ことわざを知る辞典 「閑古鳥が鳴く」の解説 閑古鳥が鳴く ひっそりとして寂しい山里の 情景 。また、 商売 などのはやらないさまのたとえ。 [使用例] 連日 閑古鳥 が鳴きそうな不入と来たので[徳川夢声*夢声半代記|1929] [解説] 「閑古鳥」は カッコウ のこと。 出典 ことわざを知る辞典 ことわざを知る辞典について 情報 デジタル大辞泉 「閑古鳥が鳴く」の解説 閑古鳥(かんこどり)が鳴・く 人の訪れがなく、ひっそりと静まり返っているさま。客が来なくて商売がはやらないさま。「不景気で、 店 に―・いている」 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
また『物事などをあるがままにしておく(よい意味で)』というのは let it(them) as it is(they are)でよいのでしょうか? ご回答いただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2009/08/14 00:56 回答No. 「閑古鳥」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説！ | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。. 7 trytobe ベストアンサー率36% (3457/9591) 日本でいう「鳩時計」は、英語では「Cuckoo clock」(カッコウ時計)なんですよね。 その点からも、この場合はカッコウが鳴いているだけ、という比喩は寂しさを伝えるのに英語でも有効だと思うのですが…。 鳥の声が聞こえるのみ、という比喩表現を残すなら英語でもカッコウを使うのが一番無難に思いますし、ニュアンスを伝えることを重視するなら比喩を生かすのを諦めることになる(ご質問が実現できない)となるでしょう。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 08:08 再度のご回答、ありがとうございます。単に状況そのものを伝えるなら、ストレートに表現するしかないのですね。ただ原文を比喩で表現しているということを強調したいケースもあると思いました。No. 8のかたがおっしゃるには、どうやらコオロギの鳴く様子がそれに当てはまるようです。 2009/08/13 22:36 回答No. 6 tjhiroko ベストアンサー率52% (2281/4352) 閑古鳥=カッコウということを知っている人はそれほど多くもないでしょうし、普段我々がこの表現を使うときカッコウのイメージが頭の中をよぎることもないのではないでしょうか。少なくとも私の場合はそうです。 また、カッコウの声は遠くまで響く大きな鳴き声ですから、カッコウの声が聞こえるほどにスタンドは静まりかえっていたとしても意味的に合わない気がします。 この表現の語源は >古語に呼子鳥・喚子鳥(よぶこどり)という季語がある。これは人を呼ぶような泣き声のする鳥という意味で主にカッコウなどを指す。カッコウの鳴き声が当時の人に物寂しいと感じさせたことから、喚子鳥が転じ、閑古鳥という言葉が生まれた(松尾芭蕉の句「憂きわれをさびしがらせよ閑古鳥」)。つまり、閑古鳥とはカッコウのことで、閑古鳥が鳴くは閑古鳥が鳴いているように寂しい状態を意味する。 だそうで(今初めて知りました)、現代の日本人でカッコウの鳴き声を寂しさと結びつける人がいるかどうかすら疑問なのに、cuckooを使ってこの言い回しを英訳するというのは無理ではないでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
people say the voice resounds gloomily and leaves sorrow lingering in our hearts. the metaphor, "a cuckoo is singing/chirping gloomily" goes to describe the scene that shops or towns that once got prosper have been desolated (カッコウはその特有の泣き声で知られています。そして、その声は侘しく響き、なにか悲しげなものを私たちに残すと言われています。「閑古鳥が鳴く」という表現は、かつては栄えたお店や町が、廃れてしまった様子を表す、比喩として使われます) とか、 なにか補足してあげないといけない。 いけないです。 みなさんも、機会があれば使ってみてくださいね。 まとめ ・a cuckoo(カッコウ) ・a cuckoo sings/chirps gloomily(カッコウが侘しく鳴いている=閑古鳥が鳴く) - 意外と知らない英単語
(コロナ禍で、メイクさんがスタジオに入るのももしかして制限あるのかも) King&Prince情報 @J_King_info 【TV】以下情報提供いただきました 千鳥華大という番組で髙橋優斗くんが永瀬廉くんの名前を出してました さき🛼 @_____mrpt 今週の髙橋優斗 7/6(火)21:00 彼女はキレイだった 第1話 22:00 火曜は全力!華大さんと千鳥くん 7/8(木) 20:00 千鳥のクセがスゴいネタGP 7/10(土) 8:30 土曜はナニする… … hiro @hiro_dreams 華大さんと千鳥くんで似てると言われたことのある芸能人にHYDEさんって答えてるモデルさんがいるんだけど…誰だろ? ⛱ @r__123xx 華丸大吉さんどっちがどっちかわからんくなる、、、笑 ナッツ @nuts_rennya びっくりしたこの人たち華丸大吉かおもたWWWWWめっちゃ踊れてるやんておもたWWWWW 永山ポメ @7U1PQJMxQsrUkZY 7/9 あさイチ 廉くんの滝のような汗に見てるこっちがドキドキしてしまって…話が入ってこなかった💦 アナウンサーさんの今日はスタジオが暑くて😅 汗拭いて下さいね! に感謝!! 博多華丸、信号待ちまで舞台稽古も妻「やめてよ!」大場美奈・中村浩大らも出演 | マイナビニュース. 華大さんもありがとう! 後ろの花がメンバーカラーになってる💐 #あさイチ #永瀬廉 ティラ @s0129s1121 無理wwww ツアーの時のコントの下り 華丸大吉全く笑ってなくて草 お笑い芸人を前にジャニーズのコント見せるのは罰ゲームすぎるて爆笑 うる @uRuRu_66 永瀬廉くん、鈴木アナや華大さんの顔を満遍なくみて、過不足なくスッキリお話するの好感。頭の回転と口の動きがあってるから聞きやすい。 パテ @masquerade1212 @nori_nasu116 ねー🥲 華大さん達、汗かかないって言ってたけど、あれフォローだよね。 れんれんは緊張⁉️ ライトいっぱい当てられてた⁉️😅 ZF ⚡ @ZF_phantom 悪魔の計画か。 《中国の遺伝子解析最大手BGIグループ(華大集団)が中国軍と共同開発した出生前検査のデータを二次利用し、診断データが国家安全保障に直接関連する場合には中国当局に提出可能な規定》 中国大手が軍と開発した出生前検査… … まさえ @byebyekin791 へー、廉くんオーディション受けてたとは知らなかったよ。演技いいよねー。華大さんとのやりとりが和む(*^^*)今日はジャニさんの命日よね。 おたまじゃくし @otamajakushi123 親父ぃ!
男の風上にも置けないクソったれだな》 《カンニング竹山もそうだけど、福岡の男性って女性を何だと思ってるんだってレベルの扱いするよね…》 《どんどん気持ち悪くなっていく…。好感度高いうちに福岡へ帰りなさい》 (中略) 離婚話も一切浮上したことはなく、夫婦円満なイメージがありますが、世間では時折、華丸の〝モラハラ発言〟が話題になっていますね。 引用元:まいじつ 夫婦仲は良いようですが、笑い話も批判されてしまっていました。 おそらく、番組中にハリセンボンの箕輪はるかさんにモラハラ発言をして泣かせてしまったイメージがあるからなのかもしれません。 博多華丸の子供:娘は元アイドルだった 博多華丸さんには、2人の子供がいます。 娘さんが2人で、かなり可愛いと噂です。 博多華丸の長女 長女は一般人の為、名前も年齢も公表されていません。 しかし、過去に芸能界にスカウトされたという噂があります。 おそらく長女のことだと思われるが、華丸の娘が つんくにスカウト されたという逸話も存在する。では、気になるルックスはどうだろうか。アイドル誌ライターが語る。 引用:ウワサは本当だった!博多華丸の愛娘は超美少女アイドル!?
華丸大吉さんたちはジャケット着てるし暑いわけではないんだろうと思うんだけどね ゆきんこ @SHISHADAISUKI 永瀬廉君、おかえりモネまで知らなかった。アイドルグループの子だったとは!とても演技が上手くて。今あさイチのプレミアムトーク視聴。汗っかきなのか、華大さん達が代謝が悪過ぎなのか、、、笑笑 一生懸命、素直に話す姿いい子だなぁ〜!… … toshi1043 @toshi1043_ レンレンの汗凄い気になってたけど、スタジオで気にしてくれて良かった。華大の二人のフォローも素晴らしかった。 若いから代謝がいいんだな… 「博多華丸・大吉」Twitter関連ワード BIGLOBE検索で調べる
〈今日のおまけ〉 ▼ついに、『たまむすび 卓上カレンダー』の発売日が、12月1日(火)に正式決定! 気になる大吉さんの反応は…? 「うん、可愛いじゃない」 これは大吉さんのお墨付き、ということで! 2021年は「たまむすび」ともに過ごしませんか? ◆11月4日放送分より 番組名:「たまむすび」 ◆