"と言っていますが、ここで"a hill of beans"とは何を意味しているのでしょうか? 補足日時:2006/03/02 09:23 2 件 この回答へのお礼 回答を有り難うございます。実に明快なご説明をいただきスッキリいたしました。 そうですか、"Here's a health to you! /Here's luck to you! "が"Here's to you! "となったのですね。はじめてなっとくです。 しかし、"looking at you! 君の瞳に乾杯. "の"look at! "に「何という顔をしてるんだ」という意味があろうとは、考えもつきませんでした。てっきり「君を見つめて」という意味かと思っていました。 なにはともあれハンフリー・ボガードはカッコ良すぎますね。 お礼日時:2006/03/02 09:07 No. 5 回答日時: 2006/03/04 08:26 <「何という顔をしてるんだ」という意味でなく、「君を見つめて」という素直な意味合い> この文だけ見てさあどちらだと考えてもなかなか結論は出ないのではないでしょうか。主人公・リックがどういう男として描かれていたか、です。心の中深くにもつ優しさを隠すようにぶっきらぼうを装うタフガイという感じではないでしょうか。 この場面、私はこう解釈しています。 飛行機が離陸するときになってもイルザの心はリックへの愛とラズロとの絆の間で激しく揺れ動きます。リックはイルザのために何が最善かを見定め、「この飛行機に乗らなかったら、いつか後悔することになる・・・多分今日じゃないだろう、明日でもないだろう。しかし、すぐにだ。そして、一生悔やむことになる」と飛び立つ決心を促します。そして、心から愛する人へ万感の思いを込めて別れを告げます。「・・・この気狂いじみた世の中で、ちっぽけな三人が抱える問題なんか多寡が知れている。いつか分かるときが来るさ。さあ・・・旅立ちにそんな顔は似合わない」 1 この回答へのお礼 あはっ、教育英語のコーナーでなくってしまいました(笑)。たしかに仰る通りです。森を見ずして木を見ていました。再三にわたり助けていただき有り難うございました。 お礼日時:2006/03/04 09:10 No. 4 回答日時: 2006/03/03 02:54 カサブランカ、実にいい映画ですね。 ハンフリー・ボガード、実にかっこいいですね。 この会話も実に味があります。言われる女性はたまりませんが・・・。 「昨日の夜は何処にいたの」 「そんな昔のことは忘れちまった」 「じゃあ、今夜は」 「そんな先のことはわからねぇ」 ところで、本題です。一山幾らという慣用表現がありますが、英語ではa hill of beansがこれに似た慣用句だと思います。beanには「豆」という意味のほか「価値のないもの」という意味もあり、微妙なところですが、a hill of beansを「一山ほどの豆」と取るべきだというのが個人的な意見です。その上で、次の2文を考えると、ここでの意味が分かると思います。 It is not worth a hill of beans.
2 この回答へのお礼 間違いかも知れないデス。 すみません。 ご指摘ありがとうございます。 お礼日時:2004/12/20 23:21 No. 1 silpheed7 回答日時: 2004/12/19 20:37 カサブランカ、良い映画ですね。 直訳すると、乾杯!あなたを見ながら。こども。 意訳すると、お嬢さんを見ながら乾杯・・・かな? 日本語訳の方がすばらしい。 1 この回答へのお礼 素晴らしい名訳ですよね。 やっぱり。 お礼日時:2004/12/20 23:20 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
君の瞳に乾杯 」 - 名画「カサブランカ」でハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンが演じた有名なシーンは、人々の記憶に残っています。 Here's looking at you, kid" – who wouldn't remember the famous scene featuring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in the legendary film Casablanca. 私も最初はその雰囲 気 に 圧 倒 されてしまいましたが 、 乾杯の 音 頭 でパーティーがいざ始まると、不安な気持ちもどこへやら。 At first I was also overwhelmed by [... ] the atmosphere, but as we p ro posed a toast th e par ty got started and any sense [... ] of uneasiness was soon nowhere to be found. ゴールデンシャイン・クリスタ ル の ボ デ ィ に タ バ ック・クリスタ ル の 目 、 モロダ・クリスタ ル の瞳 。 Sparkling in Crystal Golden Shine with Crystal Tabac eyes and Moroda pupils, this stunning statement piece adds flair to any interior. 君の瞳に乾杯の使い方・元ネタのセリフ・言われた時の返し方-言葉の使い方を学ぶならMayonez. 運転免許 証 に よ っ ては身長 や 瞳の 色 が 記載され、これも調 査者により確認される場合がある。 Some driver licenses list he ight and eye col or, w hi ch can also be checked [... ] by the examiner. 眉 間 に こ じ わと貓背、灰 色 の瞳 、 そ して片 手 に は 小 さな本が一冊。 Holding a small book in han d, gra y-eyed, with f inely wrinkled forehead, and stoo pe d shoulders. それでは 、 乾杯 ! と 、椅 子 に 上 が った男性二 人 の 掛 け 声 に よ り 、総勢100人近くの入居者が一堂に会する大イベントが開幕。 A nd so w ith a toast fr om the t wo gentlemen standing on the chairs, the curtain raises on the [... ] big event with about 100 people meeting in this one building.
「君の瞳に乾杯」という台詞は、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。この記事ではその台詞の元ネタや、どのようにして生まれたかを解説します。また実際に言われた時の返し方や、「君の瞳に乾杯」にぴったりなお酒などもご紹介いたします。 君の瞳に乾杯の使い方 「君の瞳に乾杯」という言葉、おそらく知らない人はあまりいないのではないでしょうか。クサくてキザな台詞の代表格ともいえ、よほどのイケメンでも使うことは、躊躇われるでしょう。 この決め台詞の使い方として、一般的には夜景の綺麗なレストランなどで、カップル同士で見つめあった際に、男性側から「君の瞳に乾杯」ということで知られています。それに対する女性の受け止め方として、一般的なのが主にうっとりと「まあ」でしょう。 また「君の瞳に乾杯」ではなく、「君の瞳に完敗」という使い方もあります。こちらはウケ狙いでも使えますので、すべってもさほど痛くはありません。 元ネタ・セリフ 「君の瞳に乾杯」という台詞は、75年前に公開された映画「カサブランカ」の、「Here's looking at you, kid. 」という台詞の日本語訳が元であるといわれています。 この「Here's looking at you, kid. 」は直訳すると「子猫ちゃん、君を見つめていることに乾杯」という意味になります。それを短く「君の瞳に乾杯」という日本語訳になりました。kこの映画史に残る名意訳を生み出したのは翻訳家・高瀬鎮夫さんであると言われています。 高瀬鎮夫さんは他にも、「ジャズ・シンガー」という映画の「You ain't heard nothin' yet.
『部活やってた子だと体型がかなり変わるから、あんまり高いのを買っちゃうと後で着られなくなって後悔するよ……』 『それ、うちの子。大学の入学式用にスーツ買ったけど、結局入学式なくなって「一度も着てないけど、成人式で着ればいいよね」って言ってたら、14kg太ってスーツが入らなくなってた。中・高校とバリバリ部活やってたのに、部活引退と新型コロナウイルス自粛で激太り』 自粛生活でママだって体型の変化はあるでしょうから、息子だけを責めるわけにはいかないですよね……。 リクルートスーツは業種によっては色に注意! 『ウチは医療系の大学→医療系の仕事に就く予定だったから、黒のスーツではなく紺にしました。やはり医療系の就活は、黒は印象悪いと言われました』 高校卒業時に就職したい業種がある程度決まっているのであれば、就職活動時の服装について調べておくと良さそうです。 経験者ならではのアドバイスに感謝! 『このトピがすごい役に立った。投稿者さん、ありがとう! まだ高校1年生だけど、3年生になったら購入の検討をするよ』 高校1年生の息子を持つ筆者も同感です! ＜2021年＞男の子用ブランドスーツで小学校入学式におすすめのアイテムランキング【1ページ】｜Ｇランキング. 入学・就活など先を見すえたスーツ選び、おさえておくべきポイントがあるんですね。とくに異性の子どもの場合は、ママ自身が未経験のことが多いので、こうして前もって教えてもらえるのはとても助かります。今はまだ制服姿の息子ですが、スーツ姿を想像したら楽しみになってきました。コメントを寄せてくれたママたち、ありがとうございました! 文・ 千永美 編集・秋澄乃 千永美の記事一覧ページ 関連記事 ※ 3万円の喪服は安っぽい?高い安いの違いは「黒」にあり! 冠婚葬祭に着る礼服や喪服は、あまり着る機会がないため予算を抑えたいママもいれば、上質なものを身に着けて品位を表したいというママもいますよね。あるママさんは、3万円の喪服を買ったけれど、周りと比... ※ ファッション に関する記事一覧 ※ 若いときのスーツが入らない!便利グッズを使う、新しく購入……ママたちの打開策とは 年齢を重ねるにつれて体型が少しずつ変わり、気が付いたら若いころの服が入らなくなっていた……! という苦い経験に覚えがある方もいるのではないでしょうか。特にあまり着る機会がないスーツは、自分の体... 参考トピ (by ママスタコミュニティ ) 高校を卒業する息子にスーツを買うとしたら?
リトルリード リトルリード は男の子、女の子の正装で、入学式などの服で人気のあるブランドです。 知的で個性的な男の子らしい、かっこ良く着こなせるスーツになっています。 落ち着いた、大人っぽい雰囲気にしてくれて、とてもおすすめです。 入学式などキチンとした場所にはピッタリですね。 入学式におすすめの男の子のスーツを紹介 気になるブランドのスーツは、見つかりましたか?
市川 :そうですね。これは4色カラーのアイシャドウパレットなんですが、どの色も使いやすくブランドでも人気のカラーです。桜を意識したピンク系で、春のセレモニーにぴったりだと思います。
年が明けて、あっという間に2月半ば。3月・4月には、こどもの卒入園・卒入学のシーズンがやってきます。普段のカジュアルとは違うセレモニースタイルは、誰もが慣れていないからこそ、迷い、悩むもの。さらに今年は、例年のようにはいかない不安もありますよね。そこで、伊勢丹新宿店ベビー子供フロアに勤務するカテゴリースペシャリスト淵本志保を中心に、伊勢丹新宿店で働くママ4名による座談会を開催。セレモニーにまつわるリアルな体験談から、プロの視点で選んだおすすめアイテムまで、ざっくばらんにご紹介します。 保育園の入園式経験者4人で本音トーク! 左から 本館6階 ベビー子供カテゴリースペシャリスト 淵本 志保 保育園年少(4歳)女の子のママで、時短勤務。 本館2階 婦人服アーバンクローゼット担当 村上 紘子 小学校6年生(12歳)女の子、小学校2年生(8歳)女の子の2人のママで、フルタイム勤務。 本館地下2階 ビューティアポセカリー担当 市川 優利 1歳6カ月女の子のママで、時短勤務。 本館3階 マ・ランジェリー担当 竹内 麻衣子 小学校6年生(12歳)男の子、小学校4年生(10歳)女の子、保育園年長(6歳)女の子の3人のママで、時短勤務。 セレモニーの季節到来、コロナ渦の今年はどうなる? 淵本 :竹内さんと村上さんはこの春、お子さんの卒園や卒業、入学を控えていますよね。 村上 :こういったご時世なので、娘が通う小学校は卒業式をやるかどうかまだ決まっていなくて・・・。学校行事もオンライン配信とかになっているので、おそらく卒業式も保護者は自宅で視聴という形になるのではないかと思います。 竹内 :うちの小学校は例年通り行う予定ですが、コロナの状況によっては変わってくるかもしれませんね。保育園のほうは、極力やる方向で努力してくれています。運動会も体育館だったのですが、例年は全学年でやるところを年長さんだけにして、ソーシャルディスタンスを保ちつつ、親たちも参加させてくれたので、卒園式もやってくれるのではないかと。 市川 :やるかやらないかが決まらないと、何を準備すればいいか迷いますよね。私も去年、娘の保育園の入園式を経験したのですが、まさに感染者数が急増した4月で、園からは「普段の服装でお越しください」とアナウンスがあったものの、どこまでカジュアル化していいものかわからず、すごく悩みました。 淵本 :結局、どんな格好で行ったんですか?