Stand Out Fit Inの和訳と解釈をシェアします。 この曲は初めてHondaのcmで聞いたとき、cm中のASMRや物質の微細映像との組み合わせが、とても美しいと感じました。 YouTubeのオフィシャルPVに正式な和訳は出ているので、それを引用しました。 ただし、それはほとんど意訳なので、本来の英語歌詞のニュアンスを()の中に書きました。 どぞ!
それではお待たせ致しました。 徹底的に歌詞・MVに迫っていきます。 歌詞の意味・解釈 1番 I know they don't like me that much (僕は嫌われ者) Guess I don't dress how they want (見た目が違うから) I just wanna be myself, why? (でも ありのままでいたい) Can't be someone else (僕は僕だから) 欧米の学校に通うアジア系の少年(主人公) 僕は嫌われ者 とあります。 主人公は、現地の子から 毛嫌いされているのです。 なぜなら、 「見た目が違うから」 これはTakaさんがインタビューで述べていた、海外で直面したテーマが基になっています。テーマの内容は 「人種」 といったところでしょうか? 逆境の中ですが、 "ありのままでいたい" という強い意志を持つ主人公は、耐え忍んで学校生活を送り続けています。 Try to color inside their lines (誰かが敷いたレールに乗って) Try to live a life by design (生きるなんてできない) I just wanna be myself, why? (ありのままでいたい) Can't be someone else (他の誰かになんて) Be someone else (なれないよ) 育ちが違うため、主食も当然違います。 ご飯や麻婆豆腐など、日本に住む私たちにとっては当たり前の食事を摂る。しかし、周りの生徒はその様子が理解不能。自分たちと違う主人公を忌み嫌う。 "ありのままでいたい" それだけなのに、それが否定される。 別に現地の子たちが悪いわけじゃない。自分の常識から逸脱した行動を不気味に思うのは人間の本性。切っても切り離せない本性、致し方ない分、余計に厄介な問題なのです。 They yell, they preach (彼らは口うるさく言ってくる) I've heard it all before (何度も) Be this, be that (ああしろ こうしろと) I've heard it before (何度も言われて) Heard it before (もう うんざりだ) 実家(欧米の)は飲食店。 仕事の手伝いも勉強もこなす真面目な主人公。 ああしろ こうしろ と、型にはめ込んでくる周りの人たち(現地の人)に影響されず、自分のやるべきことを成そうとしています。 少年時代の主人公は 「自分の意志」 を強く持っているのです。 サビに移ります。
(出典:) 最近ではホンダ『Go, Vantage Point. 』のCMとしてもお馴染みになってきている『ONE OK ROCK(ワンオク)』の楽曲。 彼らの約2年ぶりのニューアルバム『Eye of the Storm』にも収録となるこの「Stand Out Fit In(スタンドアウト・フィットイン)」という曲は、同CM第3弾として、ワンオクがCMのコンセプト映像にインスパイアされて書き下ろしたものなのだそうです。 「Stand out, fit in (はみだして なじめ)」という印象的な言葉が曲中に何度も繰り返され、そのスケールの大きなサウンドや、一人の少年の姿が描かれたMVなどからも非常に力強いメッセージを感じるこの一曲。 今回はこの「Stand Out Fit In」という曲について、その歌詞(和訳)の意味を考察してみたいと思います。 スポンサーリンク ONE OK ROCK「Stand Out Fit In」歌詞(和訳)の意味とは?
1m、長さ5m、幅1. 9m、重量2. 5t 月-金 08:00-18:00 20分¥330 18:00-08:00 60分¥110 土・日・祝 ■最大料金 当日1日最大料金¥2200(24時迄 当日1日最大料金¥1000(24時迄 領収書発行:可 ポイントカード利用可 クレジットカード利用可 タイムズビジネスカード利用可 05 タイムズCITYPLAZA OSAKA 大阪府大阪市中央区本町橋2-31 127m 162台 高さ2. 9m、重量- 07:00-21:00 30分¥200 21:00-07:00 60分¥100 当日1日最大料金¥2400(24時迄 06 ナビパーク 大手通第1 大阪府大阪市中央区大手通3丁目1-12 170m 24時間 18台 高さ2. 10m以下、長さ5. お車をご利用の方 | アクセス | マイドームおおさか. 00m以下、幅1. 90m以下、重量2. 50t以下 (全日)夜間最大 22:00-8:00 400円(繰返し可) (日・祝)昼間最大 8:00-22:00 800円(繰返し可) (平日・土)6時間最大 8:00-22:00 2, 200円(繰返し可) (日祝) 8:00-22:00 30分/200円 (全日) 22:00-8:00 60分/100円 (月-土) 8:00-22:00 20分/200円 07 タイムズ大手通2丁目 大阪府大阪市中央区大手通2-3 171m 8台 月-金・土 07:00-20:00 20分¥330 20:00-07:00 60分¥110 日・祝 当日1日最大料金¥2640(24時迄 当日1日最大料金¥1100(24時迄 08 セレパーク大手通2丁目 大阪府大阪市中央区大手通2丁目(地番)41番2 177m 3台 09 184m 93台 10 One Park徳井町 大阪府大阪市中央区徳井町2丁目 185m 5台 (月-土)8:00-22:00 ¥1, 800 (日祝)8:00-22:00 ¥1, 000 (月-土)8:00-22:00 30分 ¥300 (土日祝)8:00-22:00 30分 ¥200 その他のジャンル 駐車場 タイムズ リパーク ナビパーク コインパーク 名鉄協商 トラストパーク NPC24H ザ・パーク
お車をご利用の方 新大阪駅より 車でおよそ15分(所要時間は交通状況により変動します) 岡山方面より 中国自動車道「中国池田」IC→阪神高速11号池田線「池田」入り口→1号環状線「本町」出口から1分 名古屋方面より 名神高速道路「吹田」IC→近畿自動車道「守口JCT」→阪神高速12号守口線→1号環状線「本町」出口から1分 駐車場のご案内 利用時間 午前7時~午後10時(1月4日~12月28日の間利用可) 収容台数 最大220台収容 /地下1階~地下3階 天井高 地下1階 3. 5m(一部は2. 9m) 地下2階 2. 0m(一部は1. 7m) 地下3階 2.