前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! う~ん、説明っぽくてダサイ! では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. 英語でどう表す？日本アニメの名セリフ10選 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. もしくは Truth, always one. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
「剣士として最強を目指すと決めた時から命なんてとうに捨てている」 —ロロノア・ゾロ— dreamは「世界一の剣士になる」というゾロの夢を指しています。「死んだこととして生きる」裏を返せば「一日一日を最後の日だと思って大切に生きる」という武士道精神がにじみ出た男らしい名セリフ。 discardは「(不要なものを)捨てる、処分する」という意味の動詞で、ゴミなどの他に先入観や偏見など不要なものを目的語にとって用いられます。 この場合は、命を軽んじているのではなく、自分の夢のためなら大切な命もいとわないというニュアンスが含まれています。 "A real man… forgives a woman for her lies! " 「女のウソは、許すのが男だ」 —サンジ— ワンピースのコックであり、かなりの女好きであるサンジ。そんな彼の紳士な一言です。manの後に is someone who を補って" A real man is someone who forgives a woman for her lies! "と考えると分かりやすいでしょう。 forgive A for Bの形で「BのことでAを許す」 という意味の重要表現です。 3. SLAM DUNK / 『スラムダンク』 1990年代の『少年ジャンプ』の人気を支え、完結後も時空を超えて愛される『スラムダンク』。日本のバスケットボール人気に火を付け、この漫画をきっかけにバスケを始めたという人も多いのではないでしょうか?そんなスラムダンクの作品中には有名なセリフも多く、引用されることもしばしばです。 "When you give up, that's when the game is over. " 「あきらめたらそこで試合終了だよ」 −安西先生— こちらはあまりにも有名なセリフなのでスラムダンクを読んだことがない人でも一度や二度は聞いたことがあるでしょう 。be over〜は「〜が終わる」 を意味し、 after school is over「学校が終わってから、放課後」 のように日常会話でもよく使われている便利な表現です。 "Sometimes losing may become a great fortune later. 使える英語1日1フレーズ 「真実はいつもひとつ」. " 「『負けたことがある』というのが、いつか大きな財産になる」 −堂本監督− 試合に敗れた後の生徒に対してかけた言葉です。 fortuneは 「財産、運」 という意味。ダメだったとき、失敗したとき、「もうだめだ」と落ち込んでしまったときに思い出したい名セリフですね。 "Hey old man, when were your years of glory.. when you won the nationals?
たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ!好きな女の心を... 正確に読み取るなんて事はな!世界中のコナンファンが絶叫した、この名シーン。今回はそんな告白シーンを含む「イギリス・ロンドンでの名探偵コナン聖地巡礼」!コナン達が辿ったコースを実際に巡ってみましょう!
▶ 米粉でグルテンフリーな食生活を!米粉の種類と4つのメリットとは? (By ゼウス23世)
もち麦というものがある。近年よく聞く名前で、食物繊維が豊富で健康によく、ダイエット食品としての効果も期待され注目を浴びている麦だ。スーパーの棚を見ても、多くのもち麦が売られていることがわかる。 ただ、我々はもち麦について詳しく知っているだろうか。お米と一緒に混ぜて炊くだけという手軽さもあり、よく食べているけれど、品種も知らないし、そもそももち麦が何麦なのかも知らない。せっかくなので、もち麦について知ろうではないか。 もち麦とはなんぞや 最近よく聞くもち麦。水溶性食物繊維の「β-グルカン」が豊富で、食後の血糖値上昇の抑制、コレステロール値の安定、免疫力アップや、ダイエットにも効果が期待できることもあり、多くのもち麦製品を見かけるようになった。機能性表示食品制度により、科学的根拠を届け出た上で、機能性を明記することも可能だ(後述)。 どうもこの記事を書いている地主です! 徳川家康は贅沢を嫌い麦飯を食べたと聞く。時代によっては白米だけを食べたいけれど、麦を入れてかさ増ししたという話も聞く。米を優と考え、麦を劣とする価値観があるわけだ。しかし、お米に混ぜるだけというもち麦が現在は大人気。時代の変化である。 時代はもち麦です! 我々はもち麦についてどれくらい知っているだろうか。お米売り場を見ると、コシヒカリ、ひとめぼれ、つや姫など、パッケージに必ず品種が書いてあるけれど、もち麦は「もち麦」としか書かれていないことが多い。特に深く考えず食べているのだ。 品種名が書かれていない! お米の品種は割とこだわる傾向があるように思える。その証拠にお米のパッケージには大きく品種名が書かれている。となると、お米と一緒に炊くもち麦だから、少しこだわってみてもいいのではないだろうか。もち麦にもキチンと品種が存在するのだ。 もち麦にも品種があるのです! もち麦とはなにか? 「もち麦」とはなんなのか…？ いろんな品種のもち麦を食べてみる - ぐるなび みんなのごはん. そもそももち麦とはなんなのか、というところから始めたい。もち麦は最近よく聞くようになった気がするけれど、急に発明されたものではない。昔からあるものだ。大麦を分類していくと、もち麦は必ず登場する。 こういう感じになります!
茹でてみる もち麦にはいろいろな食べ方があるが、まずは純粋に味が知りたいので茹でる。15分ほど茹でれば完成だ。味付けをしてもいいとは思うが、今回は味が知りたいので、お湯で茹でただけだ。 二条裸麦「ダイシモチ」 ダイシモチは他と比べれば甘みが控えめでプチプチとした食感が強くサラサラしている。弘法大師にあやかって命名されたそうだ。美味しい。 六条裸麦「フクミファイバー」 今回の4つの中では一番甘みがあり、ツルツルした食感がある。ツルツルはニュルニュルと言い換えてもいいが、それは私の茹で方の問題かもしれない。ダイシモチ、キラリモチに比べれば2倍のβ-グルカンが含まれているそうだ。美味しい。 六条裸麦「はねうまもち」 さっぱりした味わいだ。甘さは控えめだけれど、甘さを感じないわけではない。穀物を食べているという感じがする風味が好きだ。北陸から東北でよく栽培されている品種。美味しい。 二条裸麦「キラリモチ」 甘みがあり、穀物感が薄い味わい。甘みが穀物感を減らしているのかもしれない。フクミファイバーの次にツルツルしている感じで、スープなどに入れても美味しいそうだ。美味しい。 茹でると色の違いがわかりやすい! 炊いてみる! もち麦のよさは調理のしやすさ。お米と一緒に炊飯器に入れるだけでいい。それぞれのもち麦のパッケージに、お米ともち麦の割合が書かれているけれど、私の経験としては、どれもお米2合、もち麦1合という感じがいい気がする。 炊く前に30分くらいもち麦は水につけておきます! 1988年に農文協から出版された「霞ヶ浦の風土と食」という本に、1940年の舟島村の麦と白米の割合の調査結果が載っている。麦10や米10はほぼなく、一番多いのが米7、麦3というものだった。次が米8、麦2という結果になっている。 研いだお米に、 もち麦を入れて、 炊く! 私の米2合、麦1合は昭和15年の人気の割合にかなり近い。麦飯の美味しい割合は昔も今も変わらないのだ。黄金比ということなのだろう。ちなみに米2合、麦1合の場合の水の量は、炊飯器の3. 5合の目盛りくらいになる。 炊けました! 4つのもち麦を炊いた。お米はゆめぴりかを使った。私は品種名にこだわる男なのだ。これからの時代はそういう男がモテると思う。そうであって欲しい。 炊き上がったものは、それぞれ色が違う。白い中に黄色っぽかったり、紫っぽかったりの色があって、食卓をカラフルにしてくれる感じもある。 色が違うね!