです。 単語の意味よりも響きに重点が置かれているので、意味を厳密に理解しようとする必要はありません。 「ダジャレである(韻を踏んでいる)こと」を見抜けば、深く考える必要はないとわかります。 大見出し:Hamper scamper(訳:カゴを持って走り回る) 小見出し:Jobless Cambodians are catching rats to feed Vietnamese city dwellers(定職のないカンボジア人が、食用としてネズミをベトナムに売っている話) hamperとscamperが韻を踏んでいます。 畑におじさんがカゴを持って座っている写真から、"scamper"の意味がわからなくても、何かを捕まえようとしているイメージはわきますね。 ※"hamper"という単語は、私は ボキャビルマラソン で覚えられました! 他には、 ■Suga slumps(訳:菅 がスランプ) 菅首相の支持率が下がっているという記事の見出しです。頭韻(単語の頭が同じ音)を踏んでいます。これは簡単ですね。 ■Infrastruggles(訳:インフラ整備は難しい) infrastructureとstruggleをかけた造語です。見出しには、こういう造語もよく登場します。 ■Label your libation with loving lustre(訳:御神酒に愛ある輝きラベルを) チリワインが、表示の工夫のおかげでよく売れているという記事でした。 見出しは"L"の音を連続させていて(頭韻)、意味は二の次です。 ■No source for soy(訳:醤油がない) カナダで大人気の醤油がなかなか手に入らないという記事でした。 醤油は英語で"soy sauce"と言いますが、source(入手元)とsauce(ソース)をかけたダジャレです。 こんな感じで、 韻を踏んだりダジャレが入った見出しがとにかくめちゃくちゃ多い です!
さらに悪いことに 、 そ のプロキシサーバーに悪意がある場合、 それは、仲介者(man-in-the-middle)として動作するかあるいは発信元UAが要 [... ] 求したセキュリティ特性を変更するかのいずれかで、セッション鍵を修正す るかもしれない。 Worse yet, if th e proxy server were actively [... ] malicious, it could modify the session key, either acting as a man-in-the-middle, [... ] or perhaps changing the security characteristics requested by the originating UA. さらに悪いことに は 、 不思議なBEBES再び現れたと戦うために、通常の人間にはあまりにも迅速になってきた。 To make m atte rs worse th e Be be s have mysteriously [... ] reappeared and have become too quick for any normal human to fight. それはのようなものを聞くことが一般的であるいくつかの精神的なサークルで、 "期待を持っているのをやめる"、また は さらに悪いことに 、 " 任意の 'I'の期待を持っているは、もはやありません。 In some spiritual circles it is [... ] common to hear things like, "Cease to have expectations, " o r eve n worse, "Ther e is no longer any 'I' to have expectations. さらに悪いことに 、 こ のパラメータは予測可能(0 で始まり 1 ずつ増加する線形の連番)なので、ユーザ [... ] ID がアプリケーショ ン内で列挙できるようになっています。 To m ake th ing s worse, thi s par am eter is [... ] predictable (a linear sequence of numbers initiating from 0 and incrementing by [... ] 1), which allows userids to be enumerated within the application.
スケートボードは東京オリンピックから登場するスポーツで、遊びとしては世界中に浸透しているものの、競技としてはまだメジャーではなく、用語を知らない人も多いでしょう。そこで、オリンピックをはじめ、スケートボード競技をより楽しむためのスケーター独自のスラングを紹介します。 Gnarly "Gnarly"はカタカナにすると「ナーリー」に近い音で発します。元々スケートボードはカリフォルニア発祥のスポーツです。"Gnarly"はカリフォルニアのサーファー界隈でよく使われているスラングで、1970年頃から、サーファーシーンで難しいトリックを決めた場面などで、「イケてる」という意味で使われています。元々スケートボードはサーファーの移動手段として広まった背景があるので、サーファー界隈のスラングがスケートボード界隈にも流れ込んでくることはよくあることです。 Aさん Did you get this gnarly bag? 訳)そのイケてる鞄はどこで買ったの? 現在ではただトリックを決めた場面だけでなく、日常生活の中でも若者が使っています。プラスの意味で使われる言葉であり、日本のスケートボーダー界隈でもよく使われるスラングなのでぜひ使ってみてください。 Shred "Shred"は日本語で発音すると「シュレッド」のような発音になります。元々スノーボードをするという意味のスラングですが、スケートボードをするというように使うこともあります。また、こちらもGnarlyのように「イケてるね!」など相手を称賛するときに使われることが多いです。 Aさん Shred! 訳)イケてるね! Dude Dudeは日本語だと「お前」「奴」などという意味合いで親しい相手、特に男性に対して使います。スケートボーダーの間では、以下のように挨拶として使う場面も多いです。 Aさん Hey, dude! 訳)やあ! また、"Suh, dude! "のように、他のスラングと組み合わせて使うこともあります。ちなみに"Suh"というのは、"What's up. "の略称。どうしてこれが''Suh"になるのかと言うと、"What's up(ワッサー)? "から、"Sup(サップ)"になり、これが最終的に"Suh(サー)"に変化したと言われています。 英語のスラングはこのように発音が面倒で短縮された結果全く違う表記になった単語が多く存在するので、調べてみると楽しいでしょう。 スケートボードのかっこいいの度合いは単語によって違う!
ウォーター ラボ のヘッド噴射口部分に白い汚れが出ますが、なぜですか? A. 私たちが使う水道水には、家庭まできれいで汚れていない水を供給するために塩素が入っています。 シャワーヘッドを使うと、噴射口部分に残った水分が蒸発して塩素の跡が残ります。 地域によっては石灰が混じっている水もあります。 塩素と石灰の両方があれば、あとがより鮮明に残ります。淡水型マイクロバブルの状態で手でヘッドをふさいでいれば、噴射口部分に白い汚れがマイクロバブルで取れます。 塩素や石灰の跡が残るのはお使いになって問題ありませんし、健康への影響もありません。 Q. シャワー後にかけておいたシャワーヘッドから水が1滴ずつ落ちます。 A. シャワーヘッドは、他社のシャワーヘッドよりもヘッドの溜まる水の量が多いです。 そのため、シャワーを浴びてかけておくと、ヘッドにたまっていた水が一定時間、一滴ずつ落ちます。 これは他社のシャワーヘッドでも見られる現象です。 噴射口から水滴が落ちる現象は自然なことなので故障ではありません。 Q. シャワーヘッドを海外旅行先で使用できますか? A. Makuake｜超微細マイクロバブルで頭皮の角質・汚れをケア！シャワーヘッド「ウォーターラボ」｜マクアケ - アタラシイものや体験の応援購入サービス. 一般的にシャワーヘッドの連結部位は15mmで、ほとんどの国が共用の標準規格である15mmを使用します。 ただし、 一部の国(フランス、イタリア、アメリカ、日本、ドイツなど) は、その国自体の 規格が統一 されていないため、規格外であることや合わないこともありますので、上記の国を旅行される方は予め計画されている宿にお問い合わせいただくことをお勧めします。 ウォーター ラボ のシャワーヘッドは、携帯の際にはシャワーヘッドの下段の結合部分のねじが損傷したり、またはシャワーヘッドに残っている水の水漏れを防止するためプロテクションキャップが同梱されていますので、移動の際は装着して携帯してください。 Q. ウォーター ラボ を使用すると、水が集まって同じ方向に落ちます。 A. ウォーター ラボ にはグルーブが形成されており、シャワー噴射の際、グルーブラインの壁面に水流がぶつかって水滴がはじけ、滝の水流が発生する構造となっています。 この時グルーブに当たって大抵の水が噴射されますが、グルーブを通って流れる水流もあります。 流れる水流はグルーブの空間を通って移動する水です。 Q. ウォーター ラボ の映像のようにミルク色のマイクロバブルが出てきますか?
HOME > 【ニュースリリース】早月事業所新工場・微粒テストセンター竣工のお知らせ 本文 5G 向け電子部品や電池、医薬品などの開発・生産に活用される微粒化装置やサステナブルなナノファイバー素材に注力 2021年5月25日 産業機械メーカーの株式会社スギノマシン(富山県魚津市、代表取締役社長:杉野良暁)が、今後のより一層の競争力向上と市場の需要発掘を目指し、早月事業所(富山県滑川市栗山)内で建設を進めてきた新工場・微粒テストセンターが完成しました。 当社のコア技術である超高圧分野において、生産能力の拡大と、引き合いに即応できる体制を整えるとともに、電子部品や医薬品の素材分野を中心とした、開発・生産の世界的な需要に応えて参ります。 世界的にテレワークやWeb 活用が進められる中、5G に代表される通信関係の投資は今後も増加すると予想されます。新工場では、電子部品や電池、医薬品などの需要増に対応できるよう、それらの素材の生産工程で活用される微粒子化(分散、乳化、粉砕、へき開 ※1 など)を行う装置の生産およびテスト体制を増強します。 新工場の建設により、1.
音圧計を使って超音波の水中エネルギーを測定 超音波洗浄機の水中のエネルギーは、次の2種類があります。 1. 基本的な超音波振動によるエネルギー(定在波を形成) 2. キャビテーションによる衝撃エネルギー 水中の小さな気泡群の伸縮運動により水中の気泡が破裂し衝撃エネルギーが発生します。 これを 「 キャビテーション(空洞現象) 」 と呼びます。 実際の音圧計の「圧電センサー」の出力をオシロスコープで記録したものが[図1]です。 基本的な音圧の山と谷の間に、スパイクがいくつも立っている様子が分ります。 これがキャビテーションによる衝撃波です。 洗浄効果はこの衝撃波に大きく依存します。 キャビテーションによる衝撃波が弱くなると、洗浄効果が低下してしまいます。 毎日体温測定するのと同じように、日々音圧測定をすることで、超音波の減衰や故障など装置の不調をすぐに発見することが可能になります。これにより洗浄不良を未然に防ぎ、安定した品質で洗浄することができるのです。 [図1]キャビテーションによる衝撃波 用途に合わせて選べる音圧計 「音圧計」にもいくつか種類があります。今回は4つのタイプを紹介します。用途によって選択してください。 1. LED10点レベルメーター表示音圧 2. デジタル数字表示音圧計 3. デジタル数字・グラフ表示音圧計 4. 洗浄槽ねじ込み固定式音圧計 音圧計があれば、様々な知見が得られます 1. 『音圧と溶存酸素との関係』 2. 『音圧と液温との関係』 3. 『洗浄カゴの超音波の通過率』 など、様々なデーターの測定が可能です。 収集したデータが技術資料となり、洗浄性を向上させ洗浄品質の維持管理ができるのです。 ※掲載写真及び一部技術内容は、オタリ㈱様より提供されております。 著作権により、本内容の一部または全部を無断で複写・転載することを禁じます。
超音波の利用技術でもっとも普及しているのが、医療分野かもしれません。 (114 ページ) 概要 著者は超音波探傷が専門の谷村康行さん。超音波の定義や性質、発生させる仕組みから実用例まで、幅広く、わかりやすく書かれている。「 超音波の利用技術でもっとも普及しているのが、医療分野かもしれません 」(114 ページ)というように、健診でレントゲン装置を使わずに内臓を診たり、妊婦さんのお腹の中にいる赤ちゃんの様子を診るのに超音波を利用している。 (この項おわり)