若山牧水の代表作短歌「白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」、私は今までこの白鳥は空を飛んでいると思っていましたが、皆さんはどう思われていましたか。 その「解釈」について、俵万智さんの新刊に書かれていたことがたいへん興味深いものでした。 この歌の、語句の文法解説、現代語訳、句切れ、表現技法については、 「教科書の短歌一覧」 の記事をご覧ください。 スポンサーリンク 白鳥は飛んでいない?
白鳥は哀しからずや 口語訳
「白鳥は、長命ならずや、桜餅、
いざ言問団子、志゛満ん草餅。」
猪口山人
「名にしおはヾ、いざ言問はん、都鳥、
我が思ふ人は、ありやなしやと。」
在原業平
「いたづらに、すぐる月日も、おもしろし、
花見てばかり、暮らされぬ世は。」
蜀山人
「白鳥は、哀しからずや、空の青、
海のあをにも、染まずただよふ。」
若山牧水
● 今日は、かの蜀山人・大田南畝の忌日。享年75歳。
南畝の終焉の地は今の御茶ノ水駅聖橋脇の"日立"の社屋の植込み辺りです。
辞世は、
「ほとゝぎす、鳴きつる片身、はつがつを、
春と夏との、入相の金。」
▼ 南畝の死んだ文政6年、歴史上一番高い"初鰹"が江戸城に納められました。当時一流の料理屋"八百膳"が3月15日に仕入れ、納品したそうです。
昨日の雨で隅田川周辺の桜も散り、花見の喧騒も消えたことでしょう。
白鳥は哀しからずや空の青 現代語訳
)と表現しています。
『一羽』の白鳥は哀く感じることはないでしょう。しかし、人間と同じ、『ひとり』の白鳥は感じているのではないか? と牧水は思っているのです。
青い空を背景に青い海にポツンと浮かぶ孤独な白鳥。哀しくはないのだろうか?美しい光景が浮かんできます。
従って、一羽より一人の方が、歌の解釈としてはより適切だと思いますが、いかがでしょう? 「独(ひと)り」だからでしょう。
数詞ではなく「孤独」である姿の強調として。
白鳥は哀しからずや空の青 体言止め
#遊戯王ZEXAL #武田鉄男 白鳥は、哀しからずや【鉄璃緒】 - Novel by KEY - pixiv
1
songbook
ベストアンサー率36% (334/910)
確かに、試験で最もよく見かける歌ですね。
哀しからず、は、哀し、という形容詞の未然形と、打消しの言葉がくっついたもので、「哀しくない」。
や、は、疑問を投げかけることば。
よって、直訳すれば、「哀しくないのであろうか」ということになります。もう少し意訳すれば、「なんと哀しいことだろうか」というニュアンスが入ってきます。
こんなところでよろしいでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼
2002/02/07 06:31
ありがとうございました。
いろいろなホームページがあることも今回の件を通じて知りました。 質問者からの補足
2002/02/06 22:09
早速ご回答ありがとうございます。
「哀しい」は辞書で引くと「悲しい」になってしまうのですが、
もっと良い訳し方はないでしょうか。
清原君の愛犬はフッくんではなくて平九郎でしたね。フッくんは誰の犬でしたっけ?
動物のお医者さん 漫画
動物のお医者さん 11巻 期間限定割引
漆原教授のようにはなりたくない…理想の獣医像を求めて病院へ修行にでた公輝(ハムテル)が直面する現実とは?教授にまたまた振り回される公輝&二階堂。 動物のお医者さん 12巻 期間限定割引
立派な獣医になるために修業先を自分で探す二階堂。一方、公輝の同輩の清原たちが開業すると聴いておばあさんが…!!二人の開業への道のりは!?ついに最終巻!! ジャンル
掲載雑誌
花とゆめ
出版社
白泉社
購入した作品の読み方
レビュー・口コミ(60件)
一覧へ 何度も何度も読み返しています。今読んでも面白いとオススメできる作品です。 5点
にゃんさんさん
これは不朽の名作。自分が好きすぎて将来獣医さんになりたいお子さんにプレゼントしてしまったほどです。何度読んでも飽きない。北海道が舞台なので、四季も感じられます。とにかく出てくる動物のキャラが本当に良いです! 5点
しろくまさん
広告で人気 こんな商品もチェックされています
「動物のお医者さんを無料で読みたい」
「試し読みの続きが読みたい」 と思っているあなたのために、漫画「動物のお医者さん」を全巻無料で読めるアプリ・サイトを徹底調査してみました。 【結論】 「動物のお医者さん」をアプリや電子書籍サービスなどですぐに全巻無料で読めるか調査してみました。 結論、 すぐに全巻無料で読むことは できません。 代わりに、電子書籍サイトを利用することで すぐに「動物のお医者さん」を無料~半額で読む方法 がありますので紹介していきます。 電子書籍サイトは、 初回登録で貰えるポイントで無料で読んだり、購入した漫画代を最大50%還元してくれる ので、すぐに全巻読みたい方へおすすめです。 サービス名 特徴 コミックシーモア すぐに半額で読める オススメ! *初回登録ですぐに使える50%オフクーポン配布! まんが王国 最大全巻半額で読める オススメ! *最大50%分のポイント還元で超お得! U-NEXT 無料で読める オススメ! 動物のお医者さん 漫画 愛蔵版. *無料登録で600ポイントGETできる! ebookjapan 6冊半額で読める Book Live 半額で読める dブック すぐに30%オフで読める 電子書籍サイトの選び方は、自身の漫画を読む頻度や生活スタイルに合わせて、好みのサイトを選ぶのがベスト。 次に、それぞれのサイトの特徴や読み方を含め、なぜおすすめなのかを詳しく紹介していきますね。 【半額クーポン必ず貰える】コミックシーモアで今すぐ半額で読む! コミックシーモアでは、新規登録会員に対して、 すぐに使える50%オフクーポンを配布中 です! もちろん、 登録は無料 なので、会員登録するだけしておいても損はありません。
出典: コミックシーモア さらに、月額メニューを登録した方に関しては、 最大20, 000ポイントバック されるなど、お得なキャンペーンも実施中! コミックシーモアでは、漫画を読む際に都度購入して利用することももちろん出来ますが、 「マンガが好きで読む量が結構多い」
「毎月読んでいる/読みたい漫画がある」 という方にとっては、月額メニューがおすすめですよ。
出典: コミックシーモア もっとコミックシーモアを知りたい方は、 コミックシーモアの口コミ・評判からわかるメリットデメリットを解説! の記事も参考にしてみてくださいね。 \初回無料登録で50%オフクーポンGET/ コミックシーモア公式 無料会員登録なので解約漏れの心配なし♪ 【最大全巻半額!】まんが王国で動物のお医者さんを全巻無料で試し読み
出典: まんが王国 出典: まんが王国 ・動物のお医者さん 1冊|450P→225P *「動物のお医者さん」は全12巻で、5, 400Ptになります。
そのまま購入することもできますし、10, 000ptを購入すれば35%還元されるのでお得です。 まんが王国では、「動物のお医者さん」は全巻無料で試し読みすることができます。 さ・ら・に!