やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく 解釈. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
作品トップ 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー 動画配信検索 DVD・ブルーレイ Check-inユーザー すべて ネタバレなし ネタバレ 全78件中、1~20件目を表示 3. 0 評価が悩む 2021年5月29日 Androidアプリから投稿 どうしても母親の身勝手が気になってしまう。 そんなことして娘が喜ぶと思ってんのかな? 他の演出はよかったのにここだけが残念。 もっと子育てのドタバタも観たかったかな。 ほんと残念です。 3. 5 最後がなぁ、、、 2020年10月1日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:VOD 泣ける 楽しい 幸せ ネタバレ! クリックして本文を読む 4. 0 鑑賞記録用 2020年9月8日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:VOD 展開が早いから見やすい。感動系だけどあえてシビアにしてなくて笑顔で見れる。オマールシーの演技は相変わらず良い 4. 映画「あしたは最高のはじまり」公式サイト 2017年9月9日(土)公開. 0 フォレスト・ガンプ以来の悪女 2020年4月24日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:VOD 話の展開としては、心温まる前半と、心悪くする後編といった感じでした。 はじめは、病気の件いる? と思っていましたが、病気の件があるからこそ、親子があのように毎日を楽しく過ごしていたのだな、と理解し、感動できました。 自分勝手な母親には、「フォレスト・ガンプ」のヒロインを彷彿とさせられ、苛立ちしか抱きませんでした。 3. 5 親子の絆 2020年4月19日 iPhoneアプリから投稿 泣ける ネタバレ! クリックして本文を読む 突然父親になり運良く人にも仕事にも恵まれたから良かったと。母親が突然現れ裁判するのは身勝手だと思った。愛情たっぷり注いで二人三脚で歩んできた時間は父と娘の絆を深くしていた。 娘が最後亡くなるのは残念すぎだし。いつも幸せがなくなるのか分からないと感じた。その瞬間を噛み締める。 4. 0 オマールシーのファンなら満足 2020年4月18日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:VOD もはやベタですが、「最強のふたり」からオマールシー好きです。でもあの作品以降はチョイ役が多いから消化不良。そこにフライヤー全面に出てるオマールに惹かれて鑑賞。 話とか展開とかよくあるやつで、オチは意外だったが、全編にオマール出てるのでファンとしては満足。 レビューを拝見すると、母親のゲスさに怒ってる方多いです。自分もそこは禿同なんだけど、ラス前あたりの母親の詫び具合からすると、母親の彼氏が完全フィクサー。 そもそも、なんでオマールはこんな女口説いたんだ。可愛くないだろ。 「恐怖は動物と同じ。飼い慣らしても、殺してもいい。」 すごく印象的なセリフ。モットーとしてカッコイイ。 冒頭風景がラストに出てくるのも好き。 「ゲイの友人と子育て奮闘」これ見て、「チョコレートドーナツ」みたいな話を期待もしたが、ゲイの彼と上手く付き合うノンケのオマールが、寧ろイイ感じ。 3.
5 オマールシーいいよね 2020年3月27日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:CS/BS/ケーブル 単純にオマールシーがよかったです。 (最強の2人でファンになりました) ヒドイ母親と相対的にオマールシーがどんどんと優しく温かく見えてきて。 オマールシーもはじめはひどかったのにね。 とても面白く良い映画を観させてもらいました。 1. あしたは最高のはじまり - 作品情報・映画レビュー -KINENOTE（キネノート）. 0 娘があまりにも不憫 2020年3月8日 PCから投稿 鑑賞方法:VOD ネタバレ! クリックして本文を読む 表層的に観れば酷い母親に振り回される健気な主人公の悲喜劇と言えるのだろうが、たまたまゲイの映画プロデューサーに助けられ運が良かったに過ぎない、一歩間違えればと考えればお気楽に鑑賞できるテーマではない。 誰にも望まれず無知な火遊びから生まれた子、育児放棄の果てにどういう訳か親権争い、小学生まで男手一つで育て情が移った頃に病で召し上げるとは神ではなく悪魔の所業、こんな異様なプロットを考えしかもコメディタッチで描くとは正気の沙汰とは思えない。そういう意味では無軌道な若者に向けた反面教師、毛色の変った性教育映画なのでしょうか。 血縁関係まで持ち出したのは子を失う親心を考えてのことなのだろうが残酷さの上塗りにしか思えない。娘が死んで明日から新しい最高の人生の始まりと言うタイトルにも言葉を失う、まるで厄介払いか、悪夢から覚めたとでも言うのだろうか。娘があまりにも不憫でした。 4. 0 良くできている映画 2020年2月15日 PCから投稿 鑑賞方法:VOD リメイクか。。 と見た後で知り、となるとオリジナルがどんな感じかになる。一作品として評価しづらくなったなあ、残念、というのが本当のところ。 ま、それを抜きにして見終えた感想で言うと良くできている映画。 一人親、親権争い、という題材ってありふれてはいる。それでも、これ、てっぱんと言える。感動ストーリーとの相性はいい。有名作でぱっと浮かぶので言うと「アイアムサム」とか。 この作品のうまいところは、ストーリーの進め方。各チャプターで適度に見る側にはわからない部分を仕掛けておいて、とはいえ焦らしすぎるのではなく、答えもその都度提示する。その答えがわかった頃には次のわからない部分を仕掛けてあるという。これをたくみに繰り返している。 オリジナルのほうが良かったら、あれだが、本作としては良いと思う。 3.
南仏でヨットの船長をしているサミュエル。 去年の夏に船で入り江へ行ったロンドンのクリスティンから「あなたの娘よ」と3か月になるグロリアを抱かされます。 クリスティンは「母親失格よ」と言いそのまま一人でロンドンへ帰国してしまいます。 サミュエルは「父親なんて無理だ」 「ガキがガキを育てられるわけない」 飛行機に乗りロンドンまで行きますが… 楽しくて元気をもらえる映画かと思っていましたがまさかまさかの展開になります。 監督が脚本も書いていますね。よく出来た話です。( 他に2人の名前もありますが) ゲイのベルニーと3人での生活も楽しそう。 はじめはこの3人の話かとも思いました。 母親代わりのベルニーがよかった。 グロリアがクリスティンと再会できてよかった。感動しました。 ちょっとクリスティンに嫌な感情も持ちましたがクリスティンも病気やらかわいそうな人。 サミュエルがスタントマンで成功するとは。 2人の家がすごい!滑り台にレゴに。 以外 ネタバレ 感想あります サミュエルが余命わずかなのかと思いました。 死にゆくサミュエルの耳元でグロリアが言葉でよみがえるゲームをするのかと。 あと遺伝子検査の結果にも驚きました。 まさかの。結局のところ父親は誰!? 悲しいラストとも感じますがサミュエルは 「グロリアはいつも隣にいる」 「どこにいてもいつまでも」と言っていたからハッピーエンドと思いたい。 DVD で観ました。 画質もいいですし音声も 5. 1ch サラウンド。 吹き替えはありません。
2017年9月9日(土)ROADSHOW 出演:オマール・シー『最強のふたり』/クレマンス・ポエジー/アントワーヌ・ベルトラン/グロリア・コルストン/監督:ユーゴ・ジェラン 原題:Demain Tout Commence
このデータベースのデータおよび解説文等の権利はすべて株式会社スティングレイが所有しています。 データ及び解説文、画像等の無断転用を一切禁じます。 Copyright (C) 2019 Stingray. All Rights Reserved.
My番組登録で見逃し防止! 見たい番組、気になる番組をあらかじめ登録。 放送時間前のリマインドメールで番組をうっかり見逃すことがありません。 利用するには? WEBアカウントをご登録のうえ、ログインしてご利用ください。 WEBアカウントをお持ちでない方 WEBアカウントを登録する WEBアカウントをお持ちの方 ログインする 番組で使用されているアイコンについて 初回放送 新番組 最終回 生放送 アップコンバートではない4K番組 4K-HDR番組 二カ国語版放送 吹替版放送 字幕版放送 字幕放送 ノンスクランブル(無料放送) 5. 1chサラウンド放送 5. 1chサラウンド放送(副音声含む) オンデマンドでの同時配信 オンデマンドでの同時配信対象外 2009年4月以前に映倫審査を受けた作品で、PG-12指定(12歳未満は保護者同伴が望ましい)されたもの 劇場公開時、PG12指定(小学生以下は助言・指導が必要)されたもの 2009年4月以前に映倫審査を受けた作品で、R-15指定(15歳未満鑑賞不可)されたもの R-15指定に相当する場面があると思われるもの 劇場公開時、R15+指定(15歳以上鑑賞可)されたもの R15+指定に相当する場面があると思われるもの 1998年4月以前に映倫審査を受けた作品で、R指定(一般映画制限付き)とされたもの
サミュエルを演じるオマール・シーと、娘グロリアを演じるグロリア・コルストンの、自然な演技がとても良いのです! こんなパパがいたらいいな、こんな娘が欲しいなと思わせてくれます。 そして、プレイボーイだったサミュエルがグロリアを一生懸命育て、グロリアが人生の生きがいになっていく過程がまた泣けるのです。 サミュエルが実の父親では無かったと言う事と、グロリアが亡くなってしまうと言う衝撃のラストでしたが、心がほっこりと温かくなる作品です。 サミュエルとグロリアの親子愛に泣かされます!! 二人のやり取りや、ベルニーとのやり取りは可愛らしくユーモアたっぷりでクスッと笑えるシーンも沢山あります。 映像も凄く綺麗なのも見どころで、映し出される映像を見るだけでも癒されてしまうのです。 全体的に落ち着いたストーリーなので、親子での鑑賞にもおすすめですよ! この「あしたは最高のはじまり」は U-NEXT で無料で見れます。 さらに31日間無料体験できますので、思う存分色々な作品を見ても、期間内に解約すれば一切お金はかかりません。