『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) 登録日 :2012/07/16(月) 22:43:50 更新日 :2021/08/01 Sun 18:18:22 所要時間 :約 16 分で読めます オレの 領域 ( テリトリー) へようこそ…!!
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。
禁句という能力自体はかなり強い、ただ、攻撃無効化はテリトリーの条件ではなく、禁句の条件である。そのためテリトリーに入らなければ攻撃は当たるのだ。 さらにテリトリーの出入りは自由、攻撃無効化は海藤自身にも適用されるため、人質などの弱みがなければ、敵をテリトリー内に止まらせることすら困難になる。 そう考えると、実は使い勝手が悪い能力とも言える。S級妖怪並といっていたが、やはりネタであったかと考察して思った、不覚www
暴力行為がNGってだけですよ。黒龍波撃って周りを火のキャラクター辞典掲載作品一覧 現在 作品数 22作品 辞典紹介数 595名α あ 『ARMS(アームズ)』 七月鏡一、皆川亮二 計45名 『ああっ女神さまっ』 藤島康介 計17名 『うしおととら』 藤田和日郎 計15名 『うる星やつら』 高橋留美子 計17名 男塾 ドラゴンクエストダイの大冒険 幽遊白書 忍空 るろうに この話に合うハチャメチャカッコイイ仮面ライダーディエンドと海東 大樹(かいとう だいき)のイラストを下さい。幽遊白書のソシャゲ、とんでもないことになる 174 かいとう 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 f2c7GUQA) (金) IDOH44Bl0StV こんなのあったのかToday we're happy to launch the new version of RN!
[株式会社小学館] 過去の名作が読めるフェアも電子書店で開催! 少女まんが雑誌売り上げNo. 1「ちゃお」(小学館)が、その豊富なコンテンツを電子版で一挙に提供開始します! 同誌作品が無料で読めるサイト「ちゃおコミ」が2021年8月10日(火)オープン! 懐かしの名作から現在のヒット作まで、バラエティ豊かな作品を次々配信します。なんと、オープン早々に100話が無料で読めるというおトクなサイト! お見逃しなく。 ■8月10日オープン時から読める作品はコチラ! 『極上!! めちゃモテ委員長』にしむらともこ 『ミルモでポン!』篠塚ひろむ 『きらりん☆レボリューション』中原杏 『オレ様キングダム』八神千歳 『ドーリィ♪カノン』やぶうち優 『こっちむいて!みい子』おのえりこ など、名作30作品以上を収録! ■さらに、新作や描き下ろし作品も続々! ・「ナゾトキホラーショー」の春瀬花香先生のオリジナル新作「ウェディング・デスゲーム」 ・小学館ジュニア文庫で大人気の「アリス&ペンギン」(著/南房秀久)を詩瀬はるな先生が、「こわい家、あります。くらやみくんのブラックリスト」(著/藍沢羽衣)を姫野よしかず先生がコミカライズ!! ・大人気プリティシリーズの辻永ひつじ先生によるコミカライズ「プリティーオールフレンズ」の新作も! ・女子高生作家として注目を浴びた、ときわ藍先生(『カラフル!』がちゃお本誌にて大人気連載中)のまんが家になるまでの自伝的エッセイまんがも新連載予定! ■9月以降は人気作家の過去作一挙見せやインタビューなどの特集がめじろ押し! 「ミルモ」に「めちゃモテ委員長」も、ちゃお作品が無料で読めるWebサイト始動（コミックナタリー） - Yahoo!ニュース. 9月:にしむらともこ先生特集 10月:八神千歳先生特集 11月:やぶうち優先生特集 12月:まいた菜穂先生特集 コンテンツが大充実の「ちゃおコミ」にご注目ください! 「ちゃおコミ」はコチラ! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 電子書店では「大人になってもう一度読みたい♥ちゃおコミックスフェア」開催 「ちゃおコミ」スタートと同日に、各電子書籍ストアでは「ちゃお」往年の名作が読めるフェアを開催! 1990年代~2010年代まで「ちゃお」を彩った数々の名作を、試し読み大増量で期間限定で無料配信します。今読んでもおもしろくって胸がキュン♥ 大人になったちゃおっ娘のみんなに、先生たちからのスペシャル描きおろしイラスト&メッセージがついてきます。さらに当時の「ちゃお」に掲載されていた記事ページもカラーで一部読める!
ちゃおコミのトップページのイメージ。 ちゃお(小学館)作品を無料で読めるWebサイト・ちゃおコミが、本日8月10日にオープンした。 オープン時には、 おのえりこ 「こっちむいて!みい子」、 篠塚ひろむ 「ミルモでポン!」、 中原杏 「きらりん☆レボリューション」、 にしむらともこ 「極上!! めちゃモテ委員長」、 八神千歳 「オレ様キングダム」、 やぶうち優 「ドーリィ♪カノン」など懐かしい30作品以上をラインナップ。14歳でマンガ家デビューした ときわ藍 による自伝的ストーリー「はじまりの入道雲~マンガ家物語~」をはじめ、春瀬花香「ウェディング・デスゲーム」、辻永ひつじ「プリティーオールフレンズ」、詩瀬はるな「アリス&ペンギン」、姫野よしかず「こわい家、 あります。 くらやみくんのブラックリスト」といったオリジナル作品も配信されている。 9月以降はちゃお作家の過去作一挙公開や、インタビューなどの特集を実施。9月には「 にしむらともこ 先生特集」、10月には「 八神千歳 先生特集」、11月には「 やぶうち優 先生特集」、12月には「まいた菜穂先生特集」が展開される。 なおちゃおコミのスタートに併せ、本日から9月6日にかけて各電子書店でもキャンペーンを開催。1990年代から2010年代を彩ったちゃおの名作が、試し読み増量で配信される。大人になった"ちゃおっ娘"に向け、作家からの描き下ろしイラストとメッセージも用意。さらに当時のちゃおに掲載された記事ページもカラーで一部読むことができる。
ためし読み 定価 440 円(税込) 発売日 2011/9/1 判型/頁 新書判 / 192 頁 ISBN 9784091338877 電子版情報 価格 各販売サイトでご確認ください 配信日 2014/03/03 形式 ePub 全巻を見る 〈 書籍の内容 〉 恋もおしゃれもめちゃモテ委員長が解決! めちゃモテ委員長・北神未海ちゃんの前に、最愛の彼氏・東條君のいとこ・ゆーりが登場。東條君を大好きすぎるゆーりは、未海ちゃんのことを「彼女とは認めない!」と言い出してしまう。モテ子として、そして東條君の彼女として、いいところをアピールしたい未海ちゃんだけど!? 未海ちゃんは東條君の「公認彼女」になれるの…!?大人気のかきおろしモテ講座も充実で、ますますもりあがる15巻! 〈 編集者からのおすすめ情報 〉 未海ちゃん&東條君が、カレカノらしくラブラブしたり、トラブルに巻き込まれたりと大騒ぎ! クールな西崎君の恋の進展の話ほか、番外編にもご注目ください! 〈 電子版情報 〉 極上!! めちゃモテ委員長 15 Jp-e: 091338870000d0000000 めちゃモテ委員長・北神未海ちゃんの前に、最愛の彼氏・東條君のいとこ・ゆーりが登場。東條君を大好きすぎるゆーりは、未海ちゃんのことを「彼女とは認めない! 」と言い出してしまう。モテ子として、そして東條君の彼女として、いいところをアピールしたい未海ちゃんだけど!? 未海ちゃんは東條君の「公認彼女」になれるの…!? 大人気のかきおろしモテ講座も充実で、ますますもりあがる15巻!
少女まんが雑誌売り上げNo. 1「ちゃお」(小学館)が、その豊富なコンテンツを電子版で一挙に提供開始します! 同誌作品が無料で読めるサイト「ちゃおコミ」が2021年8月10日(火)オープン! 懐かしの名作から現在のヒット作まで、バラエティ豊かな作品を次々配信します。なんと、オープン早々に100話が無料で読めるというおトクなサイト! お見逃しなく。 ■8月10日オープン時から読める作品はコチラ! 『極上!! めちゃモテ委員長』にしむらともこ 『ミルモでポン!』篠塚ひろむ 『きらりん☆レボリューション』中原杏 『オレ様キングダム』八神千歳 『ドーリィ♪カノン』やぶうち優 『こっちむいて!みい子』おのえりこ など、名作30作品以上を収録! ■さらに、新作や描き下ろし作品も続々! ・「ナゾトキホラーショー」の春瀬花香先生のオリジナル新作「ウェディング・デスゲーム」 ・小学館ジュニア文庫で大人気の「アリス&ペンギン」(著/南房秀久)を詩瀬はるな先生が、「こわい家、あります。くらやみくんのブラックリスト」(著/藍沢羽衣)を姫野よしかず先生がコミカライズ!! ・大人気プリティシリーズの辻永ひつじ先生によるコミカライズ「プリティーオールフレンズ」の新作も! ・女子高生作家として注目を浴びた、ときわ藍先生(『カラフル!』がちゃお本誌にて大人気連載中)のまんが家になるまでの自伝的エッセイまんがも新連載予定! ■9月以降は人気作家の過去作一挙見せやインタビューなどの特集がめじろ押し! 9月:にしむらともこ先生特集 10月:八神千歳先生特集 11月:やぶうち優先生特集 12月:まいた菜穂先生特集 コンテンツが大充実の「ちゃおコミ」にご注目ください! 「ちゃおコミ」はコチラ! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 電子書店では「大人になってもう一度読みたい♥ちゃおコミックスフェア」開催 「ちゃおコミ」スタートと同日に、各電子書籍ストアでは「ちゃお」往年の名作が読めるフェアを開催! 1990年代~2010年代まで「ちゃお」を彩った数々の名作を、試し読み大増量で期間限定で無料配信します。今読んでもおもしろくって胸がキュン♥ 大人になったちゃおっ娘のみんなに、先生たちからのスペシャル描きおろしイラスト&メッセージがついてきます。さらに当時の「ちゃお」に掲載されていた記事ページもカラーで一部読める!