フランス語 2019年12月6日 「たしかに、そうだ。」 そう思ったのは、フランス語を勉強し始めて6ヶ月あたりからだ。 英語を勉強するときは、文法だけではなく一緒に文章を読もうと尽力していた。 しかしフランス語の学習を振り返ってみると、文章はあまり読んでいないことに気づいた・・・。 読んだといっても仏検の問題を解く時の文章だけだった。 フランス語をある程度「使える」ようになりたいと思っている身としては、話せるだけではダメだなぁと感じたので、 「星の王子様」のフランス語で読むことに至った、のです。 さて この記事ではこの本を読み終えるまでに過程やらいろいろ記していこうと思います。 これからフランス語を読む人たちにとって有益になれば幸いです・・・! Amazon.co.jp: 星の王子さま フランス語辞典 : ロゴポート: Japanese Books. 私のフランス語レベル ま ず本格的に内容に入っていく前に、フランス語のレベルを少し見てみましょう。 私が本格的に勉強を始めたのは、3月の終わりぐらいから。 学校を卒業し、すごく暇だったが、なぜか私はフランス語を勉強し始めた。 そして大学の第二外国語でもフランス語を選択し、約7か月目の今に至る。 分かりやすい基準としては仏検3級の問題をまぁ解けるぐらい・・・。リスニング力はあまりよくない。 話せるのか? ま ぁお察しの通り、めちゃくちゃ話せません・・・。 一度フランス語のネイティブスピーカーの人と会話しようとしたのですが、まず全然聞き取れません。あぁ怖い。 かろうじてニュアンスではわかるのですが、会話とはとても呼べないものでした・・・。 でも、言葉の学習が難しいのは承知の上。そう簡単に挫けるわけにはいきません! 星の王子様(le petit prince) 最 初のページを少しめくる。 方法、これはこれは・・・。 めちゃくちゃ分からない!てかムズカシイ。知らない単語ばっかりだ・・・。 そこで私は、別冊 加藤恭子さんが書いた「『星の王子様さま』をフランス語で読む」を参照することにした。 この本は、「星の王子様」をフランス語の基本的な文法の解説と共に、内容の解説や考察を行っているもの。 はっきりいって、文章を理解することが難しい私には大助かり・・・! とりあえずこの記事では5章まで読んでみて感じたこと、気づいたことを書いていこうと思います。 気づき・感心 で はでは私が読んでいくなかで気づいたポイントや、感心した点を書いていこうと思います。 やさしいフランス語?
フランス語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、オランダ語、英語、スペイン語、ラテン語とか数学とか数値計算(有限要素法、有限体積法、差分法、格子ボルツマン法、数理最適化、C++コード付き)とか勉強したことをまとめます。右のカテゴリーから興味のある記事を探してください。最近はクラシックの名演も紹介しています。noteにも書いています。
どんな辞書にもふつう、約何メートルと書いてあるものではないか……。 話を戻すと、mille の箇所にはそのマイルの語義だけ載っていて、数字の 1 000 のほうは見出しになっていない。では II 章で « à mille milles »「千マイルの」という語句に出会った初心者がこの辞典だけで読もうとしたらどうなるのか? なまじ「マイル」が見つかってしまうぶん、「1 マイルごとに」とかその他とんでもない訳を捏造してしまいそうである。 II 章にはまた « huit jours » という言葉も出てくる。これは文字どおりには「8 日間」の意味だが、フランス語では「1 週間」を表す伝統的な言いかただ。しかし先述のとおり数詞である huit「8」は見出しそのものがないし、jour の項にもこのフレーズの説明がないので、学習者は間違いなく誤読すること請けあいだろう。 つまり、さきに「『星の王子さま』だけがギリギリ読めるための単語集に徹していて」と書いたが、これではギリギリ読めすらしないほど情報が足りないことになる。 こうなってくると本書は辞典としてはまったく使いものにならないと言っても過言でない。たぶん本気で『星の王子さま』をこの辞典で読もうと思ったら上記どころでない難点が次々に浮かびあがってくるだろう。 本書に価値を見いだすとしたら『星の王子さま』を読むためではなく、単独できれいな単語集として読むくらいしか方法はないのではなかろうか。『星の王子さま』をすでに熟知していて好きな人のためにはそれでそれなりの意義があると思う。
ここに日本語とフランス語の言語距離みたいなものが見受けられますね。 大人ってやつ L e chaptire Ⅳ (4章)の冒頭です。 トルコ人の天文学者がB-612という星を観測します。そしてそれを天文学の国際会議で発表しようとしますが、だれも信じてはくれません。 それは彼が来ていた服が原因でした。 トルコ人である彼が、自分になじんだ衣服を身に着けていただけなのに、彼の発見を誰も信じてはくれなかったのです。 しかし欧風の衣装を着て発表をすると、誰もがその発表を信じました。 Les grandes personnes sont comme ça. 「大人ってこんなものさ。」と文中にもあります。 大人は「見た目」が他人の判断基準なのです。 ブログ 2020/7/27 大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は? コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。 オンライン授業も、その影響の結果の一つ。 大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・ そんな「オンライン授業」について、 後はオンライン授業に対して不安な人のために 「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・! 目次 オンライン授業の期間色々な科目群... ReadMore ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は? 「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。 そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います! 注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。 プルスウルトラ!! 目次 キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事 キービジュアル &n... ReadMore 思索 2020/2/28 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測 多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ) 僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ... Amazon.co.jp: フランス語で読む星の王子さま (IBC対訳ライブラリー) : サン=テグジュペリ: Japanese Books. ReadMore asmr 2020/2/21 asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷ 目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!
Flip to back Flip to front Listen Playing... Paused You are listening to a sample of the Audible audio edition. Learn more Something went wrong. Please try your request again later. Publication date October 1, 2000 Customers who viewed this item also viewed アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Antoine De Saint-Exupery Paperback Tankobon Hardcover Tankobon Hardcover サン=テグジュペリ Paperback アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Customers who bought this item also bought Antoine De Saint-Exupery Paperback Tankobon Hardcover アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Tankobon Hardcover ロゴポート Tankobon Softcover Product description 内容(「BOOK」データベースより) 『星の王子さま』! 世界中の人びとを今なお魅了するこの作品を、原文で読んでみませんか? サン=テグジュペリの詩的で美しいフランス語にじかに触れてみたい方はもちろん、自分のフランス語を試したい方にもぜひ。本書では、一緒にこの名作を読み解きながら、冠詞、形容詞、動詞の活用法や発音などの基本的な文法を学ぶとともに、原文だけがもつ微妙なニュアンスを味わいます。入門者から中級者まで、生きたフランス語を楽しく学びましょう。 Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle Reading App.
こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
普段使っている言葉のなかで、「きらきら」「色々」などのように同じ語が重なっているものは数多くあります。 私たちは、これらを特に意識しないで使っていますが、物事を表現する場合には欠かせないものです。また、その数が多いので、物事をきめ細かく表現することができるのです。 このページでは、このような『繰り返し言葉』について、みていくことにしましょう。 繰り返し言葉=畳語 「きらきら」「いろいろ」といったように、同じ単語などを繰り返してつくったものを 畳語 (じょうご)といいます。 畳語という言葉は、「畳む(たたむ)=ものを折り返して 重ねる こと」から来ています。 また、畳語は「複合語」「合成語」といわれることもあります。そして、畳語を構成することを 重畳 (じょうじょう)、 重複 (ちょうふく)といいます。 日本語には畳語が数多くありますし、「畳語が多いのは日本語の特徴」ということができます。そして、畳語が表わしているのは次の 3点です。 物などが 複数 であること 動作などの 反復 、 継続 意味の 強調 元の語の品詞は?
あなたの周りに同じ言葉を何度も言う人っている?
思い返してみましょう。 6.あと一歩なのに進めない 何をするにしても あと一歩のところでダメになる 、これも同じことの繰り返しとなります。 その一歩を踏み出す前にやることがあるはずです。 7.嫌だと思っている人といつも一緒 嫌だと思っている人と、なぜかいつも一緒 になる。これも同じことの繰り返しです。 その人と一緒に過ごさなくてはいけない理由があるのです。 それに気がつかない限り、また一緒になります。 8.ドラマの同じシーンをみる なにげなくテレビをつけると、以前に見たドラマが再放送されていて、なぜか 同じシーンに毎回出くわす こと、ありませんか? これは意外と多い現象で、同じことを繰り返すことの代表例になります。 9.同じ言葉をいわれる 違う人から 同じ言葉をいわれる のも、同じことを繰り返している状態です。 その言葉に大きなヒントが隠されています。 いかがですか? もし、あなたに当てはまるものがあったとしたら、 あなたはその出来事が意味する隠されたメッセージに耳を傾けたほうがいい でしょう。 同じことを繰り返すそのメッセージの読み解き方9つ 同じことを繰り返しているとき、そこにはあなたに 必要なメッセージ が隠されています。 では、どうすれば、その繰り返される出来事から気づくべきメッセージを抽出することができるのでしょうか?
同じ言葉を繰り返してしまうのは、計画性がないからという考え方もあります。自分が話す言葉に対して計画がなく、順序も「ぐちゃぐちゃ」なので、どの話をいつしたのか、どこでしたのかがわからなくなるという考え方です。 ですので、話の内容に計画性を持たせるのはもちろんなのですが、それ以外でも自分の行動や時間の使い方に対して今よりも少し計画性を持たせることが同じ言葉を繰り返すことへの改善策になるケースもあります。 行き当たりばったりではなく計画的に物事を処理する癖のようなものがついてしまえば、それは話し方や話の内容にも影響しますので、同じ言葉を繰り返すこともなくなる可能性が高いです。 同じ言葉を繰り返すのは悪意などはない ここまで見てきたように、同じ言葉を繰り返すことに悪意などを持っている人というはほとんどいません。多くの場合は自分の気持ちを伝えたかったり、わかってほしかったり、自分自身に言い聞かせたりと「一生懸命」なことが理由です。 あまりにも同じ言葉を繰り返し聞かされていると嫌気がさして疲れることもあるでしょうが、そこはここでご紹介した対処法などを使って、上手に対処してあげましょう。
悪は、人間が心の中に神の愛を持っていないときに起こる現象だ。それは熱がないときの冷たさ、光がないときの闇のようなもの(Evil is the result of what happens when man does not have God's love present in his heart. It's like the cold that comes when there is no heat or the darkness that comes when there is no light. ) もう10年以上前からメールで拡散してる逸話。神と悪の性質をめぐって、無神論の教授と生意気な若い学生が問答を始めるんですが、学生がじわじわ緻密なロジックで教授を追い詰め、神が万物の創造主だということを完膚なきまでに証明します、その学生が若き日のアルベルト・アインシュタインだった、というオチ( 日本語訳ここ )。ところがどっこい、これアルベルト・アインシュタインじゃないんです。逸話が広まった経緯は Snopes に出てます。 5. 人はみな天才なのに、魚を木登りで評価したら、魚は自分がバカだと思い込んで一生を過ごすことになる(Everyone is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. ) 勇気づけられる言葉だけど、残念ながらアインシュタインの言葉ではありません。 Quote Investigator の解説にあるように、 20世紀には動物に無理難題やらせる喩え話がなんか流行ったんですね。でもこれはアインシュタインじゃないとのこと。 6. 神は賽を投げない(I refuse to believe that God plays dice with the universe. ) これも厳密には違うようです。1942年にアインシュタインがプリンストン大学の コルネリウス・ランチョス ( Cornelius Lanczos )に宛てた書簡からの引用ということになってるのですが、「Albert Einstein, the Human Side: New Glimpses from His Archives」という本によれば、元々の記述はもっともっと長いのです。「僕と同じ物理観(シンプルで整合性のある何かを通して現実を理解しようという態度)をもつ人は僕の知る限り君だけだ…神の切るカードを覗き見ることは難しい。だが神が賽を投げ『テレパシー』的な方法を使うなんて…僕は一瞬たりとも信じられない(You are the only person I know who has the same attitude towards physics as I have: belief in the comprehension of reality through something basically simple and unified...