公開日: 2020. 07. 24 更新日: 2020.
では、ここでこのことわざを英語にするとどうなるかをみていきましょう。 「覆水盆に返らず」を英語に直すと " Spilled water does not return. " (こぼれた水は元へは戻らない) になります。 これは 直訳 ですが、そのままでも割と意味は伝わります。 しかし、英語にはもともと「覆水盆に返らず」とよく似たことわざがあります。 " It's no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らずを英語で言うと？そもそもの意味や使い方も紹介 | おとどけももんが.com. " (こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない) 水とミルクの違いがありますが、液体がこぼれてしまってどうしようもないという状況はよく似ていますし、「覆水盆に返らず」の英語版として使われることも多いことわざです。 しかし、こちらは 「 終わったことに後悔して嘆いていてもしかたがないので気にするべきではない 」 という 前向き なニュアンスの意味なので 「 一度失敗したものはもう元には戻らない 」 という意味の「覆水盆に返らず」とは少し使い方が異なります。 " It's too late to be sorry. " (今更嘆いたところで遅い) " What is done cannot be undone. " (一度してしまったことは取り返しがつかない) こちらの言い方の方が「取り返しがつかない」「二度と戻らない」というニュアンスが伝わります。 使い方について 「覆水盆に返らず」は 取り返しのつかない失敗 や、判断のミスで 二度と手に入らなくなってしまったもの や、その 状況 に対して使います。 物に対しても使いますが、 人からの信頼や愛情、仕事などを失った といった状況に対して使う場合が多いです。 では実際に例文を使って説明していきましょう。 例文 1. 「今さら慌てて連絡しても彼女にはもう彼氏がいるのだから 覆水盆に返らず だよ」 2. 「あんな大失態を犯した後で「これから真面目になります!」と反省しても 覆水盆に返らず だからもう遅いよ」 3.
言葉 今回ご紹介する言葉は、故事成語の「覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)」です。 今回は、「覆水盆に返らず」の意味、由来、使い方、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「覆水盆に返らず」の意味をスッキリ理解!
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It's no use crying over spilt milk. 」だが、故事が本来持つ意味やニュアンスを理解すると英語での表現方法も増えていくぞ。 国立大文学部卒業で、現役の英語講師でもあるライターすけろくを呼んだ。一緒に「覆水盆に返らず」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「覆水盆に返らず」の意味と使い方は? それでは、「覆水盆に返らず」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「覆水盆に返らず」 の読み方は「ふくすいぼんにかえらず」で、その由来は周の時代の中国で活躍した 「太公望」こと呂尚の逸話に出てくる言葉 だとされています。 呂尚は、自分が出世した後に離縁した元妻から復縁を迫られたそうです。 その際に、彼はお盆(今でいう鉢のようなもの)から水をこぼし、「この水が元の盆に戻せないように、私たちの仲は元には戻らない(=もう手遅れだ)」と言いました。 この故事から生まれた四字熟語が「覆水難収(ふくすいおさめがたし)」で、これが現在の「覆水盆に返らず」ということわざのオリジナルです。 いずれにしても、 起きてしまったことは仕方がない 、 時間を巻き戻して過去に帰るわけにはいかない というニュアンスが含まれています。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/05/13 10:35 UTC 版) 由来 太公望 が 周 に仕官する前、ある女と 結婚 したが太公望は仕事もせずに本ばかり読んでいたので離縁された。太公望が周から 斉 に封ぜられ顕位に上ると、女は太公望に復縁を申し出た。太公望は水の入った盆を持ってきて、水を床にこぼし、「この水を盆の上に戻してみよ。」と言った。女はやってみたが当然できなかった。太公望はそれを見て、「一度こぼれた水は二度と盆の上に戻ることはない。それと同じように、私とお前との間も元に戻ることはありえないのだ」と復縁を断った(出典は 後秦 の時代に成立した『 拾遺記 』によるとされる)。中国語の「盆」( 拼音: pén )は日本語の「 お盆 」ではなく、 鉢 ・ ボウル 状の 容器 のことである。 この話は太公望の数多くの伝説の一つであって、必ずしも史実とは限らない(理由: 前漢 の人物である 朱買臣 について、同様の逸話がある。太公望が生きていた当時は、まだ書物がほとんどない時代である)。 他国語の同義句 同じ意味を表す英語の諺に、"It's no use crying over spilt milk. "(こぼしたミルクを嘆いても無駄)がある。 関連用語 不可逆反応
ケータイ・スマートフォンからもご覧いただけます。 モバイルサイト スマートフォンサイト
【It is no use[good] crying over spilt milk. 】 「こぼれたミルクを嘆いてもむだだ(覆水盆に返らず)」 このことわざにはいろんな異形表現があります。 … There is no use[point] (in) crying over spilt milk. No weeping for shed milk. 【文法・語法】 it は形式主語でcrying~が真主語。通常形式主語に対する真主語はto-Vやthat節が多く使われますが、ことわざのような一般性を表す場合はVingが使われることがあります。noは形容詞でuseを修飾。このuseは名詞で「役立つこと、有用性」の意味。この前置詞のoverは関連を表し、aboutよりも継続的な行為や関心などを暗示しています。spiltは他動詞spillの過去分詞で名詞milkを修飾しています。 類似のことわざに、 What is done cannot be undone.
③油性ペン専用のクリーナーを使う方法 様々な会社から、 油性ペン専用のクリーナー が販売されています。 中には、 「何を試しても落ちなかったクッションフロアの落書きが見事に消えてなくなった!」 という心強い口コミもあります!
ホーム 話題 困っています。クッションフロアに色移りしてしまいました。 このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 11 (トピ主 2 ) もも 2015年8月30日 04:44 話題 賃貸アパートを引っ越すので、掃除をしようとベッドを動かしたところ、ベッドの脚と床が接触してたところが、真っ赤っかになって いました。(マジックで塗ったように赤いです) たぶん、滑り止めの染料が染み出したのだと思います。 メーカーに問い合わせたところ、変色した原因は分からないし、落とし方も分からないと言われてしまいました、、、。 まさか、こんなことになってるとは思わなかったので、非常に困っています。 どうしたら落ちますか?
ベストアンサー 困ってます 2013/02/04 10:24 賃貸アパートなのですが、洗面台の下にひいていた黒マットから、床に黒く色が移ってしまって、ハイタークレンザー除光液やってみましたが、落ちません、落とす方法はないのでしょうか?もし張り替えならいくらくらいかかるのでしょうか? カテゴリ 生活・暮らし 住まい その他(住まい) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 843 ありがとう数 2
2019年10月14日 水に強く、クッション性もあり、色柄も豊富で、トイレや洗面所などの水回りによく使われている 「クッションフロア」。 きっと皆さんのお家にもあるのではないでしょうか? クッション性があるから長時間立ち仕事をする台所などでも使われています。 しかし、クッションフロアの上に米袋などを置いて放置しておいたら、 「袋に印字されていた文字がうつってしまった!」なんて経験ありませんか? 床(クッションフロア? クッションフロアの汚れを落としたいです。6年ほど住んでいる賃貸マン... - Yahoo!知恵袋. )にインクが染みてしまい、擦っても除光液使っても落ちません…。何か良い方法あれば教えてください!よろしくお願いします🙇 — miku* (@1125Pooh) July 18, 2017 また、「子どもが知らない間にペンで落書きしていた」なんてことも…。賃貸だとクッションフロアの張り替えの必要も出てきて大問題です。 そこで今回は、 『クッションフロアについたインク染みの落とし方』 をご紹介します。 インク染みでお困りの際はぜひ参考にしてみてください! まずはインクの種類を確認しよう!
その他の回答(2件) ウチは訳あってリビングに幅180cm×2mのCFを敷いているのですが 結構汚れます。しかもその汚れがなかなか落ちないのです。 ホ-ムセンターで切り売りしてるものですから ダメになったらまた買えばいいやというつもりで マジックリン消臭プラスを汚れの上に垂らしてしばらく放置し 拭きとったらキレイになりました。 目立たない一か所で試したのですが、こんなに汚れが落ちるならと 点々と汚れている箇所 全部やってみたらすっかりキレイになりました。 色が剥げたり、素材が溶けたりということもないので 買い替えることもなく今も敷いたままです。 騙されたと思って一度試してみてください。 ドラッグストアで300円くらいで買えます。 手荒れには気を付けて! ID非公開 さん 質問者 2015/11/14 22:52 わざわざ写真付きでありがとうございます。早速先程マジックリン消臭プラスを購入して試してみたのですが、ダメでした…。やはりもう染み付いてしまってるようです。しつこい汚れではなければ良さそうですね!ありがとうございました。 これ以上入り込んだ色を落とすことは難しいと思いますので張り替えになると思いますが…借主は汚した面積分の費用負担のはずですので、全面張り替えになっても全額負担という事はまず無いと思います!クッションフロアは安いので敷金の範囲内で十分まかなえるし、法外な金額を請求されたらちゃんと拒否し訴えた方が良いと思います! ID非公開 さん 質問者 2015/11/15 0:34 敷金0円だったので不安で…。ただ色々調べてみたところ、汚れの部分のみの負担になるということや、6年でクッションフロアの存在価値が1円になると知りましたので法外な金額だった場合は訴えようとは思います!ありがとうございます。