9ヶ国語のプロを擁するJFGの強みを活かし、各国語に同じような諺があるかどうか調べてみました。お題は 「塵も積もれば山となる」です。 多くの人がこの諺から連想するのは、まず物やお金でしょう。昨今は、「この低金利じゃ、いくら積もっても山にならないよ!」などという声も聞こえてきそうです。でも、実はこの諺、仏教書の「大智度論」九四巻にある「譬如 積微塵成山難可得移動」に由来し、ごくわずかなものでも数多く積み重なれば高大なものになるという、むしろ精神的な意味合いのほうが大きかったのです。 これを私たち通訳ガイドの仕事にあてはめると、日本の歴史や文化、或いは時事についてお客さまにさまざまな説明をするには、コツコツと地道に勉強を続けていくことが大切、と解釈することができます。この「塵つも」精神は通訳ガイドにとって不可欠と言えるでしょう。 では、外国語にも同じような諺があるかどうか見ていきましょう。 英 語 Light gains make heavy purses. 「僅かな収益が重い財布を作る。」 薄利多売みたいなイメージですね。これは、シェークスピアの作品が生れたころのお芝居『東行きだよーお! 「塵も積もれば山となる」の良い意味・悪い意味と誤用について – てつたま. ( Eastward Ho)』(1605)が出典とされていますが、同時代のフランシス・ベーコンの随筆集 "Civil and Moral" にも引用されており、小さな利益の機会は恒常的にあるが、大儲けの機会は稀にしか訪れない、小さなことの積み重ねが偉業を成し遂げるが、大きなことには滅多に遭遇しないものだ、という意味で書かれています。 フランス語 Petit a petit, l'oiseau fait son nid. 鳥が、日数をかけて少しずつ巣を作っていくことから、何事も粘り強く続ければ、いつか必ず成就するという意味に使われます。 おそらく、より一般的なのはイタリア語と同様 Les petits ruisseaux font les grandes rivieres. の方でしょうが、こちらは金銭的なニュアンスが強いですね。 ドイツ語 Kleinvieh macht auch Mist. 直訳すれば「小さな家畜も糞をする」となります。 どの辞書にも載っている有名なことわざで、羊や兎、鶏、ガチョウ、アヒルなどの家禽のわずかな糞も、積もれば量が多くなるという意味です。 これらの動物は、ドイツの農家でよく飼われており、グリム童話にも頻繁に登場します。また、好んで食され、食卓にのぼることも多いのです。 イタリア語 Tanti rigagnoli fanno un fiume.
塵も積もれば山となる 「塵も積もれば山となる」とは 日常やビジネス問わず、よく使われる言葉ですね。 聞いたことがない人はほとんどいないと思いますが、意味を深く考える機会はあまりないものです。 そこで今回は「塵も積もれば山となる」の意味や由来、使い方などを詳しくご紹介いたします。 知識も日々積み重ねることで大きな財産になりますので、ぜひ最後まで読んでいってくださいね。 「塵も積もれば山となる」の意味とは? 「塵も積もれば山となる」の意味 「塵も積もれば山となる」は「塵のように小さなものでも積み重ねていくことによって山のように大きなものになる」という意味のことわざです。 「塵も積もれば山となる」は江戸時代のいろはかるたにも使われていますが、元はインド仏教で使われていた格言だとされています。 インド仏教においての「塵」は「悪いこと」という意味でした。 小さな悪いことでも積み重ねていくと、抜けられないほど大きな悪事になってしまう。 そのような意味で伝わっています。 日本においては「塵=悪」という意味はなく、単に「小さなもの」を意味します。 大きな山であっても、それを作るのは小さな石や砂、草木ひとつひとつです。 我々の日常においても、今日できることはわずかかもしれません。 しかし日々積み重ねていくことでいずれ大きな成果になっていくのです。 「塵も積もれば山となる」の類語としては、「積土成山」があります。 「土を積んで山と成す」=「地道な積み重ねがいつか大きな山になる」となり、「塵も積もれば山となる」とほぼ同義です。 「塵も積もれば山となる」の使い方・例文 最後に「塵も積もれば山となる」を使った例文をご紹介いたします。
rigagnoli は古くは「小川」という意味ですが、一般的には雨が降ったときに道の両脇の低い部分を流れる水の流れを指します。最初ちょろちょろとしたほんのわずかな量でも、それがより低いところに流れていくうちにたくさん集まり、いつのまにか大きな水の流れ=川になっている、というわけでしょうね。 辛抱強く持続することにより、難しいと思われている目標にも到達できる、という意味であれば、A goccia a goccia si scava la pietra ― 文字通り「点滴、石を穿つ」 ― がよく使われるようです。 スペイン語 Poco a poco hila la vieja el copo. 「老婆が少しずつ紡いでも糸玉になる」と、日本語に直訳してしまうと、語呂のよさが失われてしまうという一例。 poco a poco は慣用句で「少しずつ」を意味し、その音節を逆にした末尾の copo は「糸玉」のこと。鼻眼鏡をかけたおばあちゃんが、暖炉のそばあたりで安楽椅子に揺られながら、少しずつ糸を紡ぐ姿を彷彿とさせてくれます。 ポルトガル語 Grao a grao enche a galinha o papo. 「一粒ずつ食べて鶏は胃袋をいっぱいにする」。 一般的には文の途中か末尾にくる Grao a grao (「一粒ずつ」の意)が文頭に来ることで強調されています。 grao はトウモロコシの粒のこと。トウモロコシは飼料だからと、絶対に食べないポルトガル人の友人もいます。彼は日本のトウモロコシの美味しさを知らないようですね。 ロシア語 Копейка рубль бережет. 「コペイカがルーブリを蓄える。」 コペイカもルーブリもロシアの貨幣単位で、100コペイカが1ルーブリに相当します。辞書上ではコペイカに「小銭」という意味はありませんが、来日するロシア人旅行者の中には、5円玉や10円玉の硬貨のことを、冗談半分に「コペイカ」と呼ぶ人もいます。 この諺がロシアで使われる場合の最近の例としては、たとえば「新聞の定期購読をある一定期間に申し込むと購読料が割引になる」という宣伝広告の見出しが、「コペイカがルーブリを蓄える」となっていました。 中国語 集腋成裘 「狐のわきの下の毛皮も寄せ集めれば毛皮の上着になる。」 純白の狐を探すのは至難の技ですが、真っ白の狐のコートを手に入れることはできます。狐の腋の下の毛は柔らかくて 真っ白。それを少しずつ寄せ集めれば、一着の純白な狐のコートができるのです。 韓国語 直訳すれば「塵集めて泰山」。漢字の4文字熟語で「塵合泰山」という言い方もあり、この熟語がもとになっているようですが、出典ははっきりしません。 「泰山」とは中国の山東省にある名山ですが、転じて「高く大きな山」の意味として、韓国でも日本でも使われています。 ことわざの意味は日本語とほとんど同じですが、特に、こつこつやっていくことの大切さを言うときによく使います。ただ、漢文翻訳調のちょっと固い表現なので、日本語ほど日常的には使わない気がします。
sachiさん、ご質問ありがとうございます。 上田さんが紹介された表現が「塵も積もれば…」の訳としては一般的だと思います。 私が好きな言葉を紹介させてください。 {英訳例} Small things add up to make a big difference. 小さなこと[努力]が積み重なり、大きな違いが生まれる。 ↓ Small things add up 小さなこと[努力]が積み重なる make a big difference 大きな違いが生まれる ~~~~~~ {解説} 「大きなことをしなくても小さなこと(努力)をくり返すことで、大きな成果が上げられる」ということです。 add up は「《積もり積もって》大きな量となる」(リーダーズ英和辞典第3版)という意味です。 「small things(小さなこと)が add up(積み重なる)して、make a big difference(大きな違いを生む)に to(至る)する」。 【例】 Changing a light bulb might sound like a small thing, but small things add up to make a big difference. 電球を交換することはささいなことに思えるかもしれませんが、小さなことが積み重なって、大きな違いが生まれるのです。 【出典:Queensland Government】 ★ small small には「取るに足りない, つまらない」などという意味もあります。 I have a small present for you. 《プレゼントを渡すときに》つまらない物ですが。 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。
まずは資料請求 >> Trust 360について詳しく見る
一般的な個人情報と要配慮個人情報の違い 個人情報保護法において、一般的な個人情報とは「生存する個人に関する情報であって、氏名や生年月日等により特定の個人を識別することができるもの(引用:個人情報保護法ハンドブック)」を指します。 前述のとおり、要配慮個人情報は「個人情報のなかでも偏見や差別につながりうるセンシティブなもの」です。つまり、要配慮個人情報は一般的な個人情報の一部ということになります。 定義以外の両者の違いには、「取得の違い」と「第三者提供(オプトアウト)の違い」が挙げられます。 要配慮個人情報は、取得および第三者提供に特別な制限がかかります。法令で定められた一部の例外を除いて、本人の同意を得る前に要配慮個人情報を取得することは禁止されており、またオプトアウト(一定条件下でおこなえる直接的な本人同意なしの第三者提供)も不可能です。 3. どのような情報が要配慮個人情報に該当するのか では、具体的にどのような情報が要配慮個人情報に当たるのか見ていきましょう。「 個人情報の保護に関する法律についてのガイドライン(通則編) 」を参考に、定義や具体例を紹介します。 3. 1. 人種 「 人種、世系又は民族的若しくは種族的出身を広く意味する。 」 民族的・種族的な出身が該当します。例えば「〇〇部落の出身」「日系〇世」「アイヌ民族」などの情報です。国籍や「外国人であること」自体は要配慮個人情報に含まれません(法的な地位であって人種とは異なるとされています)。また肌の色も、あくまでも人種を類推させるだけの情報だとし、人種の情報に該当しません。 3. 情報セキュリティのガイドライン、標準規格、法制度等の一覧 - 各国法 - Weblio辞書. 2. 信条 「 個人の基本的なものの見方、考え方を意味し、思想と信仰の双方を含むもの 」 信仰する宗教はもちろんのこと、「金融分野における個人情報保護に関するガイドライン」によると、政治的な思想も該当すると考えられています。 3. 3. 社会的身分 「 ある個人にその境遇として固着していて、一生の間、自らの力によって容易にそれから脱し得ないような地位を意味し、単なる職業的地位や学歴は含まない。 」 「被差別部落の出身であること」や「非嫡出子であること」など、本人の努力で覆すことが困難な社会的身分が該当します。閑職についている、といった職業上の地位は含まれません。 3. 4. 病歴 「 病気に罹患した経歴を意味するもので、特定の病歴を示した部分(例:特定の個人 ががんに罹患している、統合失調症を患っている等)が該当する。 」 病歴は、言葉のとおり過去に何らかの病気にかかった情報を指します。「ハンセン病」に代表されるように、病気を原因とした差別や偏見が過去にあったことから定義されています。 3.
2021年7月2日 株式会社国際協力銀行 OECD輸出信用ガイドラインに基づくリスクプレミアム適用に係る国カテゴリーについて、下記のとおり変更しました。 記 国名 旧カテゴリー 新カテゴリー 香港 3 2 スリランカ 6 7 ミャンマー 変更後のリスクプレミアム適用に係る国カテゴリー一覧は、 こちら をご覧ください。
11. 少年法による手続きを受けた事実 「 本人を少年法(昭和 23 年法律第 168 号)第 3 条第 1 項に規定する少年又はその疑いのある者として、調査、観護の措置、審判、保護処分その他の少年の保護事件に関する手続が行われたこと(政令第 2 条第 5 号関係) 」 「3. 犯罪の経歴」と「3. 刑事手続きを受けた事実」に関連した項目です。 4. 要配慮個人情報に対して企業に求められる姿勢 要配慮個人情報に該当するデータは多岐に渡り、取り扱いに特別な注意が求められます。では、企業は要配慮個人情報に対してどのように向き合えばよいのでしょうか。 「事前同意の取得」「オプトアウトの禁止」などのルールを守るのも大切ですが、最も大切なのは、できるだけ要配慮個人情報を取得しないことです。 要配慮個人情報は通常の個人情報よりもセンシティブで、万が一流失や不正利用などの事故を起こした場合、一個人に対して大きな被害を与えてしまう危険性を抱えることになります。業務上どうしても必要な情報以外は取得しないことが最良のリスクマネジメントでしょう。 どうしても要配慮個人情報を取得しなければならない場合には、不適切な取り扱いをおこなわないよう最大限の注意を払いましょう。保管に際しても、デジタルデータであればパスワードをかけたりアクセスできる人数を最小限にする、アナログであれば金庫など不特定多数の人間が触れない場所に保管するといった工夫が必要です。 また、社員に対して個人情報保護の意識を持つよう教育するうえで、要配慮個人情報の重要性についても十分に伝えておくことも必要です。 5. FISC 金融情報システムセンター「金融機関におけるAPI接続チェックリストに関する連絡会（2020年12月10日開催）」議事要旨ならびに会議資料掲載のお知らせ. まとめ ここまで、「要配慮個人情報」とは何か、その概要や、具体的に該当する情報などを紹介してきました。 本文中でも触れたとおり、要配慮個人情報は、個人情報のなかでも偏見や差別につながりかねない情報を含むものです。法律や倫理の面から、取り扱いには細心の注意が求められます。「プライバシー保護」が声高に叫ばれる現代においてこれを軽視することは、一個人に対して大きな被害を与えてしまう可能性があります。速やかに社内での枠組みを定めておきましょう。 パーソナルデータの取扱いにお悩みの方に 海外ツールは同意取得バナーがごちゃごちゃしていてわかりにくい… 誰にどこまで同意を取ったか管理するのが大変… ツールを導入するたびに手作業で全部同意を取り直すのは面倒… 同意は管理できても他社システムを上手く連携して使えないと… で、すべて解決!
個人情報保護委員会から、「「医療関連分野ガイダンス」を更新しました」という案内がありました(令和2年10月12日公表)。 これに伴い、これらが掲載されている厚生労働省の「厚生労働分野における個人情報の適切な取扱いのためのガイドライン等」のページも更新されました。 具体的には、次のガイダンスが改訂されています。 ・医療・介護関係事業者における個人情報の適切な取扱いのためのガイダンス ・健康保険組合等における個人情報の適切な取扱いのためのガイダンス ・国民健康保険組合における個人情報の適切な取扱いのためのガイダンス ・国民健康保険団体連合会等における個人情報の適切な取扱いのためのガイダンス いずれも、令和2年10月1日施行の健康保険法等の改正により導入されたオンライン資格確認等に対応するための改訂となっています。 詳しくは、こちらをご覧ください。 <「医療関連分野ガイダンス」を更新しました(個人情報保護委員会)> ≫ <厚生労働分野における個人情報の適切な取扱いのためのガイドライン等(厚労省)> ※無断転載を禁じます
2021年01月22日 当センターでは、 2020 年 12 月 10 日「金融機関における API 接続チェックリストに関する連絡会」を開催し、 API 接続チェックリストの見直し要否について、検討して参りました。 同連絡会での検討の結果、チェックリストの見直しは不要との結論に至りましたので、連絡会の議事要旨と会議資料を公表いたします。 (お問合せ先) 公益財団法人 金融情報システムセンター 企画部 詳細ファイルダウンロード 1. 議事要旨 2. 議事次第 3. 【資料1】委員・オブザーバー 4. 【資料2】連絡会規則 5. 【資料3】見直しの観点への対応方針(案) 6. 【資料4】委員意見まとめ