ボン・ジョヴィが全米制覇!彼らの初のNo1ヒット、勢いがありました…! 「禁じられた愛」の歌詞和訳！その意味とは？（Bon Jovi） | 洋楽和訳なら 海外MUSIC.jp. 直訳だと「You Give Love A Bad Name」=「愛に汚名を着せる」なんだけど、普通はそんな風に言いませんよね。 「愛に汚名を着せた」→「愛の名を汚した」→「愛のイメージを悪くした」→「そんなもん愛って言わないぞ」。 愛することは本来は素晴らしいはずなのに、お前の行動を見てると「愛なんていらねえよ」って思ってしまうぞ、ということなんじゃないですかねえ。邦題「禁じられた愛」はちょっと違うかな。「間違った愛」「身勝手な愛」というニュアンスに近いような…。 ◆アルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」は原題が"Slippery When Wet"。「濡れてたらすべるよ」って「あたりまえ体操」(By Cow Cow ← 古)に出てきそうなタイトル。当初はアルバム収録曲にある「Wanted Dead or Alive」って付ける予定もあったそうですが、バンクーバーのオレンジストリップクラブに行った時にこの名前がついたとWikipediaにありました。 僕の記憶だと、そこでストリップ観賞をしていたら踊り子さんが濡れた床で滑りそうになったとき、リッチー・サンボラが「危ない! (Slippery When Wet! )」って言ったことから「それにしよう」となったという話を聞きました。何に書いてあったんだっけな。 アルバムのアートワークは米国では黒いゴミ袋に指で文字がかかれているものが採用されましたが、オリジナルの方は日本で発売したTシャツに文字で書かれていて、ピンクの縁取りのもの。Jonがピンクの縁取りが気に食わなくて最後まで反対したらしい!というのも聞いてます。 Songwriters: BON JOVI, JON / CHILD, DESMOND / SAMBORA, RICHARD lyrics c Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC Released in 1986 US Billboard Hot100#1 From The Album"Slippery When Wet" 邦題「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」 Shot through the heart And you're to blame Darlin' You give love a bad name 心を撃ち抜かれてしまったんだ ぜんぶお前のせいさ でもそれって 「愛」とは言わないんじゃない?
1 渚 ゆう子 ☆別れた人と, 禁じられた恋, うちあけばなし, 愛のいたずら 現在 2, 580円 美盤LP荘村清志/愛のロマンス(禁じられた遊びより)Kiyoshi Shomura romance Damour 現在 1, 000円 【7】郷ひろみ/タブー(禁じられた愛) 即決 165円 EPレコード 郷ひろみ / タブー(禁じられた愛) 即決 220円 [EP] 郷ひろみ / タブー(禁じられた愛) / 金曜日の夜 / 浅野裕子=網倉一也 アイドル 現在 319円 即決 338円 この出品者の商品を非表示にする
俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ その愛は違うものじゃないか? 心を撃ち抜かれたもんだ お前は罪なやつだな。 その愛は違うものじゃないか? 俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ その愛は違うものじゃないか? お前の愛をくれたな お前を愛を。。。 iTunesダウンロード ダウンロードはこちらから → 禁じられた愛 ※歌詞和訳の依頼はこちらから この記事の監修者 主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。 こんな記事を書いています
遅刻するイメージ、買い物が長いイメージを女性に持っているのですが… 彼氏相手と友人相手ではまた違うのかな。 トピ内ID: 6914112119 🙂 yuki 2012年6月17日 02:14 あなたの貴重な人生の時間を無駄にしてはいけません。 何も得る所がないばかりかイライラさせられる人とは、離れるのが正解です。 トピ内ID: 8335105852 パセリ 2012年6月17日 02:18 迷う余地なんてありません。断捨離すべきです。 そのようなレベルの人間と一緒にいると貴女のレベルまで下がります。貴女の運気までさがります。私は基本 人を観るときにルーズな人や酒癖の悪い人 異性にだらしない人 は さっさと切ります。 トピ内ID: 2280777828 🐱 ねんねこ 2012年6月17日 03:11 絶交というか、もう約束せず、関わりも持たず、疎遠になさってよいと思います。 トピ内ID: 2197094580 😠 怒るのは当然! 2012年6月17日 03:29 三時間はさすがにあり得ないと思いました。 私だったら即絶交します。 待たせることをなんとも思ってない人にキレて当然ですよ。 ありえない友人ですね。 トピ内ID: 0834696170 さや 2012年6月17日 03:40 遅刻癖のある友人(待ち合わせ時間に「今起きた~」な感じ)の友人には… 「今度から支度が終わったら連絡して」と言いました。治りそうもなかったので。 買い物時間や、彼氏との電話時間は、多分、我慢強い主さんに甘えているんじゃないでしょうか? こちらが訴えても直してくれず、我慢ならないなら仕方ないかも… でも、時間についてルーズなだけで他のところは良い子なら絶交はしなくても良い気がします。 トピ内ID: 7861664229 通りすがり 2012年6月17日 03:58 10数年前に同じようなことで縁を切った友人がいました。 何度目かの時に「毎度待たされるのはいや」と伝えましたが反省の様子はありませんでした。 ある時、夕食をする約束の待ち合わせに遅れるとメールがあり家で待機。準備ができたというので車で迎えに行くと、「晩ご飯たべちゃった(から、カラオケ行こう)」と。 堪忍袋の緒が切れ、そのまま友人宅にUターンし彼女をおろしてそのまま絶縁です。 主さんの判断間違ってないと思います。 友人だから多少のことは許し合いたいですが、毎度は勘弁です。 トピ内ID: 0184755184 綾 2012年6月17日 04:32 待ち合わせ→「30分以上遅刻してきたら帰るね」 やっぱり遅刻→「あ~待ってられないから今日ナシで~」 ディナー中の電話→自分もケータイいじる 買い物→「趣味合わないし役に立たないよ?」 試着の嵐→「ごめん、今日は疲れたから帰る~」 怒って帰るにしても、何も言わないとわかんないですよ。自分勝手な人って自分の事しか考えてないから。 絶縁するのなら、まぁほっといても平気かな?
セルフカウンセリングの講座にあなたは来ない方がいいかもしれない(w 冗談ですw 実はカウンセリングの講座で はじめましての後の冒頭のしょっぱなから 話すのが 待たせる人の心理ではなく 待ってる人の心理の話をします 私の講座では 【幸せになるために世界をどう変えるか】についてが 基本的にメインで学びます ・どんな思考ならうまくいかないか? ・どういう風にすれば良いか ・結局どういうこと? みたいなシンプルな流れで勉強するのですが 【待つ】に関することで 多くの教えることがあり 講座内では 結構心理テストのような話し方を良くしているのですが 「あなたは遅刻することで有名な友人Aちゃんと12時に待ち合わせをしています。案の定Aちゃんは遅刻しました」 もちろん嫌いではないし 友達としては好きなんだけど…っていう条件です あなたは何を考えていますか? また、あなたは何をしていますか? これで何がわかるかというと 世界を変えるチカラがあるかが分かります わかりやすくというと トラブルの対処法が上手かどうかです しばらく生徒たちが考えて答えを出した後 「こんな事を考えていませんか? あなたは、、、」 の例題を出すんですけど まさに 質問の内容のことを講座では話しています なんで? わざと人を待たせる心理とは？待たされたらその場を去る勇気を！. 信じられない 私はしないのに ちょっと早く起きたらいいんじゃない? みんなに遅刻が平気な人って思われるなんて私はいや 朝用意できないなら前の晩から服用意してたらよくない? 待ち合わせ時間を引き算して12:45分を目標にしたらいいじゃない! とか 考えながら 腕組みをして いまかいまか と待ち 後5分したら今日こそは帰る!と時計を見てません?
突然ですが皆さんは人を待たせた経験、もしくは待たされた経験はありますか? 待たされる状況下での1分は非常に長く感じますよね。 今回は 「人を待たせる」 という行為について僕なりの意見を述べさせていただきます。 ほぼ愚痴みたいなものですがご了承ください。笑 人を待たせることがどういうことか理解しよう 1.気持ちの良いものではない もし予定があって時間を気にしないといけない時に遅刻をされるとものすごく腹が立ちますよね。 時間に余裕があったとしても待たされる側は気分がいいわけありません。時間を潰せる施設が付近にない場合はより腹が立ちます。 集合が遅れると行きたかった場所に行けなくなったり、時間を詰めたりしないといけません。そうなると一日の予定が狂ってしまいます。 大事な打ち合わせや会議だとたった数分の決断がその会社全体の損失に繋がることもあるでしょう。 何にも良いことなんてありません。 誰も得しないことが起きてしまうというのが怖いですね。 2.相手の気持ちと人生を奪っていることを自覚しよう 時間を決めたのにもかかわらず人を待たせるとその人に対しての 信頼が失われます。 大げさのように聞こえますが誰も言わないだけで心の中では「 この人平気で遅刻するんだ 」というレッテルを貼っているのです。 もし一時間待たされたとしましょう。一時間あったら何ができると思いますか? 英単語を覚えるにしろ筋トレをするにしろ少なからず成長が得られます。 どれぐらい待たされるか分からない中だと 行動も制限 されますよね。 本を読む場合で考えると5分待たされるのか30分待たされるのか分からない状況だと集中力もかなり違ってくるでしょう。 そうなってくると遅刻をするということがどれだけ相手にとって損か多少理解できるはずです。 3.連絡がない時は最悪 何も言わないで遅れてくる人 っているじゃないですか。それ本当に迷惑です。笑 連絡さえくれれば少し違う場所に移動したりできますが何もないとその場から動けませんよね。 こっちが急かしても相手は気分が悪いでしょうし、なるべくお互いが気持ちよくなれるようにしたいじゃないですか。 遅刻している時点でこちらは気持ち良くないですけどね!! 4.ごめんの一言がない時も最悪 たまに遅れてきても謝らない人っていますよね。 自分のした行いを分かっているなら良いのですが、そんなの聞いてもしょうがないので「 ごめん 」と一言伝えてほしいです。 ある程度の仲なら許してくれますしそれだけで少しは気持ちも晴れます。 ただ、 謝れば許してくれる という考えになっている人は顔を見ればすぐ分かるので絶対許しません。笑 実際僕の周りにもそういう人がいましたがスパッと縁を切りました。 知り合いと言えどあくまで他人なので縁なんて簡単に切れます。僕みたいにスパッと切ってくる人もいるので手遅れになる前に遅刻癖は直した方が良いでしょう。 人を待たせる人に言いたい2つのこと 1.時間にルーズという言葉ってどうなの?