連載「スウェーデン人ブレケル・オスカルの 僕と日本茶しませんか?」では、日本茶インストラクターであるブレケルさんが、自身のことや語学、日本茶などの文化について語ります。第5回のテーマは、「翻訳の限界と外国語の面白さ」です。 お疲れさまです=You're tired. ?! 英語など外国語を話すときに、日本語の表現を使いたいと思うことはありませんか。 私にはよくあります。というか、うっかりしたら実際に使ってしまうことすらあります。英語を忘れたからではなく、自分が言いたいことを一つの英単語でぴったりと表現できないからです。頭の中でいくら探しても該当する言葉がなく、訳すこともできそうにありません。 例えば、職場などでよく使われている 「お疲れさまです」や「 よろしく お願いします」 といった表現が、その典型的なものでしょう。英語では、帰る際に、あいさつ代わりにYou're tired. まる得マガジン | 商品一覧｜ NHK出版. またはI'm tired. なんて言う人はまず聞いたことがありません。 日常生活でよく使われる日本語には、 「いただきます」や「お帰りなさい」 などもあります。学生時代に邦画を見たときに、どう翻訳されるのかを、英語またはスウェーデン語の字幕で確かめるのが楽しかったです。 こうした日本語は訳し方によっては不自然に聞こえてしまいます。かといって映画のセリフなので、なくすわけにもいきません。滑らかな言い方にするにはセンスが必要とされ、翻訳はとても難しい仕事であることがうかがえます。 「せっかく」はどう英訳する? 同じように訳しにくい日本語には、私が 好きな言葉、「せっかく」 があります。 もちろん、「せっかく」の意味合いは、ほかの言語で表現できなくもありません。次のような文には確かに「せっかく」の気持ちがしっかりと組み込まれています。しかし、 日本語とは違い、一つの単語だけでそのニュアンスが捉えられているとは言い難い でしょう。 Since we drove for two hours to get here, we might as well try the local food. せっかく2時間もドライブして来たんだから、地元の食べ物を試そうよ。 「せっかく」「さすが」という日本語は便利過ぎる!
出版社: 文藝春秋 発行間隔:季刊 発売日:3, 6, 9, 12月の7日 参考価格:820円 従来の女性誌のイメージとパターンを超えた、知的な読みごたえ。ポジティヴでセンスフルな女性を刺激しつづけるCREA. 1989年に創刊された「CREA」の誌名の由来はCREATION(創造)。時代の風をヴィヴィッドにとらえ、「ちょっぴり辛口なビューティ情報」「聡明な女性を演出するファッション情報」「女性誌随一といえる執筆陣によるカルチャー、そしてトラベル情報」等々を生きの良い、斬新な切り口で提供してきた。従来の女性誌のイメージとパターンを超えた確かな読みごたえが「CREA」の持ち味である。読者層の中心は25歳から30歳の経済的に自立した女性。面白いものを見逃さず、ポジティブでセンスフルな彼女たちを裏切らない着想「CREA」は創刊以来新しいものを作りつづけている。 ちょっとだけアウトドア ビルの間を移り行く空や道ばたの草花、ベランダで感じる陽の光も少しだけ感覚を拡げてみると、自然は案外私たちのすぐ近くにあることに気づく。日常に落っこちている、小さな自然の気配を拾い上げられたら窮屈に感じる日々にも、少し新鮮な風が流れるかもしれない。ベランダで過ごす一日から、身近なキャンプまで、アウトドア気分をちょっとだけ、お届けします。 高橋一生 山と自然と僕の話 ベランダ時間が楽しくなってきた/緑の中へ茶籠を連れて/待ちきれない!
世界一高価なスパイスといわれるサフラン。常備している家庭は少ないかもしれませんね。 サフランの代用品として使われることが多いのが 「ターメリック」 です。 カレーに入れられるスパイスとして有名ですが、このターメリックを使うと鮮やかな黄色を出すことができます。 サフランと違って油に溶ける性質なので、「油に馴染ませる」ことを意識して料理に加えるタイミングを決めてください。 ライスを炊く時に加える場合はバターなどと一緒に入れます。 ターメリックは香りも苦みも強いため、サフランの代わりに入れる時は量を加減しないと料理を台無しにしてしまいます。 風味を変えにくい代用品としては、タクアンの発色に使われる 「くちなしの実」 があります。 色素はサフランと同じ「クロシン」という成分で、同じように水に浸して使います。 どちらもサフランの風味はなく、色が似ているというだけですので、本格的な料理を作りたい場合はぜひ本物のサフランを使ってください。 サフランの副作用と妊娠中の使用 サフランは、一般的な料理から摂取する量では安全とされていますが、大量摂取については危険性も指摘されています。 丁宗鐵『スパイス百科』(丸善出版)によると、1日の摂取量としては1.
マイコンテンツや、お客様情報・注文履歴を確認できます。 次回以降表示しない 閉じる カート 検索 ログイン 会員登録 メニュー 検索対象 商品名 0 点 0 円 カートを見る ヘルプ・よくある質問 NHKテキスト 本 関連アイテム 会員登録をする ログイン おすすめ NHKテキスト定期購読 音声ダウンロードチケット デジタルコンテンツ付き商品 趣味どきっ! 100分de名著 本がひらく テキスト電子版 すべて 紙の本 を選ぶ 電子書籍 を選ぶ 並び替え 新着商品順 206 件中 21-30 件 すべてを選択する 選択した商品をカートに入れる 試し読み NHKテキスト ▼ NHKまる得マガジン 暮らしもココロもリフレッシュ!禅式おそうじ術 [講師] 吉村 昇洋 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年11月25日 発売 在庫あり 選択 巨匠直伝! 究極の缶詰レシピ [講師] 野﨑 洋光 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年10月26日 発売 品切れ 魚焼きグリルで万能調理! [講師] 武蔵 裕子 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年09月27日 発売 NHKまる得マガジン 毎日テキパキ! お手軽"生活トレ"で快適ボディー [講師] 谷本 道哉 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年08月26日 発売 NHKまる得マガジン 江戸グルメ本に学べ! 万能 卵活用術 [講師] 奥村 彪生 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年07月29日 発売 夏にうれしい! コンロ使わず しっかりレシピ [講師] 若菜 まりえ 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年06月24日 発売 あなたも今日から"ヒモ"生活 [講師] 松橋 周太呂 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年05月27日 発売 万能セスキと強力過炭酸塩で 家じゅうすっきり [講師] 赤星 たみこ 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年04月27日 発売 NHKまる得マガジン いつもの料理が大変身! フードスタイリング入門 [講師] 祐成 二葉 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年03月25日 発売 家族を守る! 現場に学ぶ防災術 [講師] 山村 武彦 定価: 628 円(本体 571 円) 2019年02月25日 発売 2 3 4 カテゴリーを選ぶ カテゴリを選ぶ テキスト 英語テキスト テレビ・ラジオ 基礎英語0 ラジオ 基礎英語1 ラジオ 基礎英語1 CD付き CD ラジオ 中学生の基礎英語 レベル1 ラジオ 基礎英語2 CD ラジオ 中学生の基礎英語 レベル2 ラジオ 基礎英語2 CD付き ラジオ 基礎英語3 ラジオ 中高生の基礎英語 in English ラジオ 基礎英語3 CD付き CD ラジオ 中高生の基礎英語 in English ラジオ ラジオ英会話 CD ラジオ ラジオ英会話 ラジオ 遠山顕の英会話楽習 CD ラジオ 遠山顕の英会話楽習 ラジオ 英会話タイムトライアル CD ラジオ 英会話タイムトライアル ラジオ 高校生からはじめる「現代英語」 CD ラジオ 高校生からはじめる「現代英語」 ラジオ 入門ビジネス英語 CD ラジオ 入門ビジネス英語 ラジオ ラジオビジネス英語 CD ラジオ ラジオビジネス英語 ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ テレビ 知りたガールと学ボーイ テレビ もっと伝わる!
都美人 山廃純吟 火入原酒 【太陽】兵庫県 都美人酒造720ml ¥2, 035(税込) 1800ml ¥3, 740(税込)火入後、1年間低温熟成させました。やわらかで上...
ノーベル賞アフターパーティー採用! 今一番旬なお酒の一つです。 手ごろな価格で美味しいお酒。 加賀の月・満月は、IPS細胞研究でノーベル賞に輝いた山中教授のノーベルナイトキャップ(ノーベル賞晩餐会のアフターパーティー)で、ノーベル賞受賞者や関係の方々に飲んでいただき、高い評価を得ました。 まろやかで深みのある味わいと飾り気のない自然な香りで優しい満月を想わせる酒に仕上がっています。 【商品内容】 原材料:米・米麹 日本酒度:+4. 0 精米歩合:60% 酸度:1. 4・アミノ酸度:1. 3 アルコール分:15度~16度 原料米:五百万石 冷やで・常温で 容量:1800ml 酒蔵・加越=石川県小松市。 霊峰白山の名水に恵まれ、酒造好適米の産地としても知られた酒処です。 平成より近年において全国清酒鑑評会で金賞を12回受賞し、北陸3県ではトップクラスの成績を持つ実力蔵元。
8L 2, 770 3, 047 美丈夫 ぽんかんリキュール 720ml 向向島、生口島、大崎上島といった瀬戸内のしまなみ海道を中心に、国産レモン生産量の約90%を占める広島県。そのレモン果汁を使用し、美丈夫本醸造と蜂蜜をブレンドして造ったレモンリキュールです。 レモン果汁の酸味、ピールの苦味、蜂蜜の甘さが渾然一体となったサッパリ爽やかな味わいです。 1, 429 1, 571 酔鯨 特別本醸造 1. 8L 酔鯨は、土佐藩主山内容堂公の雅号「鯨海酔侯」に因んで命名され、ラベルには山内家の家紋「三葉柏」を頂いております。 吟醸と同じく少量仕込み、低温発酵させ、少量のアルコールを添加。 2, 110 2, 321 美丈夫 純米吟醸 純麗たまラベル 1. 8L 【蔵元より】 私たちの蔵ならではの恵みのひとつは醸造に適した仕込み水。 柔らかな軟水を用いた低温醗酵は、じっくり穏やかな経過を辿り、 きめ細やかでたおやかな口当たりの酒を生み出します。 丁寧な造りの結果として出てくる控えめな吟醸香は、柑橘系。キュンとした酸味と果実を連想させる爽やかさを持つ純米吟醸です。 米のふくらみや柔らかさを感じながらも、最後のキレ味は、シャープ。これぞ美丈夫、といえる定番酒です。 2, 600 2, 860 土佐しらぎく 特別純米 斬辛 火入 1. 8L 【蔵元より】 冷やしても燗でも美味しい後口のキレが良い辛口の特別純米酒です。これからの季節、ぬる燗がおすすめです。 2, 550 2, 805 瀧嵐 七福の酒 純米吟醸 180ml 綺麗な香りの中に浮き立つ様な喉越しのお酒です。 430 473 南 特別純米 1. 8L 飲み飽きしない土佐の辛口美酒! 焼鳥修 しゅうさんのプロフィールページ. やわらかでふくらみのある、お米の旨みを充分に楽しめる旨みをもちながらも、土佐の酒らしくキレも良く、飲み飽きしない酒です。さっぱりとした後口の良さは秀逸です。 冷や・常温・人肌燗など、幅広い温度帯で楽しめる万能型! 2, 271 2, 498 南 特別本醸造 1. 8L 飲み飽きしない土佐の辛口美酒! 松山三井という酒造好適米を使用した特別本醸造です。 綺麗ですっきりとした香りと、雑味の無い透明感のある米の旨み。キレが良く飲み飽きしない、まさに土佐の辛口男酒! 冷や・常温・人肌燗など、幅広い温度帯で楽しめる万能型です。 2, 048 2, 252 南 純米吟醸 火入 1.
※法律により20歳未満の酒類の購入や飲酒は禁止されており、酒類の購入には年齢確認が必要です。 今回の記事では安い日本酒の人気おすすめランキングを紹介していますが、下記の記事では日本酒について紹介しています。ぜひ参考にしてください。 ※法律により20歳未満の煙草の購入や喫煙は禁止されており、煙草の購入には年齢確認が必要です。 一升瓶で買いたい!安い日本酒の魅力 世界でもっとも製造が難しいと言われている日本酒は、それだけ味わいや香りも奥深く美味しいです。料理との相性も良く、 日本酒はもちろんですがフランス料理や中華など、今や世界の料理のお供として注目 されています。 いまやコンビニやスーパーマーケットなど、どこででも手に入る日本酒ですが、香りやフレーバーはそれぞれ。 なかにはコスパを重視したい人もいる でしょう。ただ、日本酒初心者にとっては「これ!」という商品を選ぶのはなかなか難しいもの。 そこで今回は安い日本酒の選び方やおすすめ商品ランキングをご紹介します。ランキングは 種類・香り・テイストを基準に作成 しました。購入を迷われている方はぜひ参考にしてみてください。 日本酒と焼酎の違いとは?
06. 30 古澤酒造梅畑で従業員一同白加賀梅の収穫を行いました 古澤酒造の梅酒は古澤酒造梅畑の白加賀梅100%使用です。白加賀梅は、梅酒に最適の品種です。今年は、4月の霜、6月の少雨心配致しましたが今年も少し小ぶりのもありますが、たわわに実ってくれました。日当たり風当たりを良くする剪定作業も従業員で行います。全てが手造りの古澤酒造の梅酒です。
ピグ 画像一覧 メッセージ ブログランキング 公式ジャンルランキング レストラン・飲食関係 457 位 全体ブログランキング 79, 058 位 アメンバー アメンバーになると、 アメンバー記事が読めるようになります アメンバー申請