つい、タバスコの赤と緑を連想してしまって、ヨダレたらたら…(笑)。 んで、日本語で「赤毛のアンちゃん」と言えば、かわいらしいイメージを浮かべがちです。 でも、聖書的には「赤毛」=「裏切り者」らしいので、アンは自分の赤毛を嫌い、呪ってさえいたようですよ。 また、英語圏で「赤毛」といえば、「気性の激しい人」というステレオタイプがあることも、記憶にとめておいてくださいね。 ここらへんのトリビアは、 『翻訳者はウソをつく!』 87~89ページにも書いておきました! 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 The protagonist of the novel, Anne Shirley, always introduces herself as Anne with an "e". この小説の主人公、アン・シャーリーのお決まりの自己紹介は、「e」の付く「Anne(アン)」よ、です。 関連タイトル アンという名の少女 (TVドラマ化作品) 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『赤毛のアン』を検索! 英語版ウィキペディアで『Anne of Green Gables』を検索! 日本語版アマゾンで『赤毛のアン』を検索! 英語版アマゾンで『Anne of Green Gables』を検索! 赤毛のアンの名言 英語で味わう夢と希望に溢れる言葉たち | 赤毛のアンの舞台プリンスエドワード島旅行記. TV映画の詳細を読む(IMDb)(Anne of Green Gables) 書籍の詳細を読む(The Literature Network)(Anne of Green Gables) 作品について研究(SparkNotes)(Anne of Green Gables) 《和書》『翻訳者はウソをつく!』(87~89ページに「④"赤毛のアン"って呼ばないで!? 」というコラムあり) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 固有名詞(人名)+前置詞+形容詞+名詞(複数) 「Green Gables」で固有名詞(建物名) ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (3件) 福光潤 — 2006年 09月 27日, 08:09 マーク・トウェインは、『赤毛のアン』のリリース時にこんな言葉を寄せました。 "(不思議の国の)アリス以来の魅力的な少女(the dearest and most moving and most delightful child since the immortal Alice)" Jizou — 2006年 09月 28日, 08:28 > それにしても、昔の邦題のセンスは素晴らしいです。 > 邦題を『赤毛のアン』に決めたのは、村岡花子さんでしょうか?
> とにかく、言いやすい! 分かりやすい! 覚えやすい! > の3拍子そろった、邦題ですね。 原題が「Anne of Green Gables」で「G~ G~」なのに対して、 邦題が「あかげのあん」なのでこれまた「あ~ あ~」なんですよね。 (こういうのも韻を踏んでいるって言うんでしょうか、ちょっと違う?) 言いやすい&覚えやすいのはこの影響もあると思います。 意識的にそういう邦題を付けたんでしょうかね~? Jizouさん、どうもありがとうございます! すばらしいっ!! Anne of Green Gables | 「英語の見える化」研究会. 気づかなかったです…。えぇ、そうです、頭が同じ音でそろうのも「頭韻を踏む」と言いますね。 確かに、サイトの索引ページにタイトルを追加するとき気づいたんですが、原題は「A」、邦題は「あ」というふうに、いずれもトップバッターに来るので、人目につきやすいですね。 あと、言語学の授業で、ヒット商品名やヒット作品名は、「あ」で始まって、「ん」「う」「ー」で終わりやすい、というような法則を学んだ覚えがありますが、この邦題も典型例ですね。やはり計算ずくめの邦題か?? 面白いコメントをありがとうございました! ( 福光潤 2006年 09月 29日, 05:31) 福光潤 — 2014年 07月 10日, 22:46 かつて年間60万文字ものメルマガを配信していましたが、最近は年間60万ワードの特許英訳文をひねり出すため、たった年間6千文字のメルマガしか書いておりません。 それでも欠かさず見ているTVドラマといえば……いま放映中のNHK連続テレビ小説『花子とアン』。このドラマには英語学習と翻訳のヒントが隠れていますよ。こぴっと見ろし! (^^)/ ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
関連記事: 【便利】Kindleで洋書を読む5つのメリット。Kindleは最強の英語学習ツールだ! 関連記事: 【随時更新】もう読んだ?Kindle Unlimitedで読み放題の洋書おすすめランキング。
* 出典:川島幸美さんのInstagram* 披露宴の時に着たウェディングドレスは 川島幸美さんのデザインしたもの◎ すらっとした篠田麻里子さんの 体型にとってもよく似合う 素敵なウェディングドレスですよね* マーメイドラインのウェディングドレスに合わせて、 ヘアはお花を後ろにクラウン状に並べて、 大人かわいい感じに仕上げたそう♡ お色直しでは野上ゆうこさんとMIRRORMIRRORにて フルオーダーメイドで一緒に作り上げた 深い赤色のカラードレスが話題に* 出典:MIRRORMIRRORのInstagram 素材にこだわったシルクサテンの生地をチョイスし、 大人ぽさを演出◎ シンプルなフロントラインにはポケットが…! バックスタイルは腰まで ブイカットにあいた大胆なスタイル* 篠田麻里子さんだからこそ着こなせる 上質な花嫁コーデに♡* エレガントで大人の華やかさを表現できる レッドドレスです* 元AKBのメンバーも勢揃い! runa ☾ 幼い頃から、ドレスに携わるのが夢でプラコレにjoin*PLACOLE WEDDINGが厳選したウェディングドレスを取り扱っている''DRESSY ONLINE''でバイヤーをしています♡趣味はカフェ巡り!インポートドレスが大好き♡花嫁さまのためになる情報をたくさん発信します◎
バラエティ番組「ダンナの昼顔」では、共演者も篠田麻里子さんの旦那様の新事業について絶賛! テロップでは篠田の愛犬の体が弱く、長生きしてほしいという思いから夫が事業をスタートさせたことが補足されており、共演者たちからは「すごい愛だな」「めちゃめちゃ素晴らしいじゃないですか!」などと絶賛されていた。 旦那様のインスタグラムには、 篠田麻里子さんの激レア?ショット もありました(笑)。 篠田麻里子の旦那が新会社設立のきっかけは? 篠田麻里子さんの旦那様が新会社を設立したきっかけは、篠田さんの愛犬の為。また 旦那様が愛犬を亡くされた事も関係しています 。 篠田の愛犬の体が弱く、長生きしてほしいという思いから夫が事業をスタートさせた 篠田麻里子家のワンちゃんは、なんとインスタグラムのアカウントを持っています(笑)。 #わんキューブ の代表取締犬🐶✨@hitowan_dog🎂むっしゅ 10♀🎂こめ 5♀ 更新はパパ👨🏻🌾 @yu_tk12ママ🧑🏻🌾 @shinodamariko と、篠田麻里子さんのもしくは、旦那様が更新しているとハッキリ記入されていますね(笑) 篠田麻里子の旦那が事業失敗?新事業展開で不安の声も? 【後妻業】第2話(1月29日放送)ロケ地、撮影場所はどこ？大阪観光地が多数！. 今回の篠田麻里子さん旦那様、新事業展開について視聴者から今後を心配する声が上がっています。 篠田麻里子の旦那、新事業展開で不安の声も?
篠田麻里子さん結婚についての関連記事はこちら⇒ 篠田麻里子の結婚相手(旦那)の名前は誰で画像は?デキ婚で妊娠中ってマジ? 篠田麻里子さんのプロフィール 名前:篠田麻里子 生年月日:1986年3月11日 身長:168cm 血液型:A型 出身地:福岡県 福岡県糸島市出身で、父は海上保安官で巡視艇の船長を務めていたそうです。 元AKBの篠田さん、実は2005年にAKB48の第1期オーディションで落選されているんだそう。 その後、AKB48劇場内カフェ「48's Cafe」のスタッフ(カフェっ娘)になることを打診、12月のAKB48活動開始時より、カフェっ娘としての勤務されていたんだそうです。 2006年1月にAKB48のお気に入りメンバー人気投票でカフェっ娘にもかかわらず1位になったことを聞きつけた秋元康により、AKB48のメンバーに抜擢! 第1期生から役1ヶ月半おくれでAKBメンバーの仲間入りを果たしました! 篠田麻里子の結婚式の場所・日程は? 篠田麻里子さんの結婚式場と日程について調べてみました。 今の所、(2019年2月20日)結婚の発表のみで結婚式場の場所や日程は公表されていません。 なので、どこの結婚式場で挙式をあげるかを予想していきます! 候補1、沖縄 篠田麻里子さんは福岡県出身なので、福岡からほど近い沖縄の可能性が考えられます。 篠田麻里子さんといえば、抜群のスタイルを生かしAKB48時代からモデルのお仕事をしていますよね! ウエディングドレスのモデルや結婚式場のモデル等… 実は、沖縄でアイネス ヴィラノッツェ 沖縄というウエディングリゾートのパンフレットのモデルのお仕事をしていた事があるようです。 とっても綺麗な結婚式場ですね! 見晴らしも素晴らしい結婚式場でウエディングドレスを着てお仕事をしたら、思い出に残って『結婚式を挙げるなら…』と考える可能性があるのではないでしょうか? 候補2、ハワイ 芸能人の結婚式のド定番、ハワイ! 2018年には道端アンジェリカさんが一般男性とハワイオアフ島で挙式を挙げていました。 篠田麻里子さんの結婚相手も一般人ですので、お忍びでハワイ婚を挙げる可能性もあるのではないでしょうか? 候補3、明治神宮 こちらも、芸能界ではハワイに匹敵するくらい神社挙式が流行中のよう。 「真矢みき」さんや「沢尻エリカ」さんも明治神宮挙式を挙げられましたね!
ホーム 2019冬ドラマ 2019/01/28 2019/02/02 火曜ドラマ「後妻業」第2話のロケ地、撮影場所をご紹介! 富裕層の高齢男性の後妻になり、夫の死後、多額の遺産を手に入れる「後妻業」を生業とする小夜子(木村佳乃)。 第1話でターゲットの耕造(泉谷しげる)と結婚し、耕造の持病を悪化させ、小夜子は虎視眈々と遺産へと近づいています。 大阪が舞台の本作のロケ地、撮影場所をご紹介していきます! 小夜子と耕造が結婚式を挙げた場所は? 小夜子と耕造が結婚式を挙げた場所で、バックには大阪城が見えるロケーション抜群の場所です。 公式ツイッターでも公表されています。 住所:大阪府大阪市中央区大阪城1-1 ミライザ大阪城ブルーバーズルーフトップテラス 耕造の暮らすマンションのロケ地は? 耕造の暮らすマンションで、小夜子は通い妻をしています。 住所:東京都世田谷区上北沢3-4-1 上北沢コートテラス 小夜子と耕造の初めて会った場所は? 小夜子と耕造が初めてお見合いをした場所です。 住所:大阪府大阪市中央区城見1丁目4-1 ホテルニューオータニ大阪18Fスカイラウンジ『フォーシーズンズ』 小夜子がウエディングドレスを選びに行った場所は? 耕造から100万円ももらったのに、借りたドレスは6万円でしたね…。 住所:神奈川県横浜市中区寿町2丁目6-10 プリンセスガーデンヨコハマモリノブライス㈱ 小夜子と耕造のデートで通った場所は? 小夜子と耕造がたこ焼きを食べていたお店です。 住所:大阪府大阪市中央区宗右衛門町7-19 あっちち本舗道頓堀店 耕造が小夜子に連れまわされている時に映った商店街です。 新世界商店街(大阪府大阪市浪速区恵美須東近辺) 小夜子とのデートで耕造がお参りしようとしていた場所は? デートの途中に寄った所で、耕造は手を合わせようとしているのに小夜子に引っ張られていくシーンの場所です。 住所:大阪市大阪区中央区難波1丁目2-16 水掛不動尊 三好繭美(篠田麻里子)が勤めている「CLUB与志乃」の場所は? 柏木(高橋克典)の遊び相手の繭美の勤めているクラブの撮影場所です。 住所:東京都港区六本木3-13-14ゴトウビルディング3F Club LaLah六本木 耕造の入院している病院の場所は? 耕造が入院している場所で、小夜子と耕造の娘の尚子(濱田マリ)と朋美(木村多江)が初めて会った場所でもあります。 第2話でも病院シーンは沢山ありそうですね。 住所:神奈川県厚木市水引1丁目16-36 厚木市立病院 【後妻業】第2話で朋美と本多(井原剛志)が飲みに行ったお店はどこ?