The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
②柔道は銅メダルが2人。準決で負けた人同士ではないと聞きましたが、なぜ2人なんですか?? 詳しい方、もっとオリンピックを楽しむために教えてください! 0 7/27 19:29 水泳 中学3年生女子、水泳についてです。 高校に行くまでにタイムを少しでも縮めたいと思っています。 部活がなくて、週一の習い事です。 50mクロール36秒→34秒 50m背泳ぎ45秒→40秒 100m個人メドレー1:37秒→1:34秒 後、平泳ぎが苦手過ぎてはかっていないですが、頑張って縮めたいです。 とりあえず今縮めたいのはこれだけです。 泳いでる時に意識することや、自宅でできるトレーニング方法などあれば教えて頂きたいです。 1 7/27 18:58 xmlns="> 50 水泳 池江璃花子ちゃんは2020オリンピックだったら出れてなかったですか? 2 7/26 9:28 水泳 池江璃花子さんと大橋悠衣さんどっちがかわいい?? 池江璃花子、内村航平ら敗退選手への誹謗中傷、警視庁が対応へ | プロ野球 のんびりまとめ. 2 7/25 20:27 水泳 池江璃花子選手は何で個人出場しなかったのでしょうか? 1 7/27 19:15 釣り 今度友達と川で泳ぐのですが中学生になって ライフジャケットを使わなくなりました 深さは底がいちよう見えますが足は付きません ずっと晴れてて流れが弱い時に行こうと思っています 泳ぎは多少は出来ます ですが念の為にもし溺れそうになったりした時の為に 大の字になるなど方法がありますが 正しい方法を教えて欲しいです!お願いします! 7 7/27 13:52 水泳 池江璃花子さんは病気から復帰してオリンピック出場権を自分の力で掴んだのですか? 1 7/24 19:38 水泳 入江陵介選手200m背泳ぎメダルとれると思いますか? 0 7/27 19:14 オリンピック 瀬戸大也が「ネットでいろいろなことを言われてむかつきますけど、パワーに変えたい。」 と言いましたが この知恵袋の質問もむかついてますか? 2 7/27 19:03 xmlns="> 25 コンタクトレンズ、視力矯正 目がとても悪いのですがプールに行くときにどれが1番いいと思いますか? (潜ったりガチ泳ぎはしません) ①1dayカラコンのみ ②度付きのサングラス ③いつものメガネ ④1dayカラコン+ゴーグル 0 7/27 19:00 xmlns="> 25 水泳 水泳男子瀬戸選手が超不調ですが、一体原因は何ですか。 1 7/27 18:52 水泳 日本競泳陣はボロボロ、水泳大国日本が聞いて呆れる。 この敗因は何処にあると思いますか?
《犯罪行為でも無いのに》 (千歩譲って、その者に直接物/心迷惑かけられたのならまだしも、その当人と会う事も無い平民が そこまで叩く権利はあるのか!? ) と 後、まだ「人気商売」である芸能人なら兎も角 アスリートにまで叩くのはお門違いと思う (少なくとも、スポンサーは離れ社会的制裁は 十二分に受けた) で! 何故リアルでは無く、ネットでは ココまで過熱して『ヒトを叩く』のか? 6 7/27 10:22 水泳 水泳の瀬戸を批判してる人達って、可哀想な連中だと思いませんか? 生まれた時から、批判しかできない。 3 7/27 13:30 水泳 水泳の選手はもち肌じゃないですか? 1 7/27 16:21 水泳 瀬戸大也また負けた。 今回の200メートルバタフライ、本気で行くと言ってたのに負けました。 前回の個人メドレー予選手を抜いたってのは 嘘ですか? 2 7/27 12:10 水泳 瀬戸大也は不倫がバレてから調子落としてませんか? やっぱり、性欲が解消出来なくなって、精神的にも苦しくなって、モチベーションが下がってるのでしょうか? 5 7/27 11:52 水泳 だんだん、瀬戸大也がハンカチ王子(別名・斎藤佑樹・カイエン青山)と同じ匂いがしてきました。 いかがでしょうか? 0 7/27 17:51 水泳 千葉県市原市、千葉市付近で潜水okな一日利用の温水プールってありますか? 0 7/27 17:45 xmlns="> 25 オリンピック オリンピック競泳には100メートル◯◯、200メートル◯◯、400メートル◯◯、最近は50メートル◯◯等の種目がありますが、300メートルや500メートル競技が存在しないのはなぜなんでしょうか? 競泳 本多灯、大橋悠依が決勝進出 池江璃花子らスタンドで応援 ［写真特集1/21］ | 毎日新聞. 0 7/27 17:09 ニュース、事件 瀬戸大也って金メダル確実って自分でも言ってなかった? 28 7/24 19:39 水泳 結局、瀬戸大也は、何だったのでしょうか。 400mでは、「余力を残して」読みを誤った、200mバタでは、「流れが悪かった」とのことで、 最大の原因は「不倫による練習不足」なのでしょうか。 1 7/27 16:57 ファッション 女性から見てどちらの水着が格好いいと思いますか❓❓ 1 7/27 16:58 xmlns="> 25 水泳 表銀座コースで水はみなさんどのような調達してますか? 4 7/27 0:01 水泳 家でプールをしてます。別売りの滑り台を買ったんですが、滑り台は空気を入れて膨らませるもので、水に浮くのは当たり前なんですが、沈めたいです。何かいい方法はないでしょうか?
50 ID:ZO3RgXYUa 別にもともとの目標はパリ五輪ですし 31: 2021/07/26(月) 19:33:07. 45 ID:kO7HQZkmd 個人は? 32: 2021/07/26(月) 19:33:07. 78 ID:EGmCG6msa オリンピック出られたのは日本が弱小で選手層が薄かっただけなのでは 33: 2021/07/26(月) 19:33:27. 27 ID:AiqatD4L0 努力=電通 34: 2021/07/26(月) 19:33:44. 61 ID:gXUEflAB0 個人があるだろ 自分は頑張ったのに他が駄目だっただけだからな 個人は勝つよ絶対、だって努力してるもん 36: 2021/07/26(月) 19:34:51. 74 ID:0D1tc4uud 出場できただけでもたいしたもんだよ 37: 2021/07/26(月) 19:35:15. 52 ID:/FUUd3rg0 敗北も必然だったんだな 38: 2021/07/26(月) 19:37:39. 34 ID:SO870DH50 努力が足りなかったんだろ 39: 2021/07/26(月) 19:38:13. 59 ID:L3s67VGd0 世界の事象は全て必然 40: 2021/07/26(月) 19:38:31. 03 ID:0x2bghAMp 日本自体のレベルが低いってことか? 41: 2021/07/26(月) 19:38:44. 98 ID:wQk3caOTK 予選落ちするのも必然やたんやなにゃw(爆笑猫 42: 2021/07/26(月) 19:38:54. 58 ID:ZOV37Zo80 努力しなかった 44: 2021/07/26(月) 19:40:01. 62 ID:EPBoklV5a 参加することに意義があるから…。 負けても皆の心に何か残せたから…。 45: 2021/07/26(月) 19:40:27. 57 ID:p3akO5Du0 メダル獲れないのもまた運命 46: 2021/07/26(月) 19:41:57. 08 ID:Oy6wxZ8Cd 今回の無理が祟って再発のオチ 47: 2021/07/26(月) 19:42:15. 本多灯、大橋悠依が決勝進出 池江璃花子らスタンドで応援 (毎日新聞) - Yahoo!ニュース. 68 ID:78c6xDVd0 池江って世界で通用してるイメージないけど世界大会で結果出してんの? 48: 2021/07/26(月) 19:42:37.
1 7/24 23:25 水泳 今競泳をみているのですが、女の人が叫ぶような声のような笛っぽい音?キャーーーー!みたいな音が頻繁に聞こえているのですが、あれはなんですか? ゴール直前にはパフパフみたいな音が聞こえていました。この音は何でしょうか?泳ぎに関係あるのでしょうか? 1 7/24 21:12 水泳 水着のレギンスの下は何か着けた方がいいですか? 因みにレギンスの上にはハーフパンツを着用します。 子供のプールなどでの使用します。 2 7/24 12:08 水泳 水泳 クロール 平泳ぎ 25メートル呼吸の回数 運動の為にプールで泳いでます。最初は50メートル数本してから200〜500位を数本泳ぎますが、平にしろクロールにしろ、ひとかき事に呼吸してますが多いんですか? ずっと水泳してる人は3〜5カキで呼吸1てネットでは書いてますが、それくらいが普通ですか? 2 7/27 12:49 水泳 水泳経験がある方に聞きたいです。自分は中学生三年生の水泳部男子なのですが、100mをフリーで計ったら1分21秒でした。これって遅いですよね。自分はプルが下手で同じ学年の人たちと練習している時もプルの時だけ少 し遅れてしまいます。プルで50mクロールで計ったら49秒でした。プルでどのようなことを意識すればいいのか教えてください。ちなみにキックには少し自信があります。キックで50mクロールで計ったら40秒でした。何故かキックの方が速いです。 2 7/27 19:31 学校の悩み 水泳部です。今朝トラブルを起こしてしまい顧問から「明日お前は切腹だ」と言われました。普通の部活なら冗談になると思うのですが昔先輩が同じように切腹させられているのを見ていました。勿論傷は浅いですがその先 輩の腹にはしっかり跡が残っています。 怖いですがもう覚悟を決めて腹を切るしかないですか? 5 7/25 11:42 水泳 オリンピックの競泳プールの深さは3メートルだそうですけど、飛び込みプールの深さは何メールでしょうか? 1 7/27 19:12 xmlns="> 25 オリンピック 【オリンピック 競泳】 なぜ、オリンピック派遣記録切れてない人がオリンピックに出場できているのですか? 国によって派遣標準記録は違うんですか? 1 7/27 19:06 オリンピック オリンピックを自宅で楽しんでいます。でもいまいちわからないものも。 ①水泳の50m手前の水中に、モニターみたいなものがあるのですが、あれは何ですか??
64 ID:GP0zm5xy0 ソースは? 「池江璃花子ちゃんは早く彼氏を作るべき。エッチしなきゃホッスーやショーストロムには勝てないよ。棒っ切れが泳いでるみたい。女になって推進力を身に付けて欲しい。オリンピックまでにガッツリとことん!これは大事」 5 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0bc5-abtE) 2021/07/27(火) 20:10:23. 01 ID:lZA/cmYa0 結婚する友人へのメッセージならセーフだ 6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2912-hkEz) 2021/07/27(火) 20:10:37. 93 ID:ITGU7O5H0 >>1 はい、開示 7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8be0-fpB6) 2021/07/27(火) 20:10:56. 95 ID:k/7MYMCi0 言ってねえだろ 通報した(してない) こんなセクハラ発言ほんとにしたの? 10 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 49de-IBNK) 2021/07/27(火) 20:13:04. 05 ID:5wMpRtjC0 なべおさみとしまくりじゃ 12 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 69e8-2bcb) 2021/07/27(火) 20:14:13. 31 ID:lmsNSd/40 もう少しやんわりした表現で浅田真央に言ってたな 14 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4161-qACT) 2021/07/27(火) 20:15:44. 91 ID:m/vCwToG0 両さんならいいそうだけど石井さん言わないでしょ 選手村内にお土産買えるとこあるんだわ 16 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 135a-zbzI) 2021/07/27(火) 20:16:18. 91 ID:KIYPrdu50 それ浅田真央ちゃんへの下衆なコメントやろ 17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fbd6-t3gu) 2021/07/27(火) 20:16:24. 97 ID:JAesJZeX0 どっちからも開示される流れw バージンだと病気だと思われるよ 19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8bb9-hkEz) 2021/07/27(火) 20:18:27.
オリンピック 競泳見てるとカメラ頻繁に切り替わりすぎじゃないですか? もう少しゆっくり切り替えればいいのにどこが何位なのか落ち着いて見てられません、、 1 7/27 20:26 オリンピック 瀬戸大也選手が、個人メドレーで予選落ち 本人は「決勝に向けて******」など言い訳のようなことをいっており、またスキャンダルのことなどいろいろな意見はあります。 ただ、あえて言えば、これは本人個人の問題ではなく、いかに戦術的にレースにのぞむのかという、コーチ陣の問題でもあると思います。 本人だけに原因追求するようなら、この先メダル量産は難しいと思いますが、みなさんはいかがでしょうか 17 7/25 2:51 xmlns="> 50 水泳 瀬戸大也、どうしたんですか? 個人メドレーもバタフライも予選落ち。 なんで結果が出ないのでしょう? オリンピック前のインタビューで、 金メダルは当然、記録をどこまで伸ばせるか、 と言っていました。 ところが、記録どころか予選落ち。。 何故こんな事になるのでしょうか? 5 7/27 19:23 オリンピック 東京オリンピック・男子シンクロ高飛び込みで金メダルを手にしたイギリスのトーマス・デーリー選手の戦いの様子をもう一度見たいのですが、どこかに動画あがってますか? URLを教えてほしいです。 最初から最後まで見たいです! 中国とかなり良い勝負をしてましたよね。 0 7/27 20:21 水泳 栃木県在住です。 高校生で水泳を習えるところでオススメはありますか? 50m自由形で30秒になれるほどはやくなりたいです。 小5までの約6年間習っていましたので全種目泳げます。(かたちが綺麗ではないですが…) 栃木県の方ではなくても大丈夫ですので、ここに通っていた等教えていただけると嬉しいです。 0 7/27 20:01 xmlns="> 50 水泳 奈良健康ランドでプールを利用したいのですが、HPの館内図を見るとプール近くに更衣室がないと思うのですが温泉の更衣室と兼用ですか? 行った事がある方教えてください。 0 7/27 20:00 水泳 最近運動不足なので、市民プールにいって泳ごうと思うのですが、水着捨てちゃったので買い替えるつもりです! レディースでスパッツ型のものがほしいのですが、 オススメのメーカーなど教えてください! 価格抑えめでしたら嬉しいです、!!