アーティスト 藤咲えり 作詞 トマス・ムア, 室生あゆみ, 堀内敬三 作曲 マルヤマテツオ 春の日の 花と輝く うるわしき姿の いつしかに あせてうつろう 世の冬は来るとも わが心は 変わる日なく おん身をば 慕いて 愛はなお 緑いろこく わが胸に生くべし うららな 春の陽に 咲く花 髪にかざし 微笑む 横顔さえも 愛(いと)しい日々 いつまでも 若き日の ほおは清らに わずらいの影無く おん身いま あでにうるわし されど 面(おも)あせても ひまわりの日をば 恋うごと とこしえに思わん この身が 果てるとも この愛 永久に咲いて 変わらぬ 心の証 恋しい人 いつまでも La La La La~ La La La La~ 世の冬は来るとも
ブログネタ: 春の曲と言えば? 参加中 本文はここから 今日はちょっと珍しい曲を紹介~! 『春の日の花と輝く』 (原題:Believe Me, If All Those Endearing Young Charms) この曲は、アイルランドの古い民謡が元になっているのだそうで、作曲者は不明。 その後、いろいろな人が詩をつけ、各国で歌われているものなんですって~ 英語の歌詞を和訳したのがこの曲なんだけど、 現代風の訳詞ではないから、聴き流すと内容が入ってこないかも^^; そこで、英語のものも合わせて紹介。 ≪英詩原文/直訳≫ 1. Believe me, if all those endearing young charms, Which I gaze on so fondly today, Were to change by tomorrow and fleet in my arms, Like fairy gifts fading away, Thou wouldst still be adored as this moment thou art, Let thy loveliness fade as it will. And around the dear ruin each wish of my heart Would entwine itself verdantly still. 春の日の花と輝く(アイルランド民謡／堀内敬三訳詞)/森本 恵夫(ハーモニカ) 収録アルバム『わが心のハーモニカ 70』 試聴・音楽ダウンロード 【mysound】. 信じて欲しい。 例え今日とても愛しく見詰めている貴女の、人を惹きつける若い魅力の全てが 妖精の贈り物が消えるように、明日には私の腕の中で消え去ろうとも、 貴女は今と同じように、なおも賞賛の的であるだろう。 たとえ、愛らしさが消え去って老いた容姿となっても、 私の心は決して変わらないのです。 私の愛は、なおも若草のように青々と絡みつくように茂っていることを。 2. It is not while beauty and youth are thine own, And thy cheeks unprofaned by a tear, That the fervor and faith of a soul can be known, To which time will but make thee more dear; No, the heart that has truly loved never forgets, But as truly loves on to the close, As the sunflower turns to her God when he sets, The same look which she turned when he rose.
春の日の花と輝く 作詞 堀内敬三 アイルランド民謡 1 春の日の 花と輝く うるわしき 姿の いつしかにあせて うつろう 世の冬は 来るとも わが心は 変る日なく おん身をば 慕いて 愛はなお 緑いろ濃く わが胸に 生くべし 2 若き日の 頬は清らに わずらいの 影なく おん身いま あでにうるわし されど おもあせても わが心は 変る日なく おん身をば 慕いて ひまわりの 陽をば恋うごと とこしえに 思わん この歌は、高校の教科書に載っていた、僕の大好きな歌です。。 さて、問題です。。 この歌の季節はいつでしょう? また、この歌を歌っている主人公の年齢は、いくつぐらいでしょうか?
表示できる歌詞がありません。歌詞を投稿することができます。 今すぐ投稿方法を確認
なぜかふっと落ちてきたアイルランド民謡。 春の日の花と輝く 麗しき姿の いつしかに褪せてうつろう 世の冬が来るとも わが心は褪せる日なく 御身をば慕いて 愛はなお緑いろ濃く わが胸に生くべし 堀内敬三さんの訳詞です。 アイルランド民謡はどれも好きですが、 この歌は特別好きです。 ときどきふっと落ちてきます。 堀内さんの訳詞が格調高いです。 だからかな。緑濃くって言葉大好き。 ちなみに堀内敬三さんは、 浅田飴の創業者の息子さんです。 浅田飴の愛用者としてはうれしいです。 *** きょうマガジン五月号でわたしの文章を、 読んだと言う人からお手紙が来ました。 今までお電話だったりメールだったり、 いろいろいただいたのですが、 やはりお世辞も入っているでしょうと 思いながら聞いたり読んだりしていました。 だってあの文章がそこまでいいとは思わない。 ところがこの人がまたすごい。 あの文章を何度も読んだらしい。 それも声を出して読んだらしい。 日ごろより真摯に川柳と対峙されている心象が、 ひしひしと行間から伝わってきたと書いてあります。 お世辞じゃないでしょう? 見知らぬ人にお世辞言っても仕方ないものね。 あの文章が一人の人の心を打ったんだと思いました。 なんと不思議なことがあるのでしょう。 わたしの稚拙な文章をこんなにも喜んでくださる方がいるとは・・・ 主人も普通はよい文章だと思ってもそれでおしまいだよ。 手紙まで書こうとは思わない。 よほど気に入ってくれたのだからありがたいと、 思わなきゃいけないと言ってました。 もちろんそれは重々わかっています。 句集も送ってくださいました。 これがその句集です。 A4の大きさより大きいし厚さもすごい。 監修されているのが立川談志さんのお弟子さんの文志さん。 帯文は田口麦彦さん。 でお手紙をくれた人が延寿庵野靏(えんじゅあんやかく)さん。 切り絵作家でもあるし絵や漫画と書の師範もしてはるらしい。 立川文志さんがそう書いてはりました。 なんしかまあよかったです。 ひとりの人が学ぶところがあると言ってくれたことですしね。 あの話を引き受けて、よかったと思うことにします。 ・考えるカンムリワシのいる島で 静 « 五月になりました | トップページ | 初夏って言葉も好き » | 初夏って言葉も好き »
元はアイルランドの古い民謡で、17世紀から存在していたと言われています。そのメロディーにアイルランドの詩人トーマス・ムーアが"Believe Me, If All Those Endearing Young Charms"というタイトルの歌詞を付けています。 日本では堀内敬三による「春の日の花と輝く」という訳詞が知られています。原詩と比較すると直訳ではないようですが、内容を吟味して格調高い日本語をあてています。男性が女性を思う恋の歌でしょうか? なおこのメロディーは他にも賛美歌や米ハーバード大学の卒業歌としても使われています。昔、小学校の卒業式で「卒業の歌」として歌った記憶があるのですが、ご存知でしょうか? 歌詞はまったく別のもので、最後が「~懐かしの学舎」だったと思います。
このデータベースのデータおよび解説文等の権利はすべて株式会社スティングレイが所有しています。 データ及び解説文、画像等の無断転用を一切禁じます。 Copyright (C) 2019 Stingray. All Rights Reserved.
無制限99円映画 無制限★99円取り放題[映画] 大変申し訳ございませんが、ご利用の端末は非対応となっております。 ※携帯端末からご覧頂いている場合、標準ブラウザ以外からのアクセスによる動作保証は行っておりません。 フルブラウザ・Operaブラウザ等をお使いの場合は標準ブラウザよりご利用下さい。 サイトのご案内へ 無制限99円映画 [TOP] JASRAC許諾番号 6834131007Y41011 Blau
同名ベストセラーを映画化、自分の意志に関係なく時間軸を移動してしまうタイムトラベラーと、そんな彼を愛してしまったヒロインの運命の行方を描くラブ・ロマンス。 監督は『フライトプラン』のロベルト・シュヴェンケ。出演は『スター・トレック』のエリック・バナと『シャーロック・ホームズ』のレイチェル・マクアダムズ。 【ストーリー】少年の頃の事故をきっかけにタイムトラベラーとなったヘンリーだが、その能力は制御不能で、何の前触れもなく過去や未来へ飛ばされてしまうやっかいなものだった。そんな彼は28歳の時、クレアという美女と出会うが、20歳の彼女にとってそれは運命的な再会だった。彼女は6歳の時、すでに30代のヘンリーと出会っていたのだ。以来、彼らの間には恋が芽生え、出会いと別れを繰り返しながらも結婚し、家庭を築くこととなるが…。
あの森に飛ばされなければ、クレアに出会っていなければ、ヘンリーは撃たれなくても済んだかも知れない。 タイトルはタイムトラベラーの妻ですが、タイムトラベラーの立場で見てみるのもありです。 4 people found this helpful てくむ Reviewed in Japan on August 9, 2017 4. HBOドラマ版『きみがぼくを見つけた日』に出演する14人のキャストが明らかに | ニュース | 海外ドラマ | 海外ドラマNAVI. 0 out of 5 stars 何故か知らねど泣いて見ていた Verified purchase この映画に限らず、よくよく考えてしまうと、 矛盾も出てきてしまうのが、タイムトラベル物語だけど、 今作はそれ程難解な点はなく、 どうしてそんな能力が身に付いたのかという話もすっ飛ばし、 もっぱら主人公二人の関係に焦点を当てた分かりやすい展開が好印象。 故に特殊能力が、あたかも普通のことのように捉えられていることに、 やや違和感を覚えたが、そこを抜きにしても、 二人の深い愛情を感じることが出来て、何故か涙がこぼれた。 15 people found this helpful Quo Reviewed in Japan on September 24, 2017 5. 0 out of 5 stars 病気と恋愛 Verified purchase タイムトラベルという題材を扱っていますが、他のレビュアー様も書いているように芯の通った恋愛映画です。 劇的な山はなく、淡々と必要なシーンを垣間見ていくような展開が続き、ある程度視聴者の想像に任せています。 それがかえって心に残る作品として磨き上げています。(これを悪く見るなら☆4も理解できるという感じです) 主人公たちはもちろんとして、注目したいのは孫を可愛がってるであろう祖父、面倒な義弟と友情を育んだ義兄です。 どちらも登場シーンはとても少ないのですが、後半の一挙手一投足には目頭が熱くなりました。 最近レイチェル・マクアダムスを知って出演作を追っていて見つけました。 プライムにはないようですが、タイムトラベルを扱った恋愛作品アバウトタイムもよかったです。 こちらはコメディ調ですが、いい感じに真反対なので一緒に見ることをおすすめします。レイチェルがとても可愛い。 9 people found this helpful masa Reviewed in Japan on June 17, 2021 5. 0 out of 5 stars 着地点がバラバラなタイムトラベル Verified purchase 主人公のヘンリーが子供の時に交通事故の数秒前にタイムトラベルをして 難を逃れるとこから始まる。 両親にはその能力はないようだ。母はその時の交通事故で亡くなる。 そしてヘンリーは大人になるのだが、時々タイムトラベルはおきているようだ。 30代になったヘンリーはタイムトラベルで少女に出会う。 その少女クレアーはヘンリーがタイムトラベラーだということを信じてしまう。 大人になったクレアーはある日20代のヘンリーに出会う。 ヘンリーは30代にならないとクレアーに会った記憶がないので、 ヘンリーにとってはこの時が初対面なのである。 それからはこの二人の物語なのだが、ヘンリーのタイムトラベルに規則性がなく いつ、どこで、どこに行って、いつどこに戻って来るかはわからない。 なので、幸せな安定した生活は無理。それでもクレアーは彼を愛してしまう。 続編の話がないので残念だが、それなりに面白く、そしてせつない物語★5で。 5.