中学校の頃、洋楽に目覚めた。 好きだったアーティストの一つが Carpenters だった。 彼らのヒット曲の一つに"(They Long To Be) Close To You"がある。CMなどでも割と使われている曲で、聴いてみたら「ああ、あれか」となる人も多いだろう。その邦題が「遥かなる影」である。 中学生のころは対して英語力もなく、「そういう意味のタイトルなんだな~」となんとなく受け入れていたのだが、歳を取り、英語に詳しくなって、ついに英語教師になると、「なんて邦題つけてんねん!」と思いっきり突っ込みを入れたくなったものだ。なぜか。解説していこう。 まず、歌詞とその対訳を載せておこう。 Why do birds suddenly appear どうして突然鳥たちが現れるの? Every time you are near? あなたがそばにいるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、鳥も願っているの Close to you あなたの近くにいたいと Why do stars fall down from the sky どうして星が空から落ちてくるの Every time you walk by? カーペンターズ、初の全米1位獲得曲「(They Long To Be) Close To You」. あなたが通り過ぎるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、星たちも思っているわ Close to you あなたのそばにいたいと On the day that you were born あなたが生まれた日に the angels got together エンジェルたちが集まって And decided to create 決めたのよ a dream come true 夢を現実にしようって So they sprinkled moon dust in your hair あなたの髪に金色の月の塵を Of gold and starlight in your eyes of blue 星の光を青い瞳にふりかけたの That is why all the girls in town だから街中の女の子が Follow you all around あなたを追いかけるの Just like me, they long to be 私と同じよ、みんな Close to you あなたのそばにいたいのよ (以下 繰り返し) とろけるような甘い歌詞である。だが、どうしても「遥かなる影」にはならないと思うのだが。私なら、「あなたのそばに」とか「どうか近くに」とか、せいぜいその程度である。いかがでしょうか。
おはようございます。 今日は カーペンターズ の「遥かなる影」を。 [They Long To Be] Close To You " どうして鳥たちは突然現れるの? いつもあなたが近くにいると まるで私みたい みんなあなたのそばにいたくてしかたがないの どうして星たちが空から落ちてくるの? 『ソリテアー』カーペンターズ 歌詞和訳｜『Solitaire』Carpenters - 洋楽日和. いつもあなたが通りかかると まるで私みたい みんなあなたのそばにいたくて我慢できないの あなたが生まれた日 天使たちが集まって 夢をかたちにしようって決めて あなたの金色の髪に月のカケラを 瞳には月の光を振りかけたの それで街中の女の子が あなたの周りに集まるのね まるで私みたい みんなあなたのそばにいたくてしかたがないの まるで私みたい みんなあなたのそばにいたくてしかたがないの " (拙訳) ******************************************************************************* Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, they long to be Close to you Why do stars fall down from the sky Every time you walk by?
『Close to You』('70)/CARPENTERS 今回紹介するのは、カーペンターズの2ndアルバム『遥かなる影(原題:Close To You)』('70)。彼らのことを敬遠するロックファンは少なくないようで、それは半端なくもったいないので、取り上げることにした次第。本作はバート・バカラック&ハル・デヴィッド、ポール・ウィリアムス&ロジャー・ニコルズ、ジョン・レノン&ポール・マッカートニーら最高のソングライターチームが作った粒揃いの楽曲、バックを受け持つレッキング・クルーによる歌を引き立てる素晴らしい演奏、そして何より、まだ20歳前のカレン・カーペンターの素直で透き通るような歌声が渾然一体となって創造された、アメリカンポップスの最高の成果のひとつである。 思春期のロックファンは 健全なカーペンターズが大嫌い なぜ、多くの思春期のロックファンはカーペンターズを無視するのか?
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 31(月)21:56 終了日時 : 2021. 06. 02(水)19:58 自動延長 : なし 早期終了 : あり 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:東京都 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料:
先日、家の床下に猫が入り込み、仔猫を産んでしまいました。床下の通風孔のふたが外れていた事に気付かず、入り込んでしまったようです。 猫達はそのまま住み着いてしまって.. 540593 野良猫が家にいついてしまいました。飼えますか? | 生活. が、居着いてしまった猫をこのまま放置できないので、できる範囲で実行してみようと思います。 引き続きご意見いただけると幸いです. 【弁護士ドットコム】自身の家の小屋などに住み着いた野良猫を、外に追い出し入ってこれないようにする行為は、愛護動物を遺棄したと評価さ. 猫を追い払いたい場所に水の入ったグラスを用意して指を浸します。そして、指をはじくようにして水を撒き、猫を遠ざけましょう。 そして、指をはじくようにして水を撒き、猫を遠ざけましょう。 居着いた猫を追い出す方法 Tweet Share Google+ はてブ ある日、野良猫が家にやってきた。初めのうちはとくに何も感じずスルーしていたがそのうち頻繁に見かけるようになった。 野良猫をよく見るとガリガリにやせ細っていた. ノラ猫をうまく追い払う3つの方法 1. 水を撒く 猫は「水に濡れる」というのを極端に嫌がります。なので庭に水を撒いておいて 地面を濡らしておくと猫は歩くのをためらいます。この方法が優れているのは猫を傷つけることが一切ないこと。 淡路島 丸山 海 釣り 公園 釣果. 親子猫が軒下に住み着いています。追い出したいのですがどうすればよろしいでしょうか? 以前から庭への猫の進入はあったのですが、先日一匹の凶暴な猫が入ってきました。 今までは声を掛けたりするとそのまま逃げていたのですが、今回の猫は逃げる所か向かってきます。 餌 を ねだる 猫. 迷惑な猫をしつけで撃退するのです。猫の嫌いな匂い、音、感触など、比較的簡単に行える猫の撃退方法をご紹介します。 粉コーヒー、インスタントコーヒー:猫がよく居る場所に香りがするように散布 木酢液や竹酢液:猫がよく来る所にまい 猫をいっぱつで追い払う方法 最近近所のおばさんがノラ猫に餌付けするせいで家の花壇が荒らされたり、開いた窓から家に入って来たりで困っています。他のお宅の方も同じ事を言っていて文句をいったらしいのですが、ちょっと頭がアレ... 家に居着いた猫を追い払う方法 -１０日程前に、家の傍をすごくやせ細っ- 犬 | 教えて!goo. 退職 届 退職 日 未 記入. どくだみの葉をつぶしたもの撒く。またはつぶした汁をまく。 どくだみを植える。 重曹 撒いたり、土に混ぜ込むことで、猫のにおいを消すことができると言われています。 練炭 練炭を砕いて撒く(効果があるかどうかは不明です) 弘前 キャリア センター 口コミ.
2 yurie0000 回答日時: 2007/08/12 01:24 目隠しして遠くに置いてくる・・・という方法もあります。 (目が見えると戻ってくるらしい) 個人的には、里親さんを探して欲しいかな。 一時期だけ預かってトイレの躾をして、良い引き取り手を捜すのも生き物を扱う良い勉強になると思います。 3 餌を絶対やらないことと、余りに見かねたら、捕まえて、車に乗せて、遠方に連れて行って放すとか。 犬と違って、猫は戻って来れないらしいです。 10 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
1 silpheed7 回答日時: 2005/01/09 11:00 1 この回答へのお礼 ありがとうございます。でも家の場合屋根裏だからちょっと無理な方法が多いですね お礼日時:2005/01/09 12:51 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
庭に侵入した猫をうまく追い払う3つの方法 ノラ猫をうまく追い払う3つの方法 1. 水を撒く 猫は「水に濡れる」というのを極端に嫌がります。なので庭に水を撒いておいて 地面を濡らしておくと猫は歩くのをためらいます。この方法が優れているのは猫を傷つけることが一切ないこと。 野良猫を追い出す方法ってありますか? 私の祖母は1人で暮らしています。 最近のら猫が住みついてしまい…祖母も餌をあげないとかわいそうと思ってしまって、あげてしまっています。 そのせいで最近、猫が出産をして何匹も増えてしまいました。 もう帰ってこないで…鳩を追い払う方法!その手順や対策法をご紹介|【生活110番】は国内最大級の暮らしの「困った」を解決する業者情報検索サイトです。140ジャンルを超える全国20, 000社超の生活トラブルを解決するプロたちを掲載中です! 親子猫が軒下に住み着いています。追い出したいのですがどうすればよろしいでしょう... - Yahoo!知恵袋. 空き家に住み着いた野良猫の対処はどうすればいい? もし、あなたの空き家に既に野良猫が住みついてしまっていれば、早急な対応が必要不可欠です。 既に周辺の住民に迷惑をかけている可能性もありますから、急いで野良猫を追い出さないといけないのですが、どこかに追い出すと言っても効果的な方法があるわけではありません。 ネズミを追い出す方法 ネズミを追い出す方法について、直接的に薬剤を使用して駆除する方法から罠を設置してネズミを捕獲する方法、ネズミの嫌いなにおいや音でネズミを追い出す方法などがあります。 ここでは、駆除方法やそれぞれのメリットやデメリットなども合わせてご紹介します。 猫の家出の理由と対策方法+帰ってきた事例まとめ - ネコが. 新しい猫が来るなど家の居心地が悪くなった。 「さかり」のせいで外に出てしまい別の場所に居着いてしまった。 自分のテリトリーを越えて遠出してしまったため、道に迷ってしまって帰れない。 引っ越ししたばかりで、帰路が分からなくなった。 正しく野良猫を追い出す方法は? 水をかける ご存知の方も多いと思いますが、 猫は「水嫌い」 です。 飼い猫をお風呂に入れようとすると大声で鳴いて、気の毒になってしまうほどです。 その習性を利用して、庭にやってきた猫に水をかける エクステリアの庭に住み着いた猫を追い出すためのテクニック. 最も簡単な方法が、猫の嫌がる 水を猫にかける という方法です。 具体的には、水鉄砲などを猫に向けて撃つことによって猫が嫌な思いをすることになるため、足が遠のく可能性が高まります。 この猫のおかげで、ネズミが出ないのかもしれませんが、できれば床下からは出て行っていただきたい、と考えた僕が実践した方法を紹介します。 床下の猫を追い出す方法 自宅付近に野良猫を寄せ付けない方法 自宅付近に猫を寄せ付けない方法は、例えば、フルーツの皮を猫がよく来る庭に置いておくことです。シトラスの匂いは猫を寄せ付けません。この匂いは2,3日もつので、その後はまた皮を変えましょう。また皮で庭の壁をこするのもいい方法です。 1 4時間でできる!家からネズミを確実に自然に追い出す方法3ステップ ネズミ専用くん煙剤と超音波発生器を使えば、対策したその日のうち、しかも 「たった4時間」で、家からネズミを確実に・自然に追い出し切ることが可能です。 居着いた猫を追い出す方法 居着いた猫を追い出す方法 Tweet Share Google+ はてブ ある日、野良猫が家にやってきた。初めのうちはとくに何も感じずスルーしていたがそのうち頻繁に見かけるようになった。 野良猫をよく見るとガリガリにやせ細っていた.