(健康であれ!) 遅れてもお祝いメッセージ 人の誕生日をついうっかり忘れてしまうというのはよくあることです。 しかし、日にちが過ぎてしまっても、メッセージを送らないよりは送ったほうがよいのです。 Happy birthday! Better late than never? (誕生日おめでとう! 遅れてもないよりはマシ?) 「Better late than never」は、「遅れても何もしないよりはマシ」という意味の慣用句です。 遅ればせのメッセージを送るときはお祝いの言葉に 「belated」 を添えます。 「遅ればせながら」 という意味の単語です。 Happy belated birthday! (遅ればせですが、誕生日おめでとう!) Wishing you a happy belated birthday! 誕生日を祝ってくれてありがとうって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (同上) お祝いメッセージへのお礼 人からいただいたお祝いメッセージに、お返しするメッセージの例はこちらです。 ここではシンプルに 「Thank you(ありがとう)」と返すの が基本です。 また、複数の相手にまとめてお礼をするなら「Thank you all(みんなありがとう)」といえばOKです。 Thank you all for your birthday wishes. (誕生日のお祝いメッセージを送ってくれたみんな、ありがとう。) Thank you for your thoughts and prayers. (みんな、お祝いの言葉をありがとう。) ここでいう「thoughts and prayers」は、誕生日のお祝いメッセージ(birthday wishes)を指しています。 メッセージそのものにありがとうという他にも、 メッセージを送ることにかけてくれた時間と手間に対して感謝するというのもありです。 I appreciate you in taking time to send me messages. (時間を割いてメッセージを送ってくれて、ありがとう。) 「I appreciate(感謝する)」の代わりに次のような表現で言い換えることも出来ます。 So kind of you to have taken time to write messages. (メッセージを書く時間を取ってくれて本当にありがとう。) 「So kind of you」の部分は「So sweet of you 、So nice of you、So wonderful of you」など、嬉しさを表現する様々な言葉に変えて使うことが出来ます。 さて、時には思いがけない人からお祝いメッセージが届いて感激することもあります。 それを伝える際に有効な、びっくりした様子を表すフレーズ 「What a surprise!
(3)一年で最も重要な日・・・あなたのお誕生日をを忘れていてごめんなさい。 Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday! (4)誕生日を忘れたのではないんだ、ただ遅くなってしまっただけ。 I didn't forget your birthday, I'm just fashionably late. ※fashionably late・・・パーティなどに、開始時間前や開始時間ちょうどではなく「あえて」遅れていく、程よく遅れる、という意味の表現です。 * * * いかがですか?きっと相手にふさわしい表現が見つかると思いますので、利用していただければと思います! 英語で誕生日を祝おう！ネイティブが使うメッセージ例文集 | 英語情報サイトkotobagoto. またこういった表現を覚えることで、異文化についても感じることができると思います。 " Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday! " 「一年の中で一番大事な日」なんて表現はなかなか日本人から出てきませんよね。 日本人には少し恥ずかしくなってしまう表現も、英語では"さらっと"表現してしまうのです。 皆さまも大切な方に素敵な言葉を贈ってください。 ベルリッツで、世界を広げませんか? あなたのニーズに最適なプログラムを一緒に作り上げ、目標への第一歩を踏み出しましょう!
May God bless you! 「May」 もまた 「~でありますように」 と、願いごとをいうときに使う単語です。 May all your dreams come true! 「come true」 は 「真実になる=叶う」 の意味です。 「May your special day be filled with ○○」は「あなたの特別な日が、○○で一杯でありますように」という意味です。 ○○の部分に「love(愛情)」「good memories(素敵な思い出)」など、喜んでもらえそうなものを入れると 様々な応用フレーズを作ることが出来ます。 May your special day be filled with happiness and laughter! (幸せと笑いで一杯の日でありますように!) 「All the best」はあらゆるシチュエーションで使える「贈る言葉」です。 職場を去る人、その地を去る人、何かにチャレンジしようとしている人、何かのチャンスを掴んだ人など、様々な 人に幸運を願うときにいつでも使える定番の一言がこのフレーズです。 もちろん、誕生日のお祝いメッセージとしても使えます。 Wish you all the best! All the best for your birthday! 「Have a ~」でも様々な表現を作れます。 Have a great birthday! (素晴らしい誕生日を!) Have a wonderful day with your family and friends! (家族、友人と素晴らしい一日を!) 「family(家族)」「friends(友人)」「your loved one/s(あなたの大切な人(たち))」もよく出てくるキーワードです。 「your loved one/s」 は「恋人」も「家族」もひっくるめ、あなたにとっての全ての 「大切な人(たち)」 のことです。 「enjoy(楽しむ)」もお祝いメッセージにふさわしい単語です。 Enjoy the very special day with your loved ones! (大切な人と特別な一日を楽しんでね!) お祝いのメッセージには 「health(健康)」「prosperity(発展、成功)」 もよく使われる単語です。 Enjoy good health!
Thank you. Poke you later! FacebookのPOKE(ポーク)機能を使って返信してみましょう。 Poke ・・・【動詞】軽くつつく、そっとつつく 「Poke you」の意味は「つんつんしてちょっかいをかけてみる」というようなニュアンス。「あなたのことを気に掛けています」というアピールになります。 メッセージを送るまでではないけど、お互いの存在を忘れないように定期的にPOKE機能を使ってみましょう。 【2】みんなにお礼を伝える投稿に使えるメッセージ例文 誕生日メッセージをくれたみんなに送る感謝のメッセージで使えるフレーズや例文を見ていきましょう。 みんな、最高のお祝いメッセージありがとう! Thank you guys. I've got the best birthday wishes ever! 「みんなありがとう!最高の誕生日のお祝いメッセージだったよ!」 誕生日のお祝いありがとう!みんな最高だよ! Thanks guys for the awesome birthday wishes! You guys are so sweet! 「みんな、ステキな誕生日のお祝いメッセージありがとう!みんな最高だよ!」 メッセージをくれた人たちを褒める感謝の言葉。カジュアルによく使われる表現の例をいくつか見ていきましょう。 You guys are sweet! You guys are awesome! You guys rock! 上の3つは全て「みんな最高!」という意味で使われますが、Rock だけ動詞として使われていて、「感動的だ、格好いい、すごい」という意味合いを持っています。 こんなに嬉しい誕生日になったのは、みんなのおかげだよ! It wouldn't be a happy birthday without having friends like you guys, the wishes much appreciated. 「あなたたちみたいな友達がいなかったら、こんなに嬉しい誕生日にはならなかった!誕生日のお祝い(メッセージ)本当にありがとう。」 SNSでも、実際のパーティーに来てくれた友達に対しても使えるメッセージ。 Much appreciated :高く評価された、喜ばれている、好まれている、とてもありがたい It wouldn't be ~ without ○○.