1歳未満の乳児がかかります。生後3週~6ヶ月の乳児に多く見られます。 一般的に、1歳を越えてしまえば発症はしなくなるといわれています。 しかし、小児科医の森戸やすみ先生は、赤すぐみんなの体験記のインタビューに 文献によっては2歳までは与えてはいけないと書いてあるものもあります。 とおしゃっています。 引用:赤すぐみんなの体験記※3 症状と経過、潜伏期間は? 「乳児ボツリヌス症」のおもな症状は、神経まひ症状です。 重症になると呼吸筋がまひし、呼吸不全になることもあり最悪死にいたります。「乳児ボツリヌス症」の致死率は2%程度しかありません。 突然発症することもあれば、数日かかって徐々に発症することもあります。 潜伏期間は3日~30日と長いのが特徴です。 初期の症状は以下のようなものです。 便秘 元気がなくなり動きが減る 母乳やミルクの飲みが悪くなる 泣き声が弱くなる 便秘からはじまることが多いです。わかりづらいため見逃されやすく、乳幼児突然死症候群とされることがあります。 乳幼児突然死症候群とは? 【産婦人科医監修】妊娠中にはちみつは食べても大丈夫？注意点など｜子育て情報メディア「KIDSNA(キズナ)」. 何の予兆や既往歴もないにもかかわらず、原因不明で乳幼児が死に至る病気。窒息などの事故とは違うとされている。 平成27年度の乳児期の死亡原因第3位。96名の赤ちゃんが乳幼児突然死症候群で亡くなっています。 出典:厚生労働省※4 症状が進むと…… 筋肉の緊張が低下してぐったりする よだれが増える 首のすわりが悪くる 眼球運動のまひ 無呼吸になる 診断はどうやってするの? 食品、便、血液などから、ボツリヌス毒素が検出されるかどうかで診断されます。 治療は? 「乳児ボツリヌス症」の治療は、対症療法です。「乳児ボツリヌス症」が疑われたら、早めに病院を受診しましょう。 呼吸筋にまひを起こすことがあるので、呼吸管理や栄養補給をします。 早期にきちんとした治療を受ければ、後遺症が残ることなく完治することがほとんどです。 出典:妹尾小児科※5 出典:国立感染症研究所※6 ボツリヌス菌に汚染されている可能性のある食品は? 画像、文章引用:Yahoo! ニュース※1 上記画像のように、Yahoo!
授乳中に気をつけたい、母乳に良い食べ物・悪い食べ物. 授乳中には控えたいものを食べたい時は、母乳の保存しておき、それを与えるようにします。 母乳の保存方法は、冷蔵と冷凍の2種類があります。 どちらの方法でも、清潔な状態で保存すること、人肌程度に温めて使用すること、残ったものは使用しないこと、なるべく早く使うことを守り. 授乳中の食事で食べていいもの・ダメなもの一覧 では、乳製品以外に注意する食べ物は何があるのでしょうか。 授乳中の食事で食べていいもの、ダメなものを簡単にご紹介しますね。 授乳中の食事で食べていいもの 意外と知らない??授乳中に【食べてはいけないもの・避け. 妊娠中に引き続き、授乳中に食べてはいけないもの、出来るだけ避けたい食べ物があるのを知ってますか? ?その食べ物を口にすることで、ママの身体だけでなく、大切な赤ちゃんに影響が出る事も… そうなる前に知っておくことで今日から明日から変えていく事でママも赤ちゃんも毎日. ご視聴頂きありがとうございます! 今回は妊娠中に食べてはいけないもの、 避けたほうがいいものについてお話しました! 【産婦人科医監修】授乳中にはちみつを食べてもよいのか？母乳への影響｜子育て情報メディア「KIDSNA(キズナ)」. この情報は私が通院. こんにちはパパとしです。 妊娠中から食べ物にはとても気を付けていると思います。 わたしの子どもがまだ新生児に時に、原材料をよく確認しないでスーパーで買い物をしてきて注意された経験があります。 今回は授乳中のママさんが食べてはいけないものをまとめてみました。パパさんが買 授乳中に食べてはいけないものは?乳腺炎やアレルギーを. 授乳中に気をつけなければいけない食べ物があることをご存知でしょうか? お母さんの食べたものがそのまま母乳の質に影響してしまいます。 今回は授乳中に食べてはいけないものや乳腺炎やアレルギーを避けるにはどうするかを説明します。 「妊婦さんは赤ちゃんの分まで食べなくちゃ!」というのは一昔前の話。食べ過ぎは肥満に繋がりますし、妊婦の食事は下痢や貧血、つわりにも影響するので注意しなければなりません。妊娠中に役立つ食べ物・飲み物の情報を. 授乳中は自分でもビックリするくらいお腹が空きますよね。しっかり栄養のある食事を摂るのはもちろんですが、1日3食では足りず、ついついおやつが食べたくなることも。 そこで今回は、授乳中のおやつについてご紹介したいと思います。 母乳育児にいい食べ物はこれ!授乳中におすすめの食事方法も.
母乳は、血液から作られています。 そのため授乳期間中は、いつもよりも多くのエネルギーを必要とします。 母乳は赤ちゃんの成長にとって大切なものです。 そのために、食事が母乳にどのような影響を及ぼすのかを知る必要があります。 しかし、質の良い母乳のために何を食べればよいのか、また逆に母乳の出を悪くする食べ物は何なのか悩むこともありますよね? では赤ちゃんのために、どのような食事を心がければよいのでしょうか? これから、授乳中に取りたい食べ物と上手なおやつの食べ方について、さらに控えるべき食べ物についても詳しく紹介します。 また、授乳中に起こりやすい「乳腺炎」の原因や症状、予防方法についても詳しく解説します。 母乳栄養とは 母乳栄養は、ママと赤ちゃんの両方に利点があります。 赤ちゃんの利点は、免疫力が高くなる、ミルクに比べて消化しやすく負担が少ない、アレルギーを起こしにくいことがあげられます。 一方、ママにとっては、母体の回復が促されること、妊娠中に増えた体重が減りやすいこと、さらに赤ちゃんとの関係を良好にすることが利点としてあげられます。 栄養の基本 授乳中は、赤ちゃんの成長のためにより多くのエネルギーと栄養を必要とします。 この時注意すべきなのは、エネルギーを増やすだけでなく、食事のバランスを考えること。 しかし、バランスの良い食事といっても、献立を考えるのはなかなか難しいですよね?
授乳中にはちみつを食べてもいいの?母乳への影響や注意点は. 授乳中にお勧めの食べ物は「ショウガ」です。ショウガは身体を温めてくる食べ物なので特に授乳中には摂取してほしい食べ物です。血の巡りを良くしを体を温める効果があります。また強い殺菌作用もあるため、風邪をひけないママは積極的にとりたい食材です。 しかし、食べる分には問題ないとされる割に産後について調べてみるとお寿司は控えた方が良い、食べない方が良いという注意をよく目にします。ママの中には「授乳中はお寿司を食べてはいけない」というのを聞いたことがあるママもいます。
ハ チミツは、 【1歳未満の赤ちゃんに絶対にあたえてはいけない】 ということは常識ですが、 授乳中のお母さんがハチミツを食べても大丈夫なのでしょうか? 結論からお伝えすると、 授乳中のお母さんは、ハチミツを食べても大丈夫です。 「おいしいけれど、赤ちゃんに影響が出たらどうしよう……」と気になるかたは多いのではないでしょうか? 今回は、授乳中にハチミツを食べても大丈夫なのかということについてお話していきます。 甘いものが食べたいママにはこちらの記事もオススメです。 授乳中のおやつ20選と避けたいおやつ10選!おやつは午前中に食べるとよい理由とは 授乳中にハチミツを食べても大丈夫? 授乳中のお母さんは、ハチミツを食べても大丈夫です。 授乳中のお母さんがハチミツを食べても、赤ちゃんに影響することはありません。 ハチミツには「ボツリヌス菌」という菌が入っている可能性があります。 この「ボツリヌス菌」が1歳未満の赤ちゃんの体内に入ってしまうと「乳児ボツリヌス症」を引き起こしてしまうことがあるからです。 「ボツリヌス菌」が大人の体内に入った場合は、自分の消化器官で消化され、不活化してしまいます。 そのため、母乳中に「ボツリヌス菌」が移行することはありません。 授乳中でも、ハチミツを安心して食べることができます。 1歳未満の赤ちゃんにハチミツをあたえてはいけない理由は? ハチミツには、「ボツリヌス菌」が含まれている可能性があるということをお話しました。 1歳未満の赤ちゃんは、腸内環境が整っておらず、腸内細菌の活動がまだ弱い状態です。 そんな赤ちゃんの体内に「ボツリヌス菌」が体内に入ると、赤ちゃんの大腸で発芽して増殖し、毒素を発生させます。 そして「乳児ボツリヌス症」を引き起こしてしまいます。 東京都は4月7日、足立区内の生後6カ月の男児が3月30日、蜂蜜に含まれていたボツリヌス菌が原因の「乳児ボツリヌス症」で死亡したと発表した。 引用:Yahoo! ニュース※1 1歳未満の乳児には、ハチミツを与えないでください。東京都も注意喚起しています。 厚生労働省では、1987年に注意を呼びかける通知を出しています。母子手帳や健診、離乳食教室などの場でも情報を提供しています。 ちなみに、厚生労働省の授乳・離乳の支援ガイド(仮称)」策定に関する研究会 第1回議事録には、 イギリスでは柑橘類や柑橘系の果汁などは生後6カ月未満で与えることは望ましくないと記載されております。 生後6カ月以降も注意が必要な食品として塩分の多いチーズやベーコン・ソーセージ。砂糖の多い飲料は虫歯の原因となるので控える。 ハチミツは乳児ボツリヌス症の原因となることがあるので与えない。ブルーチーズなどのソフトチーズも1歳過ぎからにし、香辛料についても刺激の強いものは控えると書かれています。 記載されています。参考になる内容ですね。 引用先:厚生労働省※2 乳児ボツリヌス症とは?
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!