「 死ぬ 」は英語でどう言えばいいでしょう? 慎重に言いたい「死」を表す英語 | 英語学習サイト：Hapa 英会話. 人の命に関わる言葉なので、使い方を誤ると失礼になったり人間関係を悪くしたりする可能性すらあります。 何気なく言った言葉のためにトラブルになるのを避けるために、「死ぬ」という言葉は慎重に使いたいものですよね。 そこで今回は、 「死ぬ」の英語をニュアンス別に6つに分けて紹介します 。 日本語で言うなら「死ぬ」、「亡くなる」、「事故死する」など、英語にもいろいろな言葉があります。 適切な言葉を選べるように、最後まで読んでください。 なお、このページで覚えた「死ぬ」の英語表現を自由に使いこなせるようになる勉強法を 独学3ステップ勉強法 のページで詳しく説明しています。 あわせてお読みください。 死ぬ 直接的な「死ぬ」の英語は「die」です。 日本語の「死ぬ」という言葉と同様に、何の飾り気もないストレートな表現なので、使い方には気を付ける必要があります。 My grandmother died in 2008 at the age of 96. 私の祖母は、2008年に96歳で死にました。 死んだ理由を言いたいときは、「die of~」か「die from~」を使います。 「die of~」は、病気や飢え、老齢などの内的な要因を述べるときに使い、「die from~」は、事故や外傷などの外的な要因を述べるときに使います。 My grandmother died of pneumonia. 祖母は、肺炎でなくなりました。 ※「pneumonia」=肺炎 In Japan, more than 700 people die from overwork every year. 日本では、毎年、700人以上が過労で死んでいます。 なお、厳密には「die of~」と「die from~」には上記のような違いがありますが、ネイティブはあまり区別せずに「die of~」をよく使います。 とりあえず、「die of~」だけ覚えておけば問題ありません。 アキラ (少し遠回しに)死ぬ 「die」(死ぬ)という直接的な言葉を避けたいときに役に立つ遠回しな「死ぬ」の英語は「pass away」です。 「pass」(通過する)+「away」(行ってしまう)なので、遠回しに「死ぬ」と言う意味になります。 日本語でも「死ぬ」という言葉を避けて「亡くなる」という言葉を使うように、英語で話すときも「pass away」を使うことをおすすめします。 「die」と意味の違いはありません。 My grandfather passed away 10 years ago.
その男は車にはねられた後に死亡した These days, many elderly people die in the hospital. 近年は高齢者の多くは病院内で亡くなっている pass away は「他界」のニュアンス pass away は婉曲的に「死」を述べる表現としてよく用いられる言い方です。 pass away の基本的な(文字通りの)意味は「過ぎ去る」「消え去る」といったところで、「時間が過ぎる」とか「痛みが消え去る」という意味で用いられる場合もあります。 Long-serving Russian Ambassador to India Alexander Kadakin passed away today. 死んだ方がマシ 英語. 長らく駐印ロシア大使を勤めたアレクサンドル・カダキンが今日、世を去った ― The Economic Times, Jan 26, 2017 gone は「逝った」のニュアンス be gone は基本的に「過ぎ去った」「消え去った」という意味合いで用いられる表現です。口語表現では「死んでしまった」状況を指す婉曲的な表現として用いられます。 gone は go の過去分詞(形容詞用法)ですが、gone 自体すでに一個の形容詞として扱われています。 "Jim Hawkins is gone" was his first thought. ジム・ホーキンスがあの世に行ってしまった、私ははじめそう思った ― Stevenson, Treasure Island (宝島) gone は色々な文脈で用いられ、必ずしも死を意味するとは限らないので注意しましょう。単に「もうここには居ない」という程度の意味で用いられているだけかもしれません。 The pain is gone. 痛みは消え去った Winter is gone.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン したほうがましだ の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 5971 件 というのは、トロイアに背を向けるくらいなら死んだ方が まし だったのだ。 例文帳に追加 for he would rather die than turn his back on Troy. - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 例文 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. 原題:"What the Moon Saw" 邦題:『絵のない絵本』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 「"方がまし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. This applies worldwide. katokt訳() <> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <> 正式参加作品() 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) 原題:"Alice's Adventures in Wonderland" 邦題:『不思議の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang" 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.
日本語には、「死ぬ」や「死亡する」、または「亡くなる」や「この世を去る」など人の死を表す言い回しが沢山あり、状況に応じて失礼のないよう適切な表現がされているかと思いますが、英語にも同様の習慣があるのはご存知ですか?地域や宗教によって色々な言い方がありますが、今回はその中でも頻繁に耳にする「死」を意味する言い回しをご紹介します。 1) Die →「死ぬ」 "Die"は「死ぬ」を意味する動詞ですが、日本語と同様、ストレートまたはダイレクト過ぎる響きがあります。誰かの突然の死を身内に報告する場合に「_____ died. (〇〇さんは死にました)」と言うことはありますが、何年も前に亡くなったことを「_____ died 5 years ago. (〇〇さんは5年前に死にました)」と言うと、ちょっと言葉遣いが悪い印象があります。 "Die(死ぬ)"は動詞、"Dead(死んでいる[状態])"は形容詞。(例:「He died. (彼は死んだ)」、「He is dead. (彼は死んでいる)」) 「Died of _____」→「〜が原因で死ぬ」 ペットが死んだことを表現する場合は、"Die"が使われる傾向がある。 ・ She died. She was involved in a car accident. (彼女は、交通事故に巻き込まれて死にました。) ・ My grandpa died of cancer. 死ん だ 方 が まし 英語版. (私の祖父は、ガンで死にました。) ・ My dog died 3 years ago. (私の犬は3年前に死にました。) 2) Pass away →「亡くなる / この世を去る」 日本語で言う「亡くなる」や「この世を去る」に相当する表現で、一般的に英語では最もよく使われる言い方でしょう。「死ぬ(Die)」よりも柔らかく上品な響きがあります。「_____ passed away. (〇〇さんが亡くなりました)」という具合に使います。 "Passed away"を略して"Passed"と言うこともよくある。 「〜が原因で死ぬ」を「Pass away from ____」と表すのは、文法上は正しいが日常会話では不自然。一般的に「_____ passed away. _____ had cancer. (〇〇さんはガンで亡くなりました)」のように表現する。 ・ He passed away at a young age.
(彼は若くして亡くなりました。) ・ My grandma passed away 10 years ago. She had a heart attack. (私の祖母は心臓発作で、10年前にこの世を去りました。) ・ He passed away at the age of 82. (彼は82歳で亡くなりました。) 3) Lose someone →「亡くす / 失う」 日本語では人が亡くなったことを「失う」とも表現しますが、英語でも"Lose(失う)"を使って同様の言い方をします。特に、病気や事故で亡くなったことを表す状況で使われます。"Die"のようにストレートな響きはありません。例えば、「叔父をガンで亡くしました」は「I lost my grandfather to cancer. 」と表します。 病気で誰かを亡くした場合は「I lost(人) to(病名)」、事故の場合は「I lost(人)in a(事故)」 ガン(などの病気)で人が亡くなったことを「He lost his battle with cancer. 死ん だ 方 が まし 英語の. (彼はガンとの戦いに敗れた)」のように表現することもあるが、この表現は亡くなった人を侮辱する響きがあるため、使うのは避けたほうが無難。 ・ I lost my friend in a car accident. (友達を交通事故で亡くしました。) ・ She lost her mother to Alzheimer's disease. (彼女は、アルツハイマー病で母親を亡くしました。) ・ He lost a friend to drug addiction. (薬物中毒で、彼は友達を失いました。) 4) Gone →「(すでに)亡くなっている / 他界している」 "Gone"は「消失」や「去る」などを意味することから、人がこの世からいなくなったことを比喩的に表す言い方になります。意味と使い方は"Dead"と同じですが、"Dead"ほど生々しい響きはありません。 ・ Both of my grandparents are gone. (私の祖父母は、2人ともすでに他界しています。) ・ I'm really sorry. Peter is gone. (お悔やみ申し上げます。ピーターさんはお亡くなりになりました。) ・ What do you mean he's gone?
英語で「〜なら死んだ方がマシ」はなんて言いますか? ① would rather [sooner] A (do) than B (do) ~ 「B より[むしろ] A したい」・「B よりも A する方がよい」の意味 ⇨ I would rather die than ~. 「~するくらいなら死んだ方がましだ」 [例文] ・I would rather die than marry such a man. ・I would rather die than steal from others. ② might as well A (do) as B (do) ~ 「B するくらいなら A の方がよい(ましだ)」・「B するのは A するような ものだ」という意味で、どちらも「不可能」・「不愉快」を表す構文で、後ろの as は省略されることが多い might as well A as B ~ が「B するくらいなら A の方がよい」・「B する のは A するようなものだ」という意味を考えると、「AもBも大して変わりは ないが、Aの方がちょっとはまし」というニュアンスがあるのだろう ⇨ I might as well die as ~. ・You might as well throw your money into the sea as lend it to a fellow like him. 「したほうがましだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ・You might as well throw your money away as waste it on gambling. ・I might as well drown as starve. ③ It is better A (to do) --- than B (to do) ~ 「B するくらいなら A する方がよい(ましだ)」 ⇨ It's better to die than ~. 「~するくらいなら死んだ方がましだ」 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 6/16 8:21 その他の回答(2件) I may as well die as marry him (彼と結婚するぐらいならば死んだほうがマシだ) I may as well die as get vaccinated (ワクチンを打たれるぐらいならば死んだほうがマシだ) It's better to die than ~ would rather die than ~ 1人 がナイス!しています
漫画 【感想】「 21巻」vsスタンリー最終決戦へ!ネタバレあり この記事では2021年6月4日に発売された「 21巻」の感想を書いています。ゼノを人質として捕らえている千空たちとゼノを取り返さんと追いかけてくるスタンリーたちの対決もいよいよ大詰めを迎えています。21巻ではとうとう両者が相対する直前まで描かれています。 2021. 07. 29 漫画 ライトノベル 【感想】「義妹生活 3巻」着実に変わりゆく2人の心境!ネタバレあり この記事では2021年7月21日に発売された「義妹生活 3巻」の感想を書いています。3巻では悠太が真面目で頑張りすぎな沙季にたまには息抜きしてほしいと奔走する姿が描かれています。その中で、2人が絶妙な距離を保ちつつも、互いが少しずつ近づき、新たな気持ちが芽生えている様子が描かれています。 2021. 27 ライトノベル アニメ 【感想】「竜とそばかすの姫」迫力のある楽曲はぜひ映画館で!ネタバレあり この記事では2021年7月16日に公開された「竜とそばかすの姫」の感想を書いています。「竜とそばかすの姫」とはスタジオ地図制作による日本のアニメーション映画です。監督と脚本は「時をかける少女」「サマーウォーズ」「バケモノの子」などで監督を務めた細田守監督です。 2021. ようこそ実力至上主義の教室へ 2年生編4.5 [ＫＡＤＯＫＡＷＡ(衣笠彰梧)] - とらのあな成年向け通販. 25 アニメ ライトノベル 【感想】「お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 5巻」2人の恋人生活は?ネタバレあり この記事では2021年7月13日に発売された「お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 5巻」の感想を書いています。4巻のラストで正式に周と真昼は付き合うこととなりました。そして、5巻では恋人となった2人の様子が描かれています。 2021. 21 ライトノベル 漫画 【最新刊】「メイドインアビス 10巻」の発売日はいつ?発売日を予想! この記事では「メイドインアビス 10巻」の発売日の予想をしています。「メイドインアビス」とはつくしあきひと先生によって描かれる漫画です。竹書房のウェブコミック配信サイト「WEBコミックガンマ」にて不定期連載されています。1巻は2013年7月に発売されました。 2021. 13 漫画 漫画 【感想】「かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~ 22巻」会長とかぐやがついに! ?ネタバレあり この記事では2021年5月19日に発売された「かぐや様は告らせたい 22巻」の感想を書いています。22巻では会長やかぐやたちが3年生となり、新しくクラスに転校してきた四条帝にまつわる話、会長とかぐやの関係性、生徒会メンバーの日常などについて描かれました。 2021.
▼ようこそ実力至上主義の教室への1話~12話を視聴したい方はコチラ↓↓↓ ようこそ実力至上主義の教室への2年生編がスタート 出典: "よう実"の1年生編が終わり、いよいよ2年生編がスタートしました。 インターネット上でも話題になっており、2年生編の公式ホームページも公開されています。 【特報!】 本日17時より、カドカワストアにて『ようこそ実力至上主義の教室へ 2年生編2』MFたぺJセットの予約が開始!!! 気になる絵柄はこちら!!!!!!! 彼女の口元に――視線は釘付け。片時も目が離せない。 予約はこちら⇒ — 『ようこそ実力至上主義の教室へ』公式 (@youkosozitsu) March 25, 2020 ▼ ようこそ実力至上主義の教室へ2年生編のHP ようこそ実力至上主義の教室への放送日時はいつ? ようこそ 実力 至上 主義 の 教室 へ 2.0.0. "2年生編"がスタートのことで、いよいよ2期が始まるのか! ?と勘違いされた方も少なくないと思いますが、 残念ながら、よう実1期の続編となる 『ようこそ実力至上主義の教室へ』の2期の放送日時は今の所公式発表はありません。 少なくとも、2020年度に第2期は放送されないでしょう。 DVD売上やコミック売上によってアニメ化が決定されるのですが、 現時点でコミックのシリーズ累計発行部数は330万部ほど 。 500万部ぐらいあるとアニメ化はされやすい といわれていますがまだ時間はかかりそうですね。 ただ、300万部ほどで第2期のアニメを作成している作品もあるのでまだまだ分かりません。 ファンの間からは 第2期放送の可能性は十分にある、もう放送決定した? などと多くの声が上がっており、 第2期は2021~22年度には放送されるのではないか と予想されます! ネットやSNSの声 シンの声優って…綾小路じゃねーか⁉︎ よう実2期で聞きたかった声‼️ マジで楽しみだわ〜✨ よう実2期もやってほしーなー(*・人・*) オ・ネ・ガ・イ♪ — ポパイ@趣味垢 (@popai10_01) March 23, 2020 よう実2期来るか?????? ?期待 — 名瀬 (@HTT5Kikyou) March 25, 2020 ノゲノラ2期とよう実2期どっちが先にくるか — たそくん (@_ngnzr) March 18, 2020 よう実2期来ないのかな〜 来て欲しいな〜 — 人参 (@tai_BangDream) March 22, 2020 よう実の2期早くみたい — 新型マサコウイルス (@NAMEKO4649) March 21, 2020 よう実2期やらんかなwwwwww くっそ気になるんやけどwww — オタツンツン@本物のクズ (@Anime_TunTun) March 23, 2020 よう実のアニメ、神室を登場させてしかもあやねるなのに2期をできない設定にしてるのは謎… — くるみや🍋 (@kurumiya_y8) March 24, 2020 一部コミック原作ファンにとっては、アニメのよう実はなんか違うと辛辣な意見もありますが、 アニメから『ようこそ実力至上主義の教室へ』を知った筆者としては、かなり楽しめた作品になっているのですが。。 それにしても2期への期待感は高まっているようですね!
5 (MF文庫J) ¥568 [1% OFF] (¥574-6pt) (紙の本から19% OFF) [21/7/31 13:35時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 5 (MF文庫J) ¥568 [1% OFF] (¥574-6pt) (紙の本から19% OFF) [21/7/31 13:37時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 6 (MF文庫J) ¥568 [1% OFF] (¥574-6pt) (紙の本から19% OFF) [21/7/31 13:41時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 7 (MF文庫J) ¥568 [1% OFF] (¥574-6pt) (紙の本から19% OFF) [21/7/31 13:50時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 7. 5 (MF文庫J) ¥568 [1% OFF] (¥574-6pt) (紙の本から19% OFF) [21/7/31 13:52時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 8 (MF文庫J) ¥588 [1% OFF] (¥594-6pt) (紙の本から16% OFF) [21/7/31 13:53時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 9 (MF文庫J) ¥588 [1% OFF] (¥594-6pt) (紙の本から13% OFF) [21/7/31 13:55時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 10 (MF文庫J) ¥588 [1% OFF] (¥594-6pt) (紙の本から16% OFF) [21/7/31 13:56時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 11 (MF文庫J) ¥628 (¥634-6pt) (紙の本から10% OFF) [21/7/31 14:01時点] ようこそ実力至上主義の教室へ 11. 5 (MF文庫J) ¥628 (¥634-6pt) (紙の本から10% OFF) [21/7/31 14:00時点] 価格および在庫状況は表示された日付/時刻の時点のものであり、変更される場合があります。本商品の購入においては、購入の時点でに表示されている価格および在庫状況に関する情報が適用されます。