「枕草子」をやさしく書いた本は数あるが、その中で異彩を放つのがこの「桃尻語訳 枕草子」。秀逸!橋本治は天才いや鬼才だと彼のエッセーなどを読むたび思います。彼はゲイですが、ある種ゲイの人の優れた才能は普通の人(ストレートって言うんだそうです)の追随を許さないところがあります。 ・・春はあけぼの やうやう 白くなりゆく・・・・・で始まる枕草子ですが、桃尻語に訳すとこうなります。 春って曙よ! だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの! Amazon.co.jp: 枕草子のたくらみ 「春はあけぼの」に秘められた思い (朝日選書) : 山本淳子: Japanese Books. 夏は夜よね。 月の夜はモチロン! 闇夜もねエ・・・・・・。 蛍がいっぱい飛びかってるの。 あと、ホントに一つか二つなんかが、ぼんやりボーッと光ってくのも素敵。雨なんか降るのも素敵ね。 秋は夕暮れね。 夕日がさして山の端にすごーく近くなったとこにさ、鳥が寝るとこに帰るんで、三つ四つ、二つ三つなんか、飛び急いでくのさえいいのよ。ま・し・て・よね。雁なんかのつながったのがすっごく小さく見えるのは、すっごく素敵!日が沈みきっちゃって、風の音や虫の音なんか、もう・・・たまんないわねッ! 冬はつとめて(早朝)よ。雪が降ったのなんか、たまんないわ! 霜がすんごく白いのも。 あと、そうじゃなくっても、すっごく寒いんで火なんか急いでおこして、炭の火持って歩いてくのも、すっごく"らしい"の。 昼になってさ、あったかくダレてけばさ、火鉢の火だって白い灰ばかりになって、ダサイのッ! をかし・いとをかし・を現代語に訳すと、たまんないわねッ!となります。 枕草子を今で喩えるなら、「情報誌」例えばアンアンとかノンノンとかおそろしくミーハーな物だと橋本氏は後書きで書いてます。そして清少納言について橋本は《彼女の価値観は"ミーハー"・"センチメンタリズム"・"小姑根性"で、この三つを冷静な観察力がつなげている。知性を獲得した女にとって"自由とはこういうものであったろう。「千年も昔にこういう女がいたのよ!」は「千年経っても相変わらずこういう女」ということでもある。》 昔も今も女は女だし、男はやっぱり男。食べる物やファッションに若い世代は興味津々だったみたい。
同時代の書、枕草子に書かれたことから、編纂過程、当時の事実を推理する。 知的好奇心をくすぐる本です。 あぁ、そうであったかもしれない! 春ってあけぼのよ. (清少納言側に立つと)そうであったら、どんなに素晴らしかろう! そういった想像が楽しい。 「マスターキートン」の歴史もの回、あるいは、北村薫の書いた本の楽しさを見るよう。 詰め込んで読んだので、清少納言、定子(ていし)とそのサロン礼賛がくどく感じることもあったが、 全時代、全編通して、「枕草子」とその時代をここまで捉えるには、そのくらいの気持ちがないと調べれなかったと思う。 紫式部との関係も、想像を含め、興味深い。 私はといえば、実際には、古典の素養もなく、その推理を後押しする知識は皆無だ。 高校生のときの私に教えてあげたい「枕草子」がただの小ネタ集ではなかったよ! 中関白家(なかのかんぱくけ)の没落、冷遇、そして定子が亡くなったあと、 晩年、冷たく扱ってきた申し訳なさもあり、「枕草子」が世に残った。 研究者にならずとも、こういう楽しみ方はできるかもしれない。 好きな時代の古典や歴史にずっと触れ続けることで、生活が豊かになる気がする。 ・・さて、私が気になる時代・古典はなんだろう。
のように訳されています。 くだけていますが、東京大学の教授が監修されているので内容は確かです。 夜桜を見ながら、和歌に親しむのもいいかもしれません。 古典が苦手なみなさん、ぜひ読んでみてください。 国語科教員 古賀美恵 ↓本校HPはこちら 大阪のインターナショナルスクールなら 関西インターナショナルハイスクール 〒545-00053 大阪市阿倍野区松崎町2-9-36 帰国生・帰国子女受け入れ校 高校卒業資格(NHK学園高等学校との併修制度による)
春はあけぼの。 やうやう白くなりゆく山ぎは…。 中学2年生が「枕草子」の「春はあけぼの」を暗唱しています。 この時期恒例となっている風景です。 「枕草子」が世間的に評価されている理由の1つに、様々な点において先駆者的な作品であることが挙げられます。 この作品が書かれる(平安時代)前には、「自然」を文章として描写するという前例がありませんでした。自然風景を表現するのは和歌の中だけであって、散文の中で書き表したのはこの清少納言が初めてだと言われています。 加えて、自分の思いを綴る随筆(エッセイ)という文学ジャンル。我が国最初の随筆がこの「枕草子」でもありました。 現代ではどちらも珍しくないかもしれませんが、それを初めて行ったという意味でも文学的価値があるのです。 また、時系列に書くのではなく、「春はあけぼの。」といきなり結論から文章を始める(しかも一文がこの短さ! )というこの書き出し。当時としては画期的と言うか、かなり衝撃的だったと言われています。 作者である清少納言の研ぎ澄まされた感性も余すところなく作品に投影されています。 彼女は目の付け所も一風変わっているのですよね。 春は……ときて、普通出てくるのは「花(桜)」「梅」「鶯」あたりではないでしょうか。ところが、清少納言はそれを「曙(あけぼの)」と言っています。「春は明け方が良いよね~!」と言うのです。だんだん夜が明けてきて、山の端あたりが白々と明るくなり、紫がかった雲が細くたなびいている。そんな様子を描いています。まだ明けきれていない空にたなびいている紫色の雲。夏の闇夜にほのかに光る蛍…。まるで、カッターで切り取った景色を見ているような感覚になります。 枕草子のニ三ニ段にはこんな文章もあります。 月のいと明かきに川を渡れば、牛のあゆむままに、水晶などの割れたるやうに水の散りたるこそをかしけれ。 訳:月がとても明るい夜に川を渡ると、(牛車の)牛が歩くにつれて、まるで水晶などが割れたように水が飛び散っているのが素敵! 水しぶきが月の光に照らされてキラキラと輝く様子が描かれています。 先程の「春はあけぼの」の場面が静止画だとするなら、こちらはスロー再生した動画のようなイメージでしょうか。 この感性、この文章センス。 いつ読んでも感服してしまいます。
!って写真撮ってインスタに載せたり、エッセイ書いてる感じ。萌えやエモいを共有して楽しんでいる感じが可愛い。 対して紫式部は、平安時代の同人誌作家という印象。あらゆる性癖を詰め込んだ小説をせっせと書いて「分かる人には分かるだろこれ、滾るだろ…」って内なるパワーで訴えかけてくる感じ。そういうの大好きだよ。 とまぁ、ちょっと人とは違う角度で古典好きな私だが、どんなきっかけであれ古典を愉しむ心は無くならないでほしいなと切に願っている。 単なる受験科目でなく、日本語のルーツとしての古語。さらには、日本人特有の「エモい」の原点。 勉強をただの知識で終わらせないことの大切さ、楽しさを、息子にもいつか分かってもらえたらいいな。
反応してくれる人 あなたは、なにかとかまってちゃんに反応していませんか?最初は相手がかまってちゃんだと気づかずに、友だちとしてかまってあげていたかもしれません。 しかし、その度がすぎてくるときっとアナタも苦しくなってしまうのです。 そのときでは時既に遅し。 かまってちゃんのなかでは「この人は絶対に反応してくれるから、この人に伝えよう」というルートが確定されているからなんです。 困ったものですね。 優しくて世話焼きな人 優しい人も大好き! 世話やきな人も自分を気にしてくれるし、いつでも自分のために動いてくれるので大好き! あなたは、かまってちゃんだと思われるような人に優しくしすぎたり、または御世話をやいてばかりいませんか?
かまってちゃんとは?
人の気を必要以上に引こうとしたり、周りに迷惑を掛けたり……。友達や恋人、職場の同僚や上司がなんとなく面倒くさい、扱い方が分からないってことありませんか? もしかしたらその人は、いわゆる「かまってちゃん」なのでは? 今回は、「かまってちゃん」の特徴や対処法をアンケートで聞くとともに、心理カウンセラーの根本裕幸さんに、特徴や対処法、自分が「かまってちゃん」だった場合はどうしたらいいかなどを聞いてみました。 「かまってちゃん」とはどんな人? まず、20~30代の女性と20代の男性に、あなたの周りに「かまってちゃん」がいるのか質問! 【女性】 周りに「かまってちゃん」がいる(79. 59%) 周りに「かまってちゃん」がいない(20. 41%) 【男性】 周りに「かまってちゃん」がいる(48. 10%) 周りに「かまってちゃん」がいない(51. 90%) そもそも「かまってちゃん」とはどんな人なのか、根本さんに聞いてみると次のような特徴が挙げられました。 ●自分に注目してほしい、会話の中心にいたい、認められたいといった「承認欲求の強い人」 ●1人で行動できない、常に誰かに構ってもらいたいといった「寂しがり屋の人」 ●自分の思うように扱われないと不機嫌になる、自分の要求をぶつけてくるといった「子どもっぽい人」 「かまってちゃん」の特徴に、男女で違いはあるのでしょうか。冒頭のアンケートで、周りに「かまってちゃん」が「いる」と答えた男女に、その人は女性と男性のどちらなのか聞いてみました。 周りにいる「かまってちゃん」は女性(82. 「かまってちゃん」の心理や特徴とは？どう対処するのが正解？ | Domani. 05%) 周りにいる「かまってちゃん」は男性(17. 95%) 周りにいる「かまってちゃん」は女性(74. 70%) 周りにいる「かまってちゃん」は男性(43.