サン=テグジュペリの『星の王子さま』は、言わずとしれた世界文学の名作です。今回は、そんな『星の王子さま』を原文であるフランス語で味わってみようと思います。非常にやさしいことばで書かれたフランス語を通して、フランス語の読解力をアップさせましょう。 今回の記事は、フランス語の初級文法を終えた(or ほとんど終えた)人を対象にしています。実際のフランス語とはどんなものか、少しでも垣間見ることができたらそれでいいと思っています。 原文 今回読んでみるのは、第1章の冒頭の部分です。 本来ならこの前に 『レオンベルトに』(A LÉON WERTH)という前書きのようなものがあるのですが、そこは飛ばして物語本文からいきなり読んでいきます。 ちなみにですが、フランス語の原題は《Le petit prince》です。直訳すると「小さな王子」ですね。「星の」は日本語訳のオリジナルだと思います。 それでは実際に読んでみましょう。第1章の冒頭は次のような文章になっています。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Amazon.co.jp: 「星の王子さま」で学ぶフランス語文法 : 三野 博司: Japanese Books. Voilà la copie du dessin. ぼくが6歳の時、一度だけ、『本当の話』という名前の、未開の森についての本で、すごい絵を見た。それは、大蛇のボアを描いていて、そいつが猛獣を飲み込んでいる場面だった。これが、その絵のコピーだ。 On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". 本にはこう書かれていた。「ボアは獲物を嚙まずに丸呑みしてしまう。そしたらボアは動けなくなり消化に要する6ヶ月間、眠ることになる。」 J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
そこでぼくは、ぼくの傑作を大人に見せて、この絵を見て怖いと思うか尋ねた。 Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur? " 大人たちは答えた。「なんで帽子を見て怖いと思うんだい?」 Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Amazon.co.jp: 星の王子さま フランス語辞典 : ロゴポート: Japanese Books. ぼくの絵は帽子じゃなかったのに。その絵は像を消化しているボアを描いていたんだけど。そこで、ぼくはボアの中身を描いた。これで大人たちも分かってくれるだろう。大人にはいつだって説明が必要なんだ。 こういった感じで話は続いていきます。 今回は以上です。『星の王子さま』は有名でかつ簡単な本ですので、学習にはもってこいです。 最初は難しいと思いますが、出てきた単語を覚えながら読み進めていくと少しずつフランス語の文章に慣れていきます。 こういう語順になるな~というのがだんだん見えてくると読むスピードも少しずつ上がっていくものです。 最初は誰だってゆっくりしか読めません。単語も時には一文読むうちに何度も何度も調べないといけなかったりします。でもそれは外国語が読める人なら誰もが通る道です。 どんなやり方をしようが極端な近道などありません。 1冊読み終えた後は充実感と達成感を味わうことができるはず。 それがまた新たなステップになり、語学の道は続いていくのです。 フランス語の多読ガイドは、以下の記事を参考にしてみてください。『星の王子さま』以外にも、いくつか入門向けの仏書はあります。
フランス語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、オランダ語、英語、スペイン語、ラテン語とか数学とか数値計算(有限要素法、有限体積法、差分法、格子ボルツマン法、数理最適化、C++コード付き)とか勉強したことをまとめます。右のカテゴリーから興味のある記事を探してください。最近はクラシックの名演も紹介しています。noteにも書いています。
こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
DIYリフォーム 2020. 05. 23 2020.
襖 の 枠 の 外し 方 new post 板ふすま張替え方法〜引き手金具の外し方から完成まで. 源氏襖の貼り換え | 施工例ブログ | 秋山たたみ 【源氏襖】の障子の外し方は色々あるんです│オーダー建具. 障子が外れない場合の方法 | 不動産&リフォームの企画情報館 板ふすまの貼り替え方 - YouTube 意外と知らない襖の世界!襖の外し方や動きが悪いときの対処. 【楽天市場】枠はずし ふすまの縁をはずす際に使用 DO-18 道具. レッツdiy 襖枠の外し方 岩手盛岡前田畳店|前田畳店@盛岡|note プロが教えるふすまの張り替え方法 | 和室の豆知識 板ふすまの縁のはずしかたを教えてください。 - 8畳と6畳の和室. 襖・襖紙の種類や張り替え方をわかりやすく解説|定額. アルミ室内建具 障子の張替a 襖(ふすま)の構造・種類と特長|DIYショップRESTA ふすまの張り替え方法&アレンジ術……自分で簡単DIY! [DIY. きつくなったふすまについて -ふすまがきつくなって、敷居から. 第2回 ふすまの補修と張り替え ~引き手はずし、枠. - 環境市民 和襖(わぶすま)の枠(縁)の外し方 | 金沢屋日本平店|静岡市駿河. 襖を修理したいあなたへ!プロが解説する襖を修理する方法を. 襖紙の貼り方、張替え・簡易施工方法追い貼り【インテリア. 意外と知らない襖の世界！襖の外し方や動きが悪いときの対処法を紹介｜生活110番ニュース. 古いボロボロのふすま(本襖)を自分ではりかえしたよ. 板ふすま張替え方法〜引き手金具の外し方から完成まで. 板ふすまの張替えをした時の流れをを動画にしてみました。プロに頼むとそれなりにお金が掛かってしまいます。手間はかかりますが以外と簡単. 楽天市場-「ふすま 枠 の 外し 方」13件 人気の商品を価格比較・ランキング・レビュー・口コミで検討できます。ご購入でポイント取得がお得。セール商品・送料無料商品も多数。「あす楽」なら翌日お届けも可能です。 ハンドル先端に釘起こしの機能が付いています! 引き手はずし 引き手釘や枠の釘抜きに使用 DO-19 道具 ぺんち くぎぬき ふすま 襖 便利 LItFmXjS 1548円-30%-1083円 源氏襖の貼り換え | 施工例ブログ | 秋山たたみ 源氏襖とは、簡単に言うと真ん中がくりぬいてある襖です。 中の枠を外したいと思います。 ビスで留まっているので外します。 枠が取れました。 ガラスも外して・・・ 外枠もバラして紙を剥がせば、 丸裸になりました。 中障子.
8畳と6畳の和室が続く、キレイな聚楽壁の和室を妻がとても気に入り、私は住宅ローンを組み、築27年でしたが中古住宅を購入しました。 ふすまの状態は、日に焼け、破れもあり傷んでいるので張り替えが必要ですが、リフォーム費もかさんでいるので自分で張り替えようとトライしました。 ふすまの種類は板襖のようです。縁を見ると四辺にクギの頭が見えず、ふすま紙は縁のミゾに入り込んでいますが浮かし貼りされており、破れたふすま紙から下地が見えたので下地を確認したところ合板でした。 本日、クギの頭が見えないのですが折れ合い釘を使っているのかと思い縦縁を下から上にたたきましたが外れませんでした。上縁をバールでこじても下縁をこじても外れません。どうやらボンドつけされているみたいです!! 実家のふすまも、このような量産ふすまだったのですが、幼少のころ、ふすま屋さんは縁をはずしてふすま紙を交換してくれた記憶があります。 この家を購入した理由は、なんといっても「和室」です。ふすま紙には妻と選んだ織物ふすま紙を貼りたいのですが、縁をはずすことさえできずに初っ端から挫折しています・・・。 情けない限りですが、そこでお知恵を拝借させてください!! ボンドづけされているようで縁をはずすのに苦労する襖ですが、このようなふすまの上手な縁のはずし方をぜひ、ご教示いただきたいのです。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 生活・暮らし 住まい リフォーム・リノベーション 共感・応援の気持ちを伝えよう! 襖を貼り替える（本襖編）. 回答数 4 閲覧数 11662 ありがとう数 5
ふすまと障子を知ろう!
和襖の縁の外し方 和襖の縁はまず上下の縁を外します。上下の縁は釘で止めてあるので、内装用のバールを当てて金づちでたたいて外します。次に左右の縁を外します。これはビスもしくは釘で縁の溝に固定されています。上から下に叩くと 家庭でできる襖の張替え 必要な道具・あると便利な道具 鋲ぬき 引手を固定している小さな釘を抜くのに使用します。 スポンジ・タオル 襖紙に付いている糊を戻すのに使います。 カジャ 襖の枠を外す時に使います。 のりバケ 糊を塗る時に使用します。 子供が派手に遊んだり、ペットが破ってしまった襖をそのままにしていませんか?ふすまの張替えは、初心者でもカンタンにできます。今回は、オススメの襖(切手タイプ、アイロン張りタイプ、シールタイプ)や、ふすまの張替えに必要な道具と使い方を紹介します。 襖を修理したいあなたへ!プロが解説する襖を修理する方法を. 再湿のりタイプふすま紙の貼り方 ふすま紙の貼りかえ｜HowTo講座｜アサヒペン. 襖の修理は「小さな穴」「張替え」「引手交換」「骨組み」などさまざまです。ほとんどが自分でできるので、DIYに自信がある方は挑戦してみて下さい。ただし、どうしてもできないレベルの破損もあります。今回は、襖を修理する方法について紹介します。 1、本襖 一般的な襖で枠が外せます。比較的簡単に綺麗に貼り替えができます。普通、枠を外して襖紙を貼り替えますが、外さないで、2の戸襖(板襖)を貼るやり方で貼る事もできます。 2、戸襖(板襖) 襖紙の貼り方、張替え・簡易施工方法追い貼り【インテリア. 引手内側の上下に釘を打っているタイプが多く、 引き手釘抜き やニッパーなどで引き手釘を引き抜き、マイナスドライバーなどを差し込んではずします。 2. ふすま紙を広げ、柄合わせをしながら、襖の外側の大きさに裁断します。 おしゃれな部屋にしたいけど、難しいのが「和室」。その原因は、大きくて古い印象の障子やふすま…。これがあるからおしゃれなお部屋を諦めている、という人も多いのではないでしょうか。今回は、そんなふすまや障子をおしゃれにリメイクするアイデアをご紹介します。 古いボロボロのふすま(本襖)を自分ではりかえしたよ. ふすま張り替えの手順 枠を外す YouTubeでは簡単にやってますが慣れてないと最初は難しいです。でも無理にバールで釘を取ろうとすると枠が傷つく上に時間がかかるのできちんとちょっとした段差のようなところを見つけてあて木をして金槌でカンカン叩いて枠は外しましょう。 襖の外し方や動きが悪いときの対処法を紹介|【生活110番】は国内最大級の暮らしの「困った」を解決する業者情報検索サイトです。140ジャンルを超える全国20, 000社超の生活トラブルを解決するプロ.
襖の動きが悪くなったときは、自分で簡単にできる方法がいくつかありますので、まずはそれらを試してみるのもよいと思います。 しかし無理な力を加えて襖をガタガタゆらしたり、やみくもに敷居を削ったりすると、かえって状況を悪化させることになりかねません。いろいろ試しても症状が改善しないときは、信頼できる業者にご相談なさることをおすすめします。 畳・襖・障子張り替えを依頼できる業者や料金 依頼できる業者や料金について、詳しくは「 生活110番 」の「 畳・襖・障子張り替え 」をご覧ください。 この記事を書いた人 生活110番:主任編集者 HINAKO 生活110番編集部に配属後ライターとして記事の執筆に従事。その後編集者として経験を積み編集者のリーダーへと成長。 現在は執筆・記事のプランニング・取材経験を通じて得たノウハウを生かし編集業務に励む。 得意ジャンル: 屋根修理(雨漏り修理)・お庭(剪定・伐採・草刈り)