cuz I'll get venereal 僕はお前とやりたいだなんておもわないよ、何でかわかる?性病になるからだよ (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid 僕は僕の子供がやりたがりの男の横にいるなんてゴメンだからね I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me 僕は君がなぜ僕を嫌いか知ってたよ、君が僕をどう軽蔑するかもね Shabby that's my name, you gave me a name, well thank you now I'm free シャビー[卑しい、みすぼらしい]それが僕の名前だ、君が僕にくれたんだ、ありがとう、僕は自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down 弾んでいる、その姿と声と目で僕は見分けられる just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " ちょうど、お前が僕の モノ を舐めたり吸ったりしながら「これは私の!」とでも言うように 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの and today someone's are afraid…… そして、今日も誰かがおびえている
なんでってお前は性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい息子の2番目にお前との子供を座らせたくねぇよ 俺はお前がなんで俺を嫌ってるのか どうして俺を否定するのか 俺を軽蔑してることも 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も「静」など知りえないの 知りえないの 5人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時: 2012/2/5 21:19
ho-ho こんな想いにさせないでよ いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み これが喜び感じさせてくれる 唯一の光 ならばね これをチョーダイしな 俺は決してお前が 俺にしたように お前を尊敬したり しないだろうし お前のようには ならないだろうね かあちゃんは俺に 人を困らせたり、 自由を奪ったりする お前のような人間に なるなって言ってたよ お前は人間でさえないね 自分の心の中でするか どうか夢見たり、 叫んだりするこの本当の 人間以外の人間だよ 俺はお前がなんで 俺を嫌ってるのか どうして俺を否定するのか 俺を軽蔑してることも 知ってるよ 卑しい、 それが俺の名前。 お前が俺にくれた名前。 俺が今自由なのを すげぇ感謝するよ 今、俺が舌で舐めて それから欲しくて 痒いのを意地悪したり、 突っ込んだりして 結局今、俺がする全ては 自分を殺すことなの 僕の中にある 触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる 僕は誰? なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない 幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために 影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな 僕は夢を見ていたの 僕は歌っていたの 僕は決して実現できないけど 僕は夢を見ていたんだよ 決して楽しみを求めたり、 ただ笑いや悲しみを満たすこと を求めたりはしないという夢を なるなって言ったし 僕は君とやりたくさえないね (なんでか知ってるか?) なんでってお前は 性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい 息子の2番目にお前との 子供を座らせたくねぇよ 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり 舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの コメント へっくしゅんは親父に対しての歌なので たぶん親父はホモかなんかで、よーじろーを 食い物にしてたんでしょうな。 とてもじゃないが恐ろしい話です はじめてこの曲を聴いたとき、なんで泣きそうな声で怒りながら歌ってるんだろうって思ってたけど、父親にされたぼにょごにょに対する歌だとしたら…すげえ人だ 父親に向けて、て言うのは私よりも RADのことをしってる人に聞いてしってたから、 この詞はほんとに悲しいものだとおもう。 よーじろーさんがこれを歌うことで少しでも 発散できてたらいいな。この曲は和訳を知って すごく考えるものにもなったし、雰囲気に呑まれる。RAD最高!
cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid 俺は自分の子供に、過去のヒーローの隣に座って欲しくない I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me なんでお前が俺を嫌いなのか、どうやってディスってくるのか、軽蔑してくるのかは知ってる Shabby that's my name, you gave me a name, 浅はかな俺の名前、お前がくれた名前 well thank you now I'm free サンキュー、俺はいま自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down お前の場所から、お前の声で、泳いだお前の目からなんとでも言え just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 舐めるみたいに、俺のを"これは俺のものだ!!
人気ロックバンド「RADWIMPS」のインディーズ時代の楽曲「へっくしゅん」。その内容はタイトルから想像もできないほど過激なものです。今回は、英語部分の和訳も入れながら、その歌詞に迫っていこうと思います。また、「RADWIMPS」のシングルランキングもご紹介します。 「へっくしゅん」が収録された音源とは? シングル「へっくしゅん/愛し」 「 RADWIMPS 」の 楽曲 「へっくしゅん」 は、彼らがインディーズ時代に出した3枚目の シングル に収録されています。 この シングル は、「へっくしゅん」と「愛し」(かなし)の両A面で、発売されたのは、今から10年以上前の2005年5月のことです。 この後で発売された シングル で、 RADWIMPS はメジャーデビューしているので、「へっくしゅん/愛し」が インディーズラストシングル ということになります。 アルバム「RADWIMPS3~無人島に持っていき忘れた一枚~」 「へっくしゅん」は、シングル曲ということで、もちろん、 アルバム にも収録されています。 その アルバム とは、メジャー1枚目、インディーズ時代を入れて通算3枚目の アルバム となった 「 RADWIMPS 3~無人島に持っていき忘れた一枚~」 です。 2006年2月に発売され、他にシングル曲は、「25コ目の染色体」「イーディーピー~飛んで火に入る夏の君~」が入っています。 ちなみに、「へっくしゅん」と両A面だったもう1曲の「愛し」は、インディーズ時代の2枚目のアルバムに収録されています。 RADWIMPS EMIミュージック・ジャパン 「へっくしゅん」の歌詞に迫る!
RADWIMPSの「へっくしゅん」の英語の部分を和訳してください。 3人 が共感しています 今日、誰かが怯えてる 今日はお前に話があるんだよ お前は俺自身を 見下し続けてるから 「嫌いだ」 埋め合わせは俺の気持ちを 隠してお前の肌を這うことさ 言えよ 絶対に俺はお前に「嫌いだ」なんて言わねぇだろうよ 「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠る ベイビー精子たち 諸共消えちまえ(バイビー) えっ? どこ?なに? それ 俺からなの? ごめん、他の人から貰った方がいいよ 「お前の行くとこは天国じゃない」とそう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!
まだ和訳を見てないときから何故か鼻につんと来るものを感じていました。あんなに悲しそうに辛そうに怒りを感じるように歌ってらっしゃった意味をここで知り、切なくて本当に涙が今止まらない状態です。 日本語は建前であって英語の所は本音、と思っています。 人間だれしも醜い感情、辛い感情をもっているものですし、そのありのままを日本語にするのではなく、敢えて重要な歌詞の真意を魅せるところで英語にしているというのはエロティックな要素をも凌駕する深い思いがあるのだなと感じました。 すごいっすww 野田さん・・・っ!! 自分一生WIMPERでいます!! へっくしゅんって曲調とかが 好きだったんですが 歌詞の意味もすごいですね! やっぱRADいいなぁ~♪
「コメディアンによる笑える映像を観た場合と、教訓的な映像を観た場合とで、唾液中のIgA濃度を比較した調査の報告データが右のグラフです。教訓的なビデオではほとんど変化がありませんが、笑える映像を観た後は免疫指標のひとつであるIgA濃度が上昇していることがわかります。この結果から、日々の中で笑うことは免疫力アップにもいいと考えられます」(斎藤さん) 【休日の免疫力を上げるテク3】肌免疫にアプローチするコスメでスキンケア 「肌の免疫を司るランゲルハンス細胞に働きかけるスキンケアアイテムがおすすめです。血流がよくなるとターンオーバーも促進されてランゲルハンス細胞が正しく機能しやすくなるので、両手をグーにしてこめかみをほぐす頭皮マッサージも実践してみて」(小林さん)。「肌や髪のトラブル改善につながる亜鉛は、体内でつくれないので積極的にとって。ただし、過剰摂取は中毒症状の危険もあるので、豚肉やカキ、シジミなど食品でとるのが基本」(児玉先生) ★オススメアイテムはコレ! ❶ラベンダーなど4種の花精油が緊張状態を解き放つ。HANAオーガニック ピュアリクレンジング 150g¥3334/えそらフォレスト ❷肌のすこやかさを守り続ける美容液。SHISEIDO アルティミューン パワライジング コンセントレート N 50㎖¥12000/資生堂インターナショナル MORE2018年12月号・さらに詳しい情報は雑誌MOREをチェック! 取材・原文/国分美由紀 イラスト/二階堂ちはる
❶植物発酵LPS配合。マクロ元気(30包)¥2222/マクロフューチャー ❷β-グルカンを含むまいたけの独自成分とMDフラクション®配合。MDフラクション®プラス(60粒)¥3000(定期初回価格)/雪国まいたけONLINE ❸一般的な乳製品からはとることのできない「L-92乳酸菌」を手軽に。アレルケア(60粒)¥1945/カルピス健康通販 ❹アルギニンが、免疫を強化するといわれる成長ホルモンをサポート。体力満々(30日分)¥1810/DHC 【朝の免疫力を上げるテク6】温めるなら、内臓を中心に、足首も冷やさない! 「肩甲骨上部の内側にある『風門(ふうもん)』、ウエストのくびれた位置の背骨から指2本分外側にある『腎兪(じんゆ)』、おへそから指4本分下にある『丹田(たんでん)』など、内臓を温めるツボを意識して」(児玉先生)。「厚着するより、足首を冷やさないほうが効果的です!」(小林さん) ★オススメアイテムはコレ! 外に出るときはカイロを活用。よもぎ、しょうが、肉桂から抽出した、心が落ち着く香り。衣類に貼るタイプ。桐灰「命の母カイロ」 (10個)¥700/桐灰化学 会社でもできる! 日中したい免疫力アップテク3 日中できる免疫力アップテクを紹介! ストレスがたまりがちな仕事中でも、こっそり免疫ケアできちゃうんです♪ 【日中の免疫力を上げるケア1】隙間時間に「肩甲骨回し」で体をほぐす! 「手足が冷えたり呼吸が速いと感じたら、交感神経が優位な証拠。まずは肩甲骨ほぐしを。手を肩と鎖骨の間に置き、ひじの先で大きな円を描くように前へ4回→後ろへ4回。呼吸は、ひじを上げる時に息を吸い、下げる時にはいて」(小林さん) 【日中の免疫力を上げるケア2】加湿ミスト、保温グッズ、おやつをオフィスに常備! 「ウイルスは乾燥が大好きなので、ミストローションやマスクでの加湿が最優先。また、人間は室内外の極端な温度差に対する体温調整が難しいため、上着やレッグウォーマーで保温を。過剰な空腹もストレスになるので、ヘルシーなおやつを常備しましょう」(児玉先生)。「ダイエット中ならおやつ代わりにガムをかむとセロトニンの分泌が活発になって自律神経を整え、質のいい睡眠にもつながります。また、免疫細胞のNK細胞は笑うことで増えるので、くすっと笑える画像をスマホやデスクまわりに常備するのも効果的です」(小林さん) ★オススメアイテムはコレ!