It was accidentally sent not only to ABC users but also partially to other customers. Please accept our deepest apology and kindly disregard the email if you are not an ABC user. 件名:5月2日付ABCユーザー向けメッセージについて お客様各位 5月2日の14時に、私たちの製品の一つ、ABCをご利用のお客様向けに発信されたメッセージをご受信されたかもしれません。 こちらは、誤ってABCをご利用のお客様以外のお客様にも配信されてしまったものです。 もし、あなたがABCをご利用されていない場合、何卒ご容赦くださいますよう、また、該当のメールをご放念いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 2.欠席や断りの連絡で非礼を詫びる 予定していた打ち合わせや、ご厚意でお誘いいただいたイベントに欠席しなければならない時は、心苦しいものです。 その心苦しさを織り交ぜ、相手の心情に配慮しつつ欠席やキャンセルを連絡する表現を見てみましょう 1)セミナーへの招待に欠席の連絡をする(取引先) 書き出しをお礼にすると印象が和らぎます。 また、このような状況で便利なのが「Unfortunately」という言葉です。自分の力が及ばず、残念ながら・・・というニュアンスが伝わります。 Subject: RE: invitation to our seminar Dear Henry, Thank you for your invitation to the seminar. Unfortunately, I've found that I can't make it on that day. However, I'm very interested in the topics to be covered. 訂正させてください 英語で. Please let me know if the seminar will be held again.. 件名:RE: 弊社セミナーへのご招待 ヘンリーさん セミナーへのお誘いありがとうございます。 あいにく、その日は都合がつきませんでした。 正直なところ、興味のあるトピックです。 次回がございましたら、ぜひお知らせください。 2)25周年記念式典への招待に欠席する非礼を詫びる(顧客、取引先) 1)と同様に、お礼とUnfortunatelyを利用しますが、全体的に丁寧な表現を用いて、先方からのご招待と格調を揃えます。 Subject: RE: invitation to the jubilee celebration Dear Mr. Parker, First of all, I would like to express my sincere gratitude for your kind invitation to your company's jubilee celebration.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 一点訂正させてください。パンフレットの眼輪筋測定の写真が子供なのではなく、私たちが使用している資料の写真(P社よりご提供)のモデルが子供でした。すみません。よろしくお願いいたします。 ayamari さんによる翻訳 Let me correct one point. A photograph of the orbicularis oculi muscle measurement of the pamphlet was not a child, the model of the photograph (contributed from Company P) of the document which we used was a child. I'm sorry. Thanking you in advance.
The correct time is from JST 15:00-16:00 on Thursday, April 6. I forgot about the start of Daylight Savings Time. I hope this works with your schedules. Please let me know if this change will cause any inconvenience. 件名:RE: 次回ミーティング 皆さま、 次の月例Webミーティングの時間を間違って書いてしまったことをお詫びします。 4月6日木曜日、日本時間の15時~16時になります。 サマータイムが始まるのを失念していました。ご都合が合うと良いのですが。 不都合ございましたらお知らせください。 4)見積もりの不備を詫びる(取引先、顧客) 「私たちの心からの謝罪をお受け入れください」という書き出しと、「困惑させてしまったことを再度お詫び申し上げます」という書き終わりで、丁寧に謝意を示します。 Subject: RE: about the invoice Dear Ms. Smith, Please accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May. It was calculated based on the old price list. 訂正させてくださいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Attached please find the revised estimate with the price we have agreed upon. Again, I apologize for the confusion. 件名:RE: 見積書について スミス様 5月8日にお送りしている不備のある見積書について、謝罪申し上げます。 それは、旧来の価格表に基づいて算出されておりました。 添付にて訂正した見積書をお送りしますのでご確認ください。 混乱させてしまったことを重ねてお詫びいたします。 5)宛先を間違えてしまったことを詫びる(顧客、不特定多数) 複数の方に一斉配信の形で謝罪メールを送る場合は、どのような方に、どのような内容を謝罪したいのかを明確にして、our deepest apologyなどを用いて丁寧に謝りましょう。 また、会社から個人という体裁の場合、主語はWeを利用します。 Subject: about our message to ABC users on 2nd May Dear Customer, You may have received an e-mail at 14:00 on May 2nd that was intended to be sent to customers who use ABC, one of our products.
We are sorry to hear that the packaging on the item you received seemed to have been damaged during transportation. We are glad to know that the item itself was safe, and that you are happy with it. Before shipping, every item is managed under strict quality control that satisfies our highest standards. 訂正させてください 英語 ビジネス. We will place more importance on our packaging and the delivery process to improve them in the future. Thank you in advance for your continual kind support. 件名:包装について エリクソン様 ご連絡どうもありがとうございます。 お手元に届いた商品の包装が輸送中に傷ついたと伺い、申し訳なく思います。 商品自体は無事で、お気に召したとのこと、嬉しく思います。 出荷前は、全ての製品が高い基準を満たす厳格な品質管理のもとで保管されております。 包装や輸送プロセスに重点を置いて改善を図ってまいります。 今後ともご愛顧いただけますよう、どうぞよろしくお願いいたします。 *** いかがでしたか? さまざまな謝罪の表現特集を、注意事項と合わせてお届けしました。 そのまま使える表現を見つけていただけたら幸いです。 定型句のその先で、具体的な内容を自分の言葉で話せるように準備したい… そんなご要望にお応えするのがベルリッツのカスタマイズレッスンです。 会議や面接、出張など、ここぞ、という場面に自信を持って臨みたいときの強い味方です。 無料体験レッスン実施中! 詳しくはこちら
(規制を考え直す必要があるかもしれません。) 3) Modify →「(部分的に)修正する/改善する」 Modiyは「一部を変更する」を意味し、大きな変更ではなく、物事をより良くするために若干変更を加え改善するといったニュアンスです。ホームページのデザインを若干修正したり、契約書の一部を変更したり、計画を若干変えたりなど、何かを完全に変えるのではなく、部分的に修正したり、改善したりすることを表します。 ・ I slightly modified the design. (デザインを若干修正しました。) ・ We may need to modify our plans. (計画を若干変えないといけないかもしれません。) ・ I'd like to modify the contract before signing it. (契約を結ぶ前に、一部を変更したいです。) 4) Change →「(完全に)変える・変更する」 一般的な「変える」に相当する単語が"Change"です。オリジナルを他の物にガラッと変えるニュアンスが含まれます。例えば、課題を変える、デザインを変える、コンセプトを変えるなど、オリジナルに基づいて一部を修正をするのではなく、全く新しい別の物に変えてしまうニュアンスがあります。 "Change"の前に形容詞を加えることで、変更具合を示すことができます。 ・「Slightly change / Make a slight change」 → 「少しだけ変える」 ・「Significantly change / Make a significant change」 → 「大きく変える」 ・ I think you need to change the topic of your essay. 英文謝罪メール12例 ～訂正、欠席連絡、クレーム対応編～. (作文のテーマを変えたほうがいいと思います。) ・ I slightly changed the layout. (レイアウトを若干変更しました) ・ I made significant changes to the proposal. (企画書をだいぶ変更しました。) 動画レッスン Advertisement
「たべっ子どうぶつ」にまつわる記事 ここ最近増え続けているギンビスの「 たべっ子どうぶつ 」グッズ。 このたび新登場するのは、サンスター文具とコラボした 「たべっ子どうぶつ」の文具&雑貨類! おなじみのパッケージがそのままデザインされていて、ぜ~んぶ欲しくなっちゃうこと必至ですよ♪ → 続きを読む コスメ&コスメ雑貨に特化したハズレなしのキャラクターくじ「 一番コフレ 」シリーズ最新作は……なんと「 たべっ子どうぶつ 」! おなじみのあのパッケージやビスケットをデザインしたコスメ(!) が、ずらりと登場しますよ~。 どのアイテムも、可愛さと懐かしさに溢れていて、ぜ~んぶまとめて欲しくなっちゃう♪ 子どもから大人まで、みーんな大好き「 たべっ子どうぶつ 」。2021年5月7日に発売になるのはムック本の 「たべっ子どうぶつFANBOOK」 です。 人気の秘密があますところなく紹介されていて永久保存版なのはもちろんのこと、付録にもご注目☆ なんと らいおんくんの抜き型 がついてくるんですっ!! ギンビスのロングセラー商品「 たべっ子どうぶつ 」のPOPUP SHOPがオープン。 2020年12月18日から2021年1月11日まで、東京「ヴィレッジヴァンガード渋谷本店」と大阪「NAMBAなんなん」で開催されます。 販売される商品はもちろん、 ノベルティや店内装飾 も魅力的♪ たべっ子ファンなら、尊すぎて身悶えしてしまうハズ~~っ! ギンビスのロングセラー商品「たべっ子どうぶつ」の動物たちが "フワフワの抱きまくら" になって登場。 2020年9月18日から10月2日までの期間、ヴィレッジヴァンガードのオンラインストアで予約注文を受け付けています。 みーんな大好き、ギンビスのビスケット「 たべっ子どうぶつ 」。その姉妹品となる「 たべっ子水族館 」の生き物たちが、 めちゃんこ可愛いフィギュア になっちゃいました~~~っ!!! 【高評価】「しみこみチョコのたべっこどうぶつ抹茶味 - ギンビス 抹茶のたべっ子どうぶつ」のクチコミ・評価 - ふわふわみるきーさん. ビスケットのパッケージに描かれている海の生き物の中から、5種類がカプセルトイで登場。無邪気な表情やポーズがなんとも愛らしすぎる~っ。これはコンプリートするまでガチャしまくっちゃいそう……! ギンビスのロングセラー商品「たべっ子どうぶつ」のアイテムが一番くじに登場! 2020年6月13日から 『⼀番くじ ギンビス たべっ⼦どうぶつ お菓⼦がいっぱいコレクション』 を順次発売予定です。 「たべっ子どうぶつ」だけでなく、「アスパラガスビスケット」や「しみチョココーン」のデザインも取り入れられているのが特徴。どれもかわいくて、ファンの心をくすぐるものばかりです。 一番くじはハズレがないことで知られていますが、これぞまさしく "ハズレなし" !
これまで数々のコラボを繰り広げてきたサンリオの ハローキティ が、今度はおロングセラーおやつ「 たべっ子どうぶつ 」とタッグを組んで商品を展開することに! 国民的キャラと国民的ビスケットのコラボ ……こういうの超待ってたーーーッ!!! デザインは、 たべっ子どうぶつのパッケージに飛行機に乗ったハローキティをアレンジしたもの と、 動物形ビスケットの中にハローキティのフェイス形のビスケットをアレンジしたもの の2種類を用意。 互いのキャラをしっかり主張しつつも、違和感のない仕上がりになっています。 1978年の発売から長く愛され続けているギンビスのビスケット菓子 「たべっ子どうぶつ」 。そのおなじみのパッケージに描かれた動物たちのフィギュアがカプセルトイになっちゃいました! 2019年7月に発売決定してから数ヶ月。念願のリリースに告知したSKカプセルトイチームの ツイートは1. 4万リツート、2. 8万いいねと ネットでも話題沸騰中なのです〜〜! 小さいころにみんな一度は食べたことがあるであろうギンビスの「 たべっ子どうぶつ 」。いろんな動物の形をしたビスケットに「LION」や「SHEEP」といった英語が入っていて、食べながら楽しく勉強できるという楽しいお菓子ですよね。 可愛らしい動物の絵が描かれたピンクのパッケージも印象的ですが、 あの動物たちのイラストを使ったグッズ がこのたびヴィレッジヴァンガードから発売されることに! キルト上履き入れやキルトレッスンバッグなど保育園・幼稚園に通う子どもやそのママたちが喜びそうなラインナップになっているんですが……ん? んんん? ちょっと待って。 描かれてる動物さんたちがそろいもそろって全員、あごシャクれてるんですけどーーーーーっ!? → 続きを読む
たべっ子どうぶつ おやさい 6P 内容量 : 150g(25g×6袋) 食べきりサイズで便利な、たべっ子おやさいの6袋入り、ファミリーパックです。 46種類の動物型のビスケットにそれぞれの名前が英語でプリントされています。 お母さんがお子さまに食べてもらいたい6種の野菜入り。 おいしく食べながら、気軽に野菜、英語に親しんでいただけます。 保健機能食品の栄養機能食品(カルシウム) 栄養成分表示 2袋(50g)当たり エネルギー 244kcal たんぱく質 4. 0g 脂質 10. 8g 炭水化物 33. 6g 糖質 32. 0g 食物繊維 1. 6g 食塩相当量 0. 4g カルシウム 270mg 本品に含まれるアレルギー物質 卵 乳 ○ 小麦 ○ えび かに そば ピーナッツ