「大変」 を英語で言えますか? 日本語の「大変」は「仕事が大変」や「それは大変だね(大変ですね)」、「大変申し訳ありません」など様々な場面で使う便利な表現ですよね。 これを英語にする場合、その場面ごとに違う表現を使う必要があります。 よってここでは、様々な「大変」の英語表現をご紹介します。「大変助かります」などの英語フレーズや例文、スラングなども確認しましょう。 目次: 1.「大変」は英語で? 1-1.とても・非常にの意味で使う「大変」の英語 1-2.辛い(つらい)・困難なの意味で使う「大変」の英語 2.「大変」の英語フレーズや例文:日常会話編 2-1.大変だね/大変ですねの英語 2-2.大変だったの英語 2-3.大変だったね/大変でしたねの英語 2-4.仕事が大変ですの英語 3.「大変」の英語フレーズや例文:ビジネス英語編 3-1.大変申し訳ありませんの英語 3-2.大変お世話になりましたの英語 3-3.大変助かりますの英語 3-4.大変恐縮ですがの英語 4.英語の「大変だ!」のスラング 1.「大変」は英語で?
請求書の金額が間違っており、大変申し訳ございませんでした。直ちに正しい金額で、請求書を再発行いたします。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪には、具体的に何に関し迷惑をかけているのか/かけたのかを追加しましょう。それにより、我々も迷惑をかけている内容を理解している事を、相手にも分かってもらった方がより解決が早い場合が多いです。 Regretを使う時 主に、sorryやapologizeを例に挙げてきましたが、regretを使う時もあります。regretは謝罪というよりは「遺憾の意を示す」表現で、自分たちの非ではないが、事が起きてしまったことを残念に思う、というニュアンスで使われます。 数年前、アメリカの大手製薬会社で不祥事が会った際、apologizeを使わずWe deeply regretを使用した事は、ニューヨークタイムズでも取り上げられました。海外では謝罪の言葉が日本よりシビアに取り扱われ、謝罪した言葉の選択により、責任の取り方にも違いが出てきます。せっかくですので、Regretを使用した例文をご紹介いたします。 We regret to inform you that your application has been rejected. 残念ながら、あなたの申し込みは却下されました。 We regret that we must cancel the outdoor event due to heavy snow. 申し訳ございませんが、大雪のため屋外でのイベントはキャンセルいたします。 まとめ 謝罪で使用するのは主に、sorry、apologize、regretです。 慣れるまでは難しいと思いますので、日頃からテンプレートを作って置き、状況に応じ言葉を変更するとよいと思います! Did you enjoy the blog? Like me! 大変 申し訳 ご ざいません 英語版. Get the latest. The following two tabs change content below. Bio Latest Posts 2歳から5年程を東南アジアで過ごし、その後も海外を渡り歩くがやはり日本が一番と実感。現在は東京の製薬会社で主に翻訳を担当。 英語の交渉事はお任せください。
みなさん、こんにちは。 日本語で良く使用する、「ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします」や「ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした」を英語で何と言いますか? ご存知の通り、英語ではめったにI am sorryとは言わず、一件のe-mailでsorryを何度も繰り返すことはしません。日本人の「重ねてお詫び申し上げます。」の様な感覚でI am sorryを何度も使うと、大変な事になりかねないので注意しましょう。 本日はネイティブが良く使用する表現方法をご紹介いたします。 予定/予期している迷惑に対する謝罪 We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding. We are sorry for the inconvenience caused. Thank you very much for your support. I really appreciate it. 上記の三例は全て、「ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します」の表現です。今はe-mailでのコミュニケーションが多いと思いますので、最後の締めくくりとして上記のような一文を入れると良いでしょう。先程もご説明しましたが、英語ではI am sorryをめったに使用しません。特にビジネス英語でsorry の代わりに"apologize"を使用しますので、この単語は覚えておくと良いと思います。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪 I apologize for delay in shipment. 大変申し訳ございません 英語 メール. 出荷が遅れ、申し訳ございませんでした。 I'm sorry for the system error occurred last Friday. We will discuss further improvement with our HQ. 先週金曜日に発生したシステムエラーでは、ご迷惑をお掛けいたしました。本社と改善案を検討したいと思います。 Please accept our apologies for any inconvenience caused by incorrect amount on the invoice. We will revise the invoice with correct amount as soon as possible.
:仕事が大変です。 「I'm having hard time ~. 」は、このあとに現在分詞の「~ing」の形を入れると「~するのが大変だ」という意味になります。 「I'm having hard time finishing my homework. (宿題が大変です。)」など、幅広く使えるフレーズなので覚えておきましょう。 3.「大変」の英語フレーズや例文:ビジネス英語編 ここでは、「大変申し訳ありません」や「大変恐縮ですが」などビジネスや目上の人に使うフレーズを見ていきましょう。 3-1.大変申し訳ありませんの英語 ミスなどをしてしまった場合に、「ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません」と謝る場合は下記のフレーズが使えます。 I apologize for any inconvenience caused. 「inconvenience」は「便利な」という意味の「convenience」の対義語で「不都合な」や「迷惑」という意味です。「caused」は「引き起こす」という意味で、自分のミスが原因で引き起こしてしまったことで起こしてしまった「不都合」について謝る表現です。 「for」の後は、「my mistake(私のミス)」や、「late response(返答が遅くなり)」など、他の謝罪したい内容を入れてもOKです。 「do」や「really」を動詞の「apologize(謝罪する)」の前に付けて強調することもできます。「本当にもし分けございません」の深いお詫びとなります。 メールの返信が遅れたくらいであれば、「I'm sorry for the delay in my response. 大変申し訳ございません 英語で. (返信が遅れて申し訳ありません)」のように、 「I'm sorry for ~. 」 の表現も使えます。 尚、「大変申し訳ありませんが、~してくれませんか?」や「大変申し訳ありませんが、~できません」などの「大変申し訳ありません」という場合にも「I'm sorry」の表現が使えます。 【例文】 英語:I'm sorry, but he is not at his desk now. 日本語:大変申し訳ありませんが、彼は只今席を外しております。 「大変」を強調したい場合は「ものすごく」「非常に」という意味の「terribly」を使って「I am terribly sorry」という表現もあります。この場合「I'm」と略さずに「I am」とすることでさらに丁寧な表現になります。 3-2.大変お世話になりましたの英語 「大変お世話になりました」は、感謝の気持ちを伝える表現なので「Thank you very much for ~.
時間がかかってしまい申し訳ございません。 I apologize for the delay I am sorry の代わりに、 I apologize を使ってもいいでしょう。 <例文6> Attached is the information on what you are looking for. I apologize for the delay. 「大変」の英語｜8つの場面で使える英語フレーズ例文やスラングなど | マイスキ英語. 訳)添付はあなたが探し求めていたことに関する情報です。遅くなって申し訳ありません。 delay《名詞》 の代わりに delayed 《形容詞》 を使う手もありますよ。 <例文7> I apologize for the delayed response. 訳)返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 I apologize for time it took <例文8> I apologize for time it took to pull all the data together. 訳)そのデータをまとめるのに時間がかかってしまい申し訳ありません。 I am sorry と I apologize の違いですが、 apologize の方が堅い感じがします。 ちょっと日本語に置き換えて考えてみましょう。 sorry が『ごめんなさいね』だとすると、 apologize は『申し訳ございません』という感じです。 apologize は丁寧な表現ではあるものの、無機質な印象を与える場合があることを覚えておきましょう。 一方、 sorry はもっと感情がこもっている感じがします。
Would you be so kind as to ~? I would appreciate it if you could~. 英語「Will you ~」でも同じような意味ですが、過去形の「would」にを使うことで、遠まわしで丁寧な表現になります。 尚、相手が仕事中など忙しい時に「大変恐縮ですが」という場合のフレーズは、下記となります。 I 'm sorry to bother you, but~. 4.英語の「大変だ!」のスラング 大変なことが起きた時に使える、驚きのフレーズは下記となります。 Oh, no! Wow! Oh, my God! Oh, my goodness! Oh, my gosh! 「Oh, my goodness! 申し訳ございません！Sorryは使わない！ビジネス英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. 」と「Oh, my gosh! 」は「Oh, my God! 」を柔らかくした表現(婉曲表現)です。 英語では、euphemism(ユーフェミズム)といいます。 基本的には意味は同じなのですが、キリスト教では「Don't use god's name in vain. (神の名をみだりに口にしてはいけない)」と言われているためそれを和らげるためにgoodnessやgoshを使います。 「Oh, my God! 」はそれほど気をつけなければいけない表現ではありませんが、子供は学校では使わないように教えられています。 また、信仰心が厚い家庭や地域では、好まれない場合があります。気心知れた友達以外では、使わない方が良いでしょう。 まとめ:「大変」の英語は場面毎に正しく使い分けよう! 日本語の「大変」は2つの意味があります。英語にする場合、どういう意味で「大変」を使いたいのかをまず見極める必要があります。 尚、日本語のビジネスシーンでは「大変申し訳ありません」や「大変恐縮ですが」など「大変」を使った丁寧な表現を多く使います。 英語の場合、そこまで丁寧な表現を多用しない傾向があります。特にメールなどでは端的に内容を伝えることを重視するため、このような表現を省く場合もあります。 ビジネスメールの書き方につては『 英語のビジネスメールの書き方|恥をかかない7つの注意点 』でも詳しく解説しています。こちらも、是非参考にしてください。
仙台市内、宮城県内 で 原付バイク廃車にするなら 電話一本するだけの バイク無料処分サービス! 自宅や学校・ 会社 まで 不要バイク引取に行きます! ナンバーの廃車手続きも無料! お金は一切かかりません! つまり・・・ 電話して → 来てくれて → バイク処分ができる! 今すぐフリーダイヤル 0120 - 819 - 590 に電話です! (株)仙台ライダース 原付専門店 仙台東ライダース 〒980-0012 宮城県仙台市宮城野区出花2丁目8-8 TEL 022-254-0579 メール 仙台市以外のバイク処分はこちら ★宮城県内広域で引取処分承ります★ 詳しくは宮城県内版ページで ↓ 石巻市・大崎市・登米市・白石市・柴田町・大河原町など宮城県内広域で出張いたします。お気軽にご相談下さい! 今すぐに電話↓ 0120-819-590 原付バイク無料廃車処分の流れ 仙台市内・近郊地域の場合 【まずは電話予約!】 フリーダイヤル 『原付処分したいんだけど・・』 などとお電話ください。 お名前・住所・お電話番号 原付バイクの車種(ディオ, ジョグなど) ご都合の良い日時などをお聞きします。 ↓ 【当日は・・】 用意するもの 書類・印鑑・バイクのキー この3つがあればOK! 書類は 標識交付証明書。 (書類はなくても大丈夫ですが、あると手続きがスムーズに済みます。) ご予約いただいた日時に スタッフがご自宅までお伺いします! (学校や勤務先でもOK) キー, 書類をお預かりします。 車両の状態をチェックさせていただきます。 バイクと一緒に タイヤ や ヘルメット など 付属品の処分もあれば お申し付けください。 買取となる車両はしっかり査定をいたします。 必要書類にご記入いただきます。 申請書などに記入・捺印をお願いします。 ※印鑑はシャチハタ不可です。 バイクを引取、積み込みます。 後日当社でナンバーの廃車手続きをします。 これで原付処分終了です。 ※ 3月は毎年処分依頼が殺到いたしますので、お早めにお電話お願いいたします。 予約状況によってはご都合のいい日時にお伺いできないこともでてきます。ご了承ください。 今すぐに専用ダイヤル に電話! 廃車用書類のダウンロード | バイク処分・原付廃車・回収を大阪・神戸・兵庫・京都・奈良・滋賀でするならバイク処分.com. または下記フォームよりお申込みください! 当社の原付無料処分は 仙台市内の出張から 廃車手続まで全て無料です! ナンバーも無料で代行手続き 通常バイク屋さんに廃車をお願いすると、 引取り代、廃車手続き代、車両処分代を請求されてしまいます。 一方、市町村に処分を依頼すると お金がかかる上に、ガソリン、オイル、を抜いてバッテリーを外さないと持っていってくれません。 最近「バイク~引き取り~♪」なんて軽トラが回っていたり、チラシが入っていたりするけど…ちょっと不安。 廃車手続きは個人情報を扱うことになるので信頼できるところに頼みましょう!
当社の原付無料処分サービスは 「出張引取り」 「廃車手続き」 「車両処分」 「廃車確認書類郵送」 全て無料 で やらせていただきます! ※ 回収は軽トラックで一人のドライバーが行っております。押して移動できないほどの破損や固着、事故車、水没車、 3 輪車・4輪車、ロックが開錠できないなどがある車両は回収が難しくお断りする場合や有料になる事もございます。あらかじめご了承ください。 廃車後の書類郵送はご希望される方に無料で発送いたします。 「処分のつもりがお金になった!」 そんな可能性も!? よくお客様から「タダでバイク持って行ってもらうのはいいんだけど、こんなん持って行って採算取れるの?後から請求来ないよねぇ?」 なんて聞かれますが、当店の場合再生出来る車両は再生、無理な車両は部品取り、それ以外の車両は当店契約解体業者でリサイクルする。 それで無料引取りが可能なんです! もちろん年式が新しい車両や状態が良い車両は当店で買い取ることが出来ます。 「処分をしてもらうつもりがお金をもらっちゃった♪]なんてこともあります。 バイクの処分をお考えの方、 まずは 無料引取り・買取専用フリーダイヤル 0120-819-590 にお電話ください。 仙台市以外のバイク処分はこちら ↓ ★宮城県内広域で無料引取処分やってます★ 石巻・大崎・登米・白石・柴田・大河原などなど宮城県内広域で出張いたします。 TOPに戻る